Serie 914X Portabler Blockkalibrator Bedienungsanleitung Revision 760801-DE
Garantie- und Haftungsbeschränkung Fluke Corporation, Hart Scientific Division („Hart“) garantiert für jedes Produkt die Fehlerfreiheit von Material und Verarbeitung unter normalen Gebrauchs- und Wartungsbedingungen. Der Garantiezeitraum für den portablen Blockkalibrator beträgt ein Jahr und beginnt mit dem Versand-/Kaufdatum. Für Einzelteile, Reparatur- und Wartungsarbeiten wird eine Garantie von 90 Tagen gewährt.
Inhaltsverzeichnis 1 Erste Schritte.............................................................................1 1.1 1.2 1.3 1.4 Einführung.................................................................................................. 1 Auspacken................................................................................................. 2 Erklärung der verwendeten Symbole........................................................ 3 Sicherheitsinformationen.......................................
5 Wartung...................................................................................35 5.1 Funktionsanalyse des portablen Blockkalibrators...................................
Tabellen Tabelle 1 Erklärung der verwendeten Symbole.................................................. 3 Tabelle 2 Technische Daten der Basiseinheit................................................... 13 Tabelle 3 Technische Daten der Option -P.......................................................
Abbildungen Abbildung 1 Abbildung 2 Abbildung 3 Abbildung 4 Installation mit angeklemmtem Ferrit.......................................... 9 914X Portabler Blockkalibrator................................................. 18 Anzeigefeld und Tasten ........................................................... 20 914X Anzeige............................................................................ 21 Abbildung 5 9142 Netzanschlussplatte.........................................................
Erste Schritte Einführung 1 Erste Schritte 1.1 Einführung Portable Blockkalibratoren (9142, 9143, and 9144) dienen als zuverlässige, stabile Wärmequellen, die sowohl im Feld als auch im Labor eingesetzt werden können. Sie bieten für beinahe jede Feldkalibrierung Genauigkeit, Portabilität und Schnelligkeit. Die Geräte wurden für den Anwender vor Ort konstruiert, sind einfach zu bedienen und erreichen eine Stabilität, Reproduzierbarkeit und Genauigkeit, die mit denen von Laborgeräten vergleichbar ist.
914X Portable Blockkalibratoren Auspacken Aufgrund der widerstandsfähigen Konstruktion und der Sonderfunktionen ist das Gerät ideal für den Einsatz im Feld oder Labor geeignet. Bei ordnungsgemäßer Handhabung bietet das Gerät viele Jahre lang präzise Dienste bei der Kalibrierung von Temperaturfühlern und -geräten. Der Benutzer sollte sich vor dem Gebrauch des Geräts mit den in der Bedienungsanleitung aufgeführten Warnhinweisen, Vorsichtshinweisen und Betriebsverfahren des Kalibrators vertraut machen. 1.
Erste Schritte Erklärung der verwendeten Symbole 9144 Portabler Blockkalibrator, Modell 9144 9144-INSX Einsatz (X=A, B, C, D, E oder F) ●● Netzkabel ●● RS-232-Kabel ●● Bedienungsanleitung ●● Technisches Handbuch auf CD ●● Kalibrierzertifikat und -schild ●● 6-poliger DIN-Steckverbinder (nur Modell -P) ●● Prüfkabelsatz (nur Modell -P) ●● Anklemmbare Ferrite (3) (nur Modell -P) ●● Zange (für den Ausbau des Einsatzes) ●● 9930 Interface-it Software und Bedienungsanleitung Wenn nicht alle Teile vorhanden sind, b
914X Portable Blockkalibratoren Sicherheitsinformationen Symbol Beschreibung Sicherung Schutzerde Heiße Oberfläche (Verbrennungsgefahr) Bedienungsanleitung lesen (wichtiger Hinweis) Aus Ein Canadian Standards Association Erfüllt die EMV-Anforderungen des australischen Prüfinstituts C-TIC Kennzeichen der EU-Richtlinie (2002/96/EC) über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE) 1.
Erste Schritte Sicherheitsinformationen 1.4.1 Warnhinweise Die folgenden Richtlinien unbedingt befolgen, um Verletzungen zu vermeiden. ALLGEMEINES Dieses Gerät AUSSCHLIESSLICH unter den Umgebungsbedingungen verwenden, die in der Bedienungsanleitung aufgeführt sind. Das Gerät vor jedem Einsatz auf Schäden untersuchen. Das Gehäuse untersuchen und auf Risse oder fehlende Kunststoffteile achten. Das Gerät NICHT verwenden, wenn es beschädigt zu sein scheint oder nicht richtig funktioniert.
914X Portable Blockkalibratoren Sicherheitsinformationen Das Gerät nur verwenden, wenn es richtig funktioniert. Andernfalls kann der gebotene Schutz beeinträchtigt werden. Im Zweifelsfall das Gerät von einem Servicetechniker überprüfen lassen. Keine Spannung zwischen den Anschlussklemmen oder zwischen einer Klemme und Erde anlegen, die die auf dem Gerät angegebene Nennspannung überschreitet. Die Messfühler nicht an eine Spannungsquelle anlegen, wenn die Prüfkabel an die Stromklemmen angeschlossen sind.
Erste Schritte Sicherheitsinformationen ELEKTROSCHOCKGEFAHR Diese Richtlinien müssen eingehalten werden, um zu gewährleisten, dass die Sicherheitsmechanismen dieses Geräts ordnungsgemäß funktionieren. Das Gerät darf nur an eine 115 V ac (230 V ac optional) Wechselstromsteckdose angeschlossen werden. Das Netzkabel des Geräts ist zum Schutz vor Elektroschocks mit einem Schukostecker mit drei Kontakten ausgestattet.
914X Portable Blockkalibratoren Sicherheitsinformationen Dieses Gerät stets bei Zimmertemperatur zwischen 5 °C und 50 °C (41 °F und 122 °F) betreiben. Mindestens 15 cm (6 Zoll) Abstand um das Gerät herum einhalten, um ausreichende Luftzirkulation zu gewährleisten. Über dem Gerät ist ein ausreichender Abstand erforderlich, Das Gerät NICHT unter einem Objekt aufstellen. Die Lebensdauer der Komponenten kann durch kontinuierlichen Betrieb unter hohen Temperaturen verkürzt werden.
Erste Schritte Anmerkungen zur CE-Kennzeichnung 1.5 Anmerkungen zur CE-Kennzeichnung 1.5.1 EMV-Richtlinie Die Geräte von Hart Scientific erfüllen die Anforderungen der europäischen Richtlinie für elektromagnetische Verträglichkeit (EMV-Richtlinie, 89/336/EEC). Die Konformitätserklärung für das Gerät listet die spezifischen Normen auf, auf deren Einhaltung das Gerät geprüft wurde. Das Gerät wurde speziell als Prüf- und Messgerät entwickelt.
914X Portable Blockkalibratoren Autorisierte Servicezentren 1.5.3 Emissionsprüfung Das Gerät erfüllt die Grenzwertanforderungen für Geräte der Klasse A, jedoch nicht für Geräte der Klasse B. Das Gerät wurde nicht für den Einsatz im Haushalt konstruiert. 1.5.
Erste Schritte Autorisierte Servicezentren Fluke Int’l Corporation Service Center - Instrimpex Room 2301 Sciteck Tower 22 Jianguomenwai Dajie Chao Yang District Peking 100004, PRC CHINA Telefon: +86-10-6-512-3436 Telefax: +86-10-6-512-3437 E-Mail: xingye.han@fluke.com.cn Fluke South East Asia Pte Ltd. Fluke ASEAN Regional Office Service Center 60 Alexandra Terrace #03-16 The Comtech (Lobby D) 118502 SINGAPUR Telefon: +65-6799-5588 Telefax: +65-6799-5589 E-Mail: anthony.ng@fluke.
Technische Daten und Umgebungsbedingungen Technische Daten 2 Technische Daten und Umgebungsbedingungen 2.
914X Portable Blockkalibratoren Technische Daten Technische Daten der Basiseinheit 9142 Abmessungen (H x B x T) Systemsicherung 9144 290 mm x 185 mm x 295 mm (11,4 Zoll x 7,3 Zoll x 11,6 Zoll) Gewicht Elektrische Anforderungen 9143 8,16 kg (18 lbs) 7,3 kg (16 lbs) 7,7 kg (17 lbs) 100 V bis 115 V (±10 %) 50/60 Hz, 632 W 230 V (± 0 %) 50/60 Hz, 575 W 100 V bis 115 V (±10 %), 50/60 Hz, 1380 W 230 V (±10 %), 50/60 Hz, 1380 W 115 V: 6,3 A T 250 V 230 V: 3,15 A T 250 V 115 V: 15 A F 250 V 230 V: 8 A
Technische Daten und Umgebungsbedingungen Umgebungsbedingungen Technische Daten der Option -P Anzeigegenauigkeit des eingebauten TCThermometers Typ J: ±0,7 °C bei 660 °C Typ K: ±0,8 °C bei 660 °C Typ T: ±0,8 °C bei 400 °C Typ E: ±0,7 °C bei 660 °C Typ R: ±1,1 °C bei 660 °C Typ S: ±1,1 °C bei 660 °C Typ M: ±0,6 °C bei 660 °C Typ L: ±0,7 °C bei 660 °C Typ U: ±0,75 °C bei 660 °C Typ N: ±0,9 °C bei 660 °C Typ C: ±1,1 °C bei 660 °C Millivoltbereich des TC-Thermometers –10 mV bis 75 mV Spannungsgenauigkeit
Schnellstart Setup 3 Schnellstart 3.1 Setup Hinweis: Das Gerät kann nur aufgeheizt, abgekühlt oder bedient werden, wenn der Parameter „SET PT.“ auf „Aktiviert“ (Ein) eingestellt ist. Den Kalibrator auf eine flache Oberfläche stellen, die mindestens 15 cm (6 Zoll) freien Platz um das Gerät herum gewährleistet. Über dem Gerät ist ein ausreichender Abstand erforderlich, das Gerät NICHT unter einem Schrank oder einem anderen Objekt aufstellen.
914X Portable Blockkalibratoren Teile und Bedienelemente Abbildung 2 914X Portabler Blockkalibrator 3.2 Teile und Bedienelemente In diesem Abschnitt werden die äußeren Merkmale des portablen Blockkalibrators beschrieben. Alle Schnittstellen und Netzanschlüsse sind an der Frontseite des Geräts zu finden (siehe Abbildung 2 auf dieser Seite).
Schnellstart Teile und Bedienelemente 3.2.1 Anzeigefeld Abbildung 3 auf Seite 20 zeigt das Layout des Anzeigefelds. Anzeigedisplay (1) Das Display ist eine monochrome LCD-Grafikanzeige mit 240 x 160 Pixel mit heller LEDHintergrundbeleuchtung. Die Anzeige dient der Darstellung der aktuellen Regeltemperatur, Messungen, Statusinformationen, Betriebsparameter und Softkey-Funktionen.
914X Portable Blockkalibratoren Teile und Bedienelemente Blocktemperaturanzeige (10) (Patent angemeldet) Die Blocktemperatur-Anzeigeleuchte informiert den Benutzer, wenn die Blocktemperatur niedrig genug ist (50 °C bis 60 °C), um die Einsätze herausnehmen und den portablen Blockkalibrator transportieren zu können. Die Anzeigeleuchte leuchtet kontinuierlich auf, wenn der Block eine Temperatur von ca. 50 °C (zwischen 50 °C und 60 °C) überschreitet, und geht aus, wenn die Blocktemperatur wieder unter ca.
Schnellstart Teile und Bedienelemente Stabilitätsstatus (4) Der aktuelle Status der Stabilität des portablen Blockkalibrators wird auf der rechten Seite des Bildschirms grafisch dargestellt. Aufheiz-/Abkühlstatus (5) Direkt unter der Stabilitätsgrafik ist eine Balkengrafik zu finden, die HEIZEN, KÜHLEN oder NOTAUS anzeigt. Diese Statusgrafik gibt den aktuellen Aufheiz- oder Abkühlstatus an, wenn sich das Gerät nicht im Abschaltmodus befindet.
914X Portable Blockkalibratoren Teile und Bedienelemente 3.2.3 Netzanschlussplatte Die folgenden Teile sind an der unteren Frontplatte des Geräts zu finden (siehe Abbildungen 5 und 6). Netzbuchse (1) Das Netzkabel wird an der unteren Netzanschlussplatte an der Vorderseite des Geräts angeschlossen. Das Kabel in eine Netzsteckdose stecken, die entsprechend des in den technischen Daten angegebenen Spannungsbereichs ausgelegt ist.
Schnellstart Teile und Bedienelemente 3 RS-232 115 VAC 6.3 A T 250 V 230 VAC 3.
914X Portable Blockkalibratoren Teile und Bedienelemente 3.2.4 Anschlussplatte der Option -P (nur Modell -P) Die Anschlussplatte der Option -P (Prozessausführung) ist der Anzeigeteil des Geräts und ist nur mit Modell -P verfügbar.
Schnellstart Teile und Bedienelemente Messfühler-Steckverbinder 1 2 6 5 3 4 Abschirmung RTD-Sensor Abbildung 8 Verdrahtung des Messfühler-Steckverbinders Ein 2-Leiter-Fühler kann ebenfalls mit dem Referenzthermometer verwendet werden. Ein Leiter wird an die Pins 1 und 2 der Buchse und der andere Leiter an die Pins 4 und 5 angeschlossen. Ein Abschirmleiter sollte, falls verwendet, an Pin 3 angeschlossen werden.
914X Portable Blockkalibratoren Teile und Bedienelemente Sensor Sensor Sensoranschlüsse für 3-Leiter-Fühler Steckbrücken und Sensoranschlüsse für 2-Leiter-Fühler Abbildung 9 Anordnung der Steckbrücken für 3-Leiter- und 2-Leiter-Anschlüsse Thermoelementbuchse (TC) (4) Die TC-Buchse ermöglicht die Verwendung von TC-Subminiatursteckern (siehe „Anmerkungen zur CE-Kennzeichnung“ auf Seite 8 bzgl. Informationen zur Verwendung anklemmbarer Ferrite). Sicherung (5) Sicherung für den 4-20 mA Kreis.
Schnellstart Sprachen 3.3 Sprachen Die Anzeige von portablen Blockkalibratoren kann Informationen in einer von acht Sprachen darstellen: Englisch, Japanisch, Chinesisch, Deutsch, Spanisch, Französisch, Russisch und Italienisch. 3.3.1 Sprachauswahl Zur Auswahl der Anzeigesprache die in Abbildung 10 angegebenen Schritte durchführen. MENU F3 System Menü F1 System Setup EXIT F1 Display Setup Sprache wählen Abbildung 10 Schritte für die Sprachauswahl 3.3.
Menüstruktur Temp Setup Menü 4 Menüstruktur 4.1 Temp Setup Menü 9142/9143/9144 HAUPTMENÜ F1 F2 F3 F4 TEMP SETUP PROG MENÜ SYSTEM MENÜ EING. EINST.
914X Portable Blockkalibratoren Prog Menü 4.2 Prog Menü 9142/9143/9144 HAUPTMENÜ F1 F2 F3 F4 TEMP SETUP PROG MENÜ SYSTEM MENÜ EING. EINST. (nur Modell -P) F1 START PROGR. F2 RAMPE& SÄTT.
Menüstruktur Prog Menü 4.2.1 Schaltertest-Parameter SCHALTER TEMP Der Parameter SCHALTER TEMP ist die nominale Änderungstemperatur des Schalters. OBERE TEMP Der Parameter OBERE TEMP ist die Temperatur während eines Zyklus, bei der der portable Blockkalibrator mit der Rate zu heizen oder abzukühlen beginnt, die unter „Scan Rate“ im Menü HAUPTMENÜ|TEMP SETUP|SETUP|SCAN RATE angegeben ist.
914X Portable Blockkalibratoren Prog Menü einiger Sekunden. Zum Hauptbildschirm wechseln, um den Testverlauf anzuzeigen (siehe Menüstruktur). Für manuellen Betrieb das Temp Setup Menü aufrufen, die Option „Setup“ wählen und die SCAN RATE eingeben. Zum Menü „Prog Menü“ wechseln. Unter „Schaltertest“ die Testmethode „Manueller“ wählen. Die Parameter für OBERE TEMP, UNTERE TEMP, NÄHERUNGSLIMIT und NR. ZYKLEN eingeben. Die Testmethode auf MANUELLER einstellen. Zum Menü „Start Progr“ wechseln.
Menüstruktur System Menü 4.3 System Menü 9142/9143/9144 HAUPTMENÜ F1 F2 F3 F4 TEMP SETUP PROG MENÜ SYSTEM MENÜ EING. EINST.
914X Portable Blockkalibratoren Input Setup (nur Modell -P) 4.4 Input Setup (nur Modell -P) 9142/9143/9144 HAUPTMENÜ F1 F2 F3 F4 TEMP SETUP PROG MENÜ SYSTEM MENÜ EING. EINST. (nur Modell -P) F1 WÄHLE EING. F2 EINST. EING.
Wartung Funktionsanalyse des portablen Blockkalibrators 5 Wartung Der portable Blockkalibrator wurde mit höchster Sorgfalt konstruiert. Einfache Bedienung und Wartung standen bei der Produktentwicklung im Mittelpunkt. Bei ordnungsgemäßer Handhabung und Pflege sollte das Gerät nur äußerst wenig Wartung erfordern. Den Betrieb des Geräts in öliger, feuchter, staubiger oder schmutziger Umgebung vermeiden. Die Leistung des Geräts kann durch Betrieb an einem zugluftfreien Aufstellungsort verbessert werden.
914X Portable Blockkalibratoren Funktionsanalyse des portablen Blockkalibrators Genauigkeitsdrift Die Anzeigetemperatur des Geräts driftet mit der Zeit ab. Dies wird durch eine Vielzahl von Faktoren verursacht, die den Temperaturregel-PRT beeinflussen. Jeder PRT unterliegt Veränderungen, die davon abhängen, wie und in welcher Umgebung er verwendet wird. Dies ist für einen PRT in einer Kalibrieranwendung nicht anders.
