Serie 914X Horno de metrología de campo Guía del usuario Modificación 760801-ES
Garantía limitada y limitación de responsabilidad Se garantiza que todos los productos de la división Hart Scientific (“Hart”) de Fluke Corporation no tienen defectos de material ni de mano de obra mediante un uso y servicio técnico normal. El período de garantía es de un año para los hornos de metrología de campo. El período de garantía comienza en la fecha de envío. Las piezas, las reparaciones al producto y los servicios técnicos están garantizados por 90 días.
Índice 1 Antes de comenzar...................................................................1 1.1 1.2 1.3 1.4 Introducción................................................................................................ 1 Desembalaje............................................................................................... 2 Símbolos usados........................................................................................ 3 Información de seguridad............................................
5 Mantenimiento.........................................................................35 5.1 Análisis de rendimiento del horno de metrología de campo....................
Tablas Tabla 1 Símbolos usados.................................................................................... 3 Tabla 2 Especificaciones de la unidad base.................................................... 13 Tabla 3 Especificaciones de la opción -P.........................................................
Figuras Figura 1 Instalación de abrazadera de ferrita.................................................... 9 Figura 2 Horno de metrología de campo 914X................................................ 18 Figura 3 Panel de pantalla y teclas ................................................................. 20 Figura 4 Pantalla del 914X................................................................................ 21 Figura 5 Panel de alimentación del modelo 9142............................................
Antes de comenzar Introducción 1 Antes de comenzar 1.1 Introducción Los hornos de metrología de campo (9142, 9143 y 9144) están diseñados para ser fuentes de calor confiables y estables que se puedan usar en campo o en laboratorio. Ofrecen precisión, capacidad de transporte y velocidad para prácticamente todas las aplicaciones de calibración de campo.
Hornos de metrología de campo 914X Desembalaje El resistente diseño y las características especiales del instrumento lo hacen ideal para el campo o el laboratorio. Con el uso adecuado, el instrumento proporciona calibración precisa y continua a sensores y dispositivos de temperatura. Antes de su uso, el usuario debe familiarizarse con las advertencias, las precauciones y los procedimientos de funcionamiento del calibrador según se describen en la Guía del usuario. 1.
Antes de comenzar Símbolos usados 9144 Horno de metrología de campo 9144 Inserto 9144-INSX (X=A, B, C, D, E o F) ●● Cable de alimentación ●● Cable RS-232 ●● Guía del usuario ●● CD del manual técnico ●● Informe de calibración y etiqueta de calibración ●● Conector DIN de 6 clavijas (sólo modelo -P) ●● Juego de conductor de prueba (sólo modelo -P) ●● Abrazaderas de ferrita (3) [sólo modelo -P] ●● Tenazas (herramienta para retirar el inserto) ●● Software Interface-it 9930 y Guía del usuario Si no están present
Hornos de metrología de campo 914X Información de seguridad Símbolo Descripción Fusible Conexión a tierra de protección Superficie caliente (peligro de quemadura) Lea la guía del usuario (información importante) Apagado Encendido Canadian Standards Association Marca de la CEM australiana C-TIC Marca de la Directiva europea de residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (WEEE) (2002/96/EC). 1.
Antes de comenzar Información de seguridad 1.4.1 Advertencias Para evitar lesiones personales, siga estas pautas. GENERAL NO use este instrumento en ambientes distintos a los que se indican en la Guía del usuario. Inspeccione si hay daños en el instrumento antes de cada uso. Inspeccione la caja. Observe si hay grietas o falta plástico. NO use el instrumento si parece estar dañado o funciona anormalmente. Sigas todas las pautas de seguridad que se indican en la Guía del usuario.
Hornos de metrología de campo 914X Información de seguridad No use el instrumento si funciona anormalmente. Se puede afectar negativamente la protección. Cuando tenga dudas, solicite que se le realice mantenimiento al instrumento. No aplique más que el voltaje nominal, según está marcado en el instrumento, entre terminales o entre cualquier terminal y conexión a tierra. Nunca toque una fuente de voltaje con las sondas cuando los conductores de prueba estén enchufados en los terminales de corriente.
Antes de comenzar Información de seguridad PELIGRO ELÉCTRICO Se deben seguir estas pautas para garantizar que los mecanismos de seguridad de este instrumento operen adecuadamente. Se debe enchufar este instrumento a un tomacorriente de sólo CA de 115 V CA (230 V CA opcional). El cable de alimentación del instrumento está equipado con un enchufe de tres clavijas con conexión a tierra para su protección contra peligros de descargas eléctricas.
Hornos de metrología de campo 914X Información de seguridad Siempre opere este instrumento a una temperatura ambiente de 5º C a 50º C (41º F y 122º F). Permita que circule el aire suficiente, dejando al menos 15 cm (6 pulgadas) de espacio alrededor del instrumento. Se requiere un espacio superior libre. NO coloque el instrumento debajo de ninguna estructura. Se puede reducir la vida útil del componente por un funcionamiento constante a alta temperatura.
Antes de comenzar Comentarios del CE 1.5 Comentarios del CE 1.5.1 Directiva de CEM Se ha probado que los equipos de Hart Scientific cumplen la Directiva europea de compatibilidad electromagnética (Directiva EMCEMC, 89/336/EEC). La Declaración de conformidad para su instrumento indica los estándares específicos con los cuales se probó el instrumento. El instrumento se diseñó específicamente como un dispositivo de prueba y medición.
Hornos de metrología de campo 914X Centros de servicio técnico autorizados 1.5.3 Prueba de emisión El instrumento cumple los requisitos de límite para equipos Clase A, pero no cumple los requisitos límite para equipos Clase B. El instrumento no se diseñó para su uso en establecimientos domésticos. 1.5.
Antes de comenzar Centros de servicio técnico autorizados Fluke Int’l Corporation Service Center - Instrimpex Room 2301 Sciteck Tower 22 Jianguomenwai Dajie Chao Yang District Pekín 100004, PRC CHINA Teléfono: +86-10-6-512-3436 Fax: +86-10-6-512-3437 Correo electrónico: xingye.han@fluke.com.cn Fluke South East Asia Pte Ltd. Fluke ASEAN Regional Office Service Center 60 Alexandra Terrace #03-16 The Comtech (Lobby D) 118502 SINGAPUR Teléfono: +65-6799-5588 Fax: +65-6799-5589 Correo electrónico: anthony.
Especificaciones y condiciones ambientales Especificaciones 2 Especificaciones y condiciones ambientales 2.1 Especificaciones Tabla 2 Especificaciones de la unidad base Especificaciones de la unidad base 9142 –25° C a 150° C (77° F a 302° F) ± 0,2° C rango completo 9143 33° C a 350° C (91,4° F a 662° F) ± 0,2° C rango completo Estabilidad ± 0,01° C rango completo Uniformidad axial a 40 mm (1,6 pulg.) ± 0,05° C rango completo Uniformidad axial a 60 mm (2,4 pulg.
Hornos de metrología de campo 914X Especificaciones Especificaciones de la unidad base 9142 9143 9144 Flechas, Menu (menú), Enter, Exit (salir), 4 teclas de función Teclas Tamaño (A x A x P) 290 mm x 185 mm x 295 mm (11,4 x 7,3 x 11,6 pulg.
Especificaciones y condiciones ambientales Especificaciones Especificaciones de -P Precisión de lectura del termómetro de TP incorporado Tipo J: ± 0,7° C a 660° C Tipo K: ± 0,8° C a 660° C Tipo T: ± 0,8° C a 400° C Tipo E: ± 0,7° C a 660° C Tipo R: ± 1,1° C a 660° C Tipo S: ± 1,1° C a 660° C Tipo M: ± 0,6° C a 660° C Tipo L: ± 0,7° C a 660° C Tipo U: ± 0,75° C a 660° C Tipo N: ± 0,9° C a 660° C Tipo C: ± 1,1° C a 660° C Rango de milivoltio del TP –10 mV a 75 mV Precisión de voltaje –10 mV a 50 mV: ± 0
Hornos de metrología de campo 914X Condiciones ambientales 2.2 Condiciones ambientales Aunque el instrumento se diseñó para proporcionar una óptima durabilidad y un funcionamiento sin problemas, se debe manipular con cuidado. El instrumento no se debe operar en un ambiente excesivamente polvoriento o sucio. En la sección Mantenimiento se pueden encontrar recomendaciones para el mantenimiento y la limpieza.
Inicio rápido Configuración 3 Inicio rápido 3.1 Configuración Nota: El instrumento no calentará, enfriará ni controlará hasta que el parámetro “SET PT” (pto. de referencia) esté en “Enabled” (habilitado). Coloque el calibrador sobre una superficie plana con al menos 15 cm (6 pulgadas) de espacio libre alrededor del instrumento. Se requiere un espacio superior libre. NO lo coloque debajo de un gabinete o una estructura.
Hornos de metrología de campo 914X Piezas y controles Figura 2 Horno de metrología de campo 914X 3.2 Piezas y controles Esta sección describe las características exteriores del horno de metrología de campo. Toda la interfaz y las conexiones de alimentación se encuentran en la parte delantera del instrumento (consulte la Figura 2 de esta página).
Inicio rápido Piezas y controles 3.2.1 Panel de pantalla La Figura 3 de la página 20 muestra la disposición del panel de pantalla. Pantalla (1) La pantalla es un dispositivo LCD gráfico monocromático de 240 x 160 pixeles con iluminación posterior de LED brillante. La pantalla se usa para mostrar la temperatura de control, las mediciones, la información de estado, los parámetros de funcionamiento y las funciones de las teclas de función actuales.
Hornos de metrología de campo 914X Piezas y controles Indicador de temperatura del bloque (10) [patente pendiente] La luz indicadora de temperatura del bloque permite a los usuarios conocer cuándo la temperatura del bloque es segura (50º C a 60º C) para retirar o mover el horno de metrología de campo. La luz indicadora se enciende continuamente una vez que el bloque haya excedido los 50º C aproximadamente (varía de 50º C a 60º C).
Inicio rápido Piezas y controles Estado de estabilidad (4) En el costado derecho de la pantalla, encontrará un gráfico que muestra el estado actual de la estabilidad del horno de metrología de campo. Estado de calentamiento/enfriamiento (5) Inmediatamente bajo el gráfico de estabilidad, hay un gráfico de barras que indicará HEATING (calentando), COOLING (enfriando) o CUTOUT (detención).
Hornos de metrología de campo 914X Piezas y controles 3.2.3 Panel de alimentación En la parte inferior del panel delantero del instrumento se encuentra lo siguiente (consulte las Figuras 5 y 6). Enchufe del cable de alimentación (1) El cable de alimentación se conecta en la parte inferior del panel de alimentación. Enchufe el cable al suministro de una red eléctrica de CA adecuado para el rango de voltaje según se especifique en las tablas de especificaciones.
Inicio rápido Piezas y controles 3 RS-232 115 VAC 6.3 A T 250 V 230 VAC 3.
Hornos de metrología de campo 914X Piezas y controles 3.2.4 Panel de opción -P (sólo modelos -P) El panel del modelo -P (versión Process) es la parte de lectura del instrumento y sólo se incluye en los modelos -P.
Inicio rápido Piezas y controles Conector de sonda 1 2 6 5 3 4 Blindaje Sensor del RTD Figura 8 Cableado del conector de la sonda Con el termómetro de referencia se puede usar una sonda bifilar. Se conecta fijando un cable a las clavijas 1 y 2 y el otro cable a las clavijas 4 y 5 del enchufe. Si se encuentra presente un cable blindado, se debe conectar a la clavija 3. La precisión se puede ver reducida considerablemente al usar una conexión bifilar, debido a la resistencia del conductor.
Hornos de metrología de campo 914X Idiomas sensor sensor conexiones del sensor para una sonda trifilar puentes y conexiones del sensor para una sonda bifilar Figura 9 Ubicaciones de puentes para conexiones trifilares y bifilares Conector del termopar (TP) (4) El conector del TP permite el uso de conectores subminiatura de TP (consulte Comentarios del CE en la página 9 para obtener información sobre el uso de abrazaderas de ferrita). Fusible (5) Fusible para circuito de 4 a 20 mA.
Inicio rápido Idiomas 3.3.1 Selección de idioma Seleccione el idioma que se mostrará siguiendo los siguientes pasos que se muestran en la Figura 10. MENU F3 Menú Sistema F1 EXIT F1 Configuración Configuración del sistema de la pantalla Selección de idioma Figura 10 Pasos para la selección de idioma 3.3.2 Restablecimiento a idioma inglés Si está en un idioma y necesita una salida de acceso directo, presione F1 y F4 simultáneamente para restablecer la pantalla a inglés.
Estructura del menú Menú Configuración de temp 4 Estructura del menú 4.1 Menú Configuración de temp 9142/9143/9144 MENU PRINCIPAL F1 F2 F3 F4 CONFIG TEMP MENU PROG. MENU SISTEMA CONFIG SONDA (sólo -P) F1 CONFIG F2 VISTA CORTE VEL. RAMPA: Grados por minuto en los que el horno de metrología de campo aumenta o disminuye la temperatura LIMITE ESTAB.: Estabilidad mínima definida durante un período de 2 minutos antes de que se active la alarma ALARM. ESTAB.
Hornos de metrología de campo 914X Menú Prog 4.2 Menú Prog 9142/9143/9144 MENU PRINCIPAL F1 F2 F3 F4 CONFIG TEMP MENU PROG. MENU SISTEMA CONFIG SONDA (sólo -P) F1 ABRIR PROG. F2 RAMP/T. EST EST. DEL TEST:
Estructura del menú Menú Prog 4.2.1 Parámetros de prueba de interruptor TEMP. CONTACT El parámetro TEMP. CONTACT es el cambio nominal de temperatura del interruptor. TEMP. ALTA El parámetro TEMP. ALTA es la temperatura durante un ciclo en el cual el horno de metrología de campo comienza a calentar o enfriar a una velocidad especificada en “Vel. rampa” que se encuentra en MENU PRINCIPAL|CONFIG TEMP|CONFIG|VEL. RAMPA. TEMP. BAJA El parámetro TEMP.
Hornos de metrología de campo 914X Menú Prog Para funcionamiento manual, seleccione Configuración e ingrese la VEL. RAMPA en el menú Configuración de Temp. Salga al menú Prog. En Prueba de interruptor, seleccione Prueba manual. Ingrese los parámetros TEMP. ALTA, TEMP. BAJA, LIMIT. APROX. y Nº. CICLOS. Configure Método de prueba en MANUAL. Salga al menú Ejecutar prog. Asegúrese de que Ejecutar prueba esté configurado en SWITCH TEST. Configure Estado de prueba en EJECUTANDO.
Estructura del menú Menú Sistema 4.3 Menú Sistema 9142/9143/9144 MENU PRINCIPAL F1 F2 F3 F4 CONFIG TEMP MENU PROG. MENU SISTEMA CONFIG SONDA (sólo -P) F1 CONFIGURACIÓN DEL SISTEMA F1 CONFIG PANT. F2 CONFIG COMUNICACIÓN F3 DATA HORA (sólo -P) IDIOMA:
Hornos de metrología de campo 914X Configuración de entrada (sólo -P) 4.4 Configuración de entrada (sólo -P) 9142/9143/9144 MENU PRINCIPAL F1 F2 F3 F4 CONFIG TEMP MENU PROG. MENU SISTEMA CONFIG SONDA (sólo -P) F1 ELEGIR ENTR. F2 CONF. ENTR. SENSOR TYPE:
Mantenimiento Análisis de rendimiento de horno de metrología de campo 5 Mantenimiento El horno de metrología de campo se diseñó con el máximo cuidado. Durante el desarrollo del producto, la facilidad del funcionamiento y la simpleza del mantenimiento fueron un tema central. Con un cuidado adecuado, el instrumento debe requerir muy poco mantenimiento. Evite el funcionamiento del instrumento en un ambiente aceitoso, húmero o polvoriento.
Hornos de metrología de campo 914X Análisis de rendimiento de horno de metrología de campo Variación de precisión La temperatura que se muestra en la pantalla variará con el paso del tiempo. Esto se debe a diversos factores que afectan el PRT de control de temperatura. Cualquier PRT está sujeto a cambios dependiendo de la forma y el ambiente en que se use. Lo mismo se aplica a cualquier PRT en una aplicación de calibración.
