Serie 914X Pozzo di metrologia sul campo Manuale per l’utente Revisione 760801-IT
Garanzia limitata e limitazioni di responsabilità Tutti i prodotti della divisione Hart Scientific di Fluke Corporation (“Hart”) sono garantiti esenti da difetti di materiale e manodopera in condizioni di uso e servizio normali. Il periodo di garanzia per i Pozzetti di metrologia sul campo è di un anno. Il periodo di garanzia decorre a partire dalla data di spedizione. Parti, riparazioni e altri interventi di assistenza sono garantiti per 90 giorni.
Indice 1 Prima di iniziare........................................................................1 1.1 1.2 1.3 1.4 Introduzione............................................................................................... 1 Spacchettamento....................................................................................... 2 Simboli utilizzati......................................................................................... 3 Informazioni sulla sicurezza....................................
5 Manutenzione..........................................................................35 5.1 Analisi di prestazione del Pozzo di metrologia sul campo......................
Tabelle Tabella 1 Simboli usati........................................................................................ 3 Tabella 2 Dati tecnici dell’unità di base............................................................ 13 Tabella 3 Dati tecnici dell’opzione -P................................................................
Figure Figura 1 Montaggio del blocco di ferrite............................................................ 9 Figura 2 Pozzo di metrologia sul campo 914X................................................. 18 Figura 3 Pannello del display e tasti . .............................................................. 20 Figura 4 Display del 914X................................................................................. 21 Figura 5 Pannello di alimentazione del 9142...............................................
Prima di iniziare Introduzione 1 Prima di iniziare 1.1 Introduzione I Pozzi di metrologia sul campo (9142, 9143 e 9144) sono stati progettati per fornire una fonte di calore affidabile e stabile per uso sul campo o in laboratorio. Essi offrono precisione, portabilità e rapidità in tutte le applicazioni di taratura sul campo.
Pozzo di metrologia sul campo 914X Spacchettamento La sua robusta progettazione e le sue funzioni speciali rendono questo strumento ideale per impiego sul campo o in laboratorio. Quando lo si usa in modo corretto l’apparecchio fornirà la taratura precisa di sensori termici e altri dispositivi. Prima di usarlo, l’utente dovrà familiarizzarsi con le avvertenze, con le segnalazioni di attenzione e con le procedure operative del correttore come descritto nel Manuale per l’utente. 1.
Prima di iniziare Simboli utilizzati 9144 Pozzo di metrologia sul campo 9144 Inserto 9144-INSX (X=A, B, C, D, E o F) ●● Cavo di alimentazione ●● Cavo RS-232 ●● Manuale per l’utente ●● CD del manuale tecnico ●● Relazione di taratura ed etichetta di taratura ●● Connettore DIN a 6 pin (solo modello -P) ●● Kit conduttore di test (solo modello -P) ●● Blocchi di ferrite (3) [solo modello -P] ●● Pinze (utensile per togliere l’inserto) ●● Software 9930 Interface-it e relativo manuale per l’utente Se manca qualcosa
Pozzo di metrologia sul campo 914X Informazioni sulla sicurezza Simbolo Descrizione Fusibile PE (fotoelettrico) terra Superficie molto calda (pericolo di ustione) Leggere il manuale per l’utente (informazioni importanti) Spento Acceso Associazione canadese degli standard C-TIC marchio EMC australiano Marchio della direttiva (2002/96/EC) europea Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE). 1.
Prima di iniziare Informazioni sulla sicurezza 1.4.1 Avvertenze Seguire le presenti istruzioni per evitare lesioni alla persona. DI CARATTERE GENERALE NON usare questo strumento in ambienti diversi da quelli elencati nel manuale per l’utente. Prima di usarlo ispezionare ogni volta lo strumento per controllare che non sia danneggiato. Ispezionare l’involucro. Controllare che non ci siano incrinature o pezzi di plastica mancanti. NON usare lo strumento se appare danneggiato o si comporta in modo anomalo.
Pozzo di metrologia sul campo 914X Informazioni sulla sicurezza Non usare lo strumento se si comporta in modo anomalo. La protezione può essere pregiudicata. Nel dubbio, fare eseguire un intervento di assistenza. Non applicare tensione superiore al valore nominale tra i terminali o tra un terminale e la messa a terra, come indicato sullo strumento. Non permettere che le sonde vengano in contatto con una fonte di tensione quando si inseriscono i conduttori di test nei terminali della corrente.
Prima di iniziare Informazioni sulla sicurezza PERICOLO ELETTRICO Le presenti linee guida devono essere seguite per garantire che i meccanismi di sicurezza di questo stumento funzionino in modo corretto. Questo strumento deve essere collegato solamente a una presa di corrente alternata a 115 V c.a. (230 V c.a. opzionale). Per proteggere dai pericoli di scossa elettrica, il cavo di alimentazione dello strumento è dotato di una spina a tre poli con messa a terra.
Pozzo di metrologia sul campo 914X Informazioni sulla sicurezza La durata dei componenti può essere ridotta da un uso continuo ad alta temperatura. NON applicare nessun tipo di tensione ai terminali di presa del display. L’applicazione di tensione ai terminali può danneggiare il regolatore. NON usare fluidi per pulire il pozzo. Il fluido potrebbe infiltrasi nelle parti elettroniche e danneggiare lo strumento. Non inserire mai oggetti estranei nel foro per la sonda dell’inserto. Fluidi, ecc.
Prima di iniziare Commenti CE 1.5 Commenti CE 1.5.1 Direttive EMC Gli apparecchi di Hart Scientific sono stati sottoposti a prova e si sono dimostrati confomi alla direttiva europea di compatibilità elettromagnetica (Direttiva EMCEMC, 89/336/EEC). La dichiarazione di confomità per lo strumento acquistato elenca gli standard specifici secondo i quali esso è stato sottoposto a prova. Lo strumento è stato appositamente progettato come apparecchio per misura e test.
Pozzo di metrologia sul campo 914X Centri di assistenza autorizzati 1.5.3 Test di emissione Lo strumento soddisfa i requisiti di limitazione stabiliti per apparecchi di Classe A ma non quelli per gli apparecchi di Classe B. Lo strumento non è stato progetto per uso in ambiente domestico. 1.5.
Prima di iniziare Centri di assistenza autorizzati Fluke Int’l Corporation Service Center - Instrimpex Room 2301 Sciteck Tower 22 Jianguomenwai Dajie Chao Yang District Beijing 100004, PRC CINA Telefono: +86-10-6-512-3436 Telefax: +86-10-6-512-3437 E-mail: xingye.han@fluke.com.cn Fluke South East Asia Pte Ltd. Fluke ASEAN Regional Office Service Center 60 Alexandra Terrace #03-16 The Comtech (Lobby D) 118502 SINGAPORE Telefono: +65-6799-5588 Telefax: +65-6799-5589 E-mail: anthony.ng@fluke.
Dati tecnici e condizioni ambientali Dati tecnici 2 Dati tecnici e condizioni ambientali 2.
Pozzo di metrologia sul campo 914X Dati tecnici Dati tecnici dell’unità di base 9142 9143 Display LCD, °C o °F selezionabile dall’utente Tastierina Freccie, Menu, Enter (Invio), 4 tasti software Dimensioni (altezza x larghezza x profondità) Peso Requisiti di alimentazione Valori nominali dei fusibili Fusibile 4-20 mA (solo modello -P) Interfaccia computer 9144 290 mm x 185 mm x 295 mm (11,4 x 7,3 x 11,6 pollici) 8,16 kg (18 libbre) 7,3 kg (16 libbre) Da 100 V a 115 V (± 10%) 50/60 Hz 632 W 230 V
Dati tecnici e condizioni ambientali Condizioni ambientali Dati tecnici -P Precisione di lettura del termometro TC incorporato Tipo J: ± 0,7 °C a 660 °C Tipo K: ± 0,8 °C a 660 °C Tipo T: ± 0,8 °C a 400 °C Tipo E: ± 0,7 °C a 660 °C Tipo R: ± 1,1 °C a 660 °C Tipo S: ± 1,1 °C a 660 °C Tipo M: ± 0,6 °C a 660 °C Tipo L: ± 0,7 °C a 660 °C Tipo U: ± 0,75 °C a 660 °C Tipo N: ± 0,9 °C a 660 °C Tipo C: ± 1,1 °C a 660 °C Intervallo millivolt TC da –10 mV a 75 mV Precisione tensione da –10 mV a 50 mV: ± 0.
Inizio rapido Approntamento 3 Inizio rapido 3.1 Approntamento Nota: Questo strumento non riscalderà, raffredderà o controllerà fino a quando il parametro “SET PT.” (punto di regolazione) non sia stato “abilitato”. Posizionare il correttore su di una superficie piana con almeno 15 cm (6 pollici) di spazio libero tutto attorno ad esso. È necessario che ci sia spazio al disopra. NON posizionare lo strumento sotto un armadietto o altra struttura.
Pozzo di metrologia sul campo 914X Parti e comandi Figura 2 Pozzo di metrologia sul campo 914X 3.2 Parti e comandi La presente sezione descrive le caratteristiche esterne del Pozzo di metrologia sul campo. Tutte le connessioni di interfaccia e alimentazione sono situate sulla parte frontale dello strumento (vedere Figura 2 nella pagina corrente).
Inizio rapido Parti e comandi 3.2.1 Panello del display La Figura 3 a pagina 20 mostra la disposizione del pannello del display. Display (1) Il display è uno schermo LCD con viva retroilluminazione a LED capace di visualizzazione monocromatica grafica a 240 x 160 pixel. Il display serve a visualizzare la temperatura corrente, le misurazioni, le informazioni di stato, i parametri operativi e la funzione dei tasti software.
Pozzo di metrologia sul campo 914X Parti e comandi Indicatore di temperatura del blocco (10) [brevetto in corso di registrazione] La spia luminosa dell’indicatore di temperatura del blocco consente all’utente di sapere quando la temperatura è sicura (tra 50 °C e 60 °C) per togliere gli inserti o spostare il Pozzo di metrologia sul campo. La spia si accende fissa una volta che il blocco superi circa 50 °C (varia da 50 a 60 °C).
Inizio rapido Parti e comandi Temperatura termometro di riferimento (3) [solo modello -P] Quando è stato installato, la schermata mostra la misura più recente del termometro di riferimento. Stato di stabilità (4) Sul lato destro della schermata è visualizzzata una grafica che mostra lo stato corrente di stabilità del Pozzo di metrologia sul campo.
Pozzo di metrologia sul campo 914X Parti e comandi 3.2.3 Pannello di alimentazione Le voci seguenti si trovano sul pannello della parte inferiore frontale dello strumento (vedere Figure 5 e 6). Presa del cavo di alimentazione (1) Il cavo di alimentazione si collega al pannello di alimentazione nella parte frontale inferiore. Inserire il cavo di alimentazione in una rete di fornitura con tensione che rientra nell’intervallo indicato nelle tabelle dei dati tecnici.
Inizio rapido Parti e comandi RS-232 3 115 VAC 6.3 A T 250 V 230 VAC 3.
Pozzo di metrologia sul campo 914X Parti e comandi 3.2.4 Pannello opzione -P (solo modelli -P) Il pannello –P (versione processo) è una porzione del visualizzatore dello strumento disponibile solo nei modelli -P.
Inizio rapido Parti e comandi Connettore sonda 1 2 6 5 3 4 Schermatura Sensore RTD Figura 8 Collegamento della sonda Con il termometro di riferimento si può anche usare una sonda a due fili. La si connette collegando un filo a entrambi i pin 1 e 2 della presa e l’altro a entrambi i pin 4 e 5. Se c’è un filo di schermatura, esso dovrà essere collegato al pin 3. L’utilizzo di una sonda a due fili può ridurre considerevolmente la precisione a causa della resistenza dei conduttori.
Pozzo di metrologia sul campo 914X Lingue sensore sensore collegamento del sensore per sonda a 3 fili ponticelli e collegamento del sensore per sonda a 2 fili Figura 9 Posizione dei ponticelli per collegamento a 3 e a 2 fili Connettore termocoppia (TC) (4) Il connettore TC consente all’utente di usare connettori TC miniaturizzati (per informazioni sull’uso dei blocchi di ferrite vedere i Commenti CE a pagina 9). Fusibile (5) Fusibile per il circuito 4-20 mA.
Inizio rapido Lingue 3.3.2 Ripristino a lingua inglese Se ci si trova in una lingua diversa dall’inglese e si desidera tornare rapidamente all’inglese, premere contemporaneamente i tasti F1 e F4. Per riportarsi alla lingua selezionata prima del ripristino dell’inglese, seguire i passi della Figura 10.
Strutura dei menu Menu impostazione temperatura 4 Strutura dei menu 4.1 Menu impostazione temperatura 9142/9143/9144 MENU PRINCIPALE F1 F2 F3 F4 TEMP CONFIG PROG MENU SIS MEN ING CON (solo -P) F1 CON F2 VISUALIZZA INTERR. VELOC.
Pozzo di metrologia sul campo 914X Menu programma 4.2 Menu programma 9142/9143/9144 MENU PRINCIPALE F1 F2 F3 F4 TEMP CONFIG PROG MENU SIS MEN ING CON (-P only) F1 ESEGUI PROG. F2 RAMPA/IMMER.
Strutura dei menu Menu programma 4.2.1 Parametri test interruttore TEMP. INTERR. Il parametro TEMP INTERR. rappresenta il valore nominale di cambiamento della tempertaura dell’interruttore. TEMP. SUP. Il parametro TEMP. SUP. rappresenta la temperatura in un ciclo in cui il Pozzo di metrologia sul campo iinizia a riscaldare o raffreddare al tasso specificato in “Veloc. Scan.” trovato in MENU PRINCIPALE|TEMP CONFIG|CON|VELOC. SCAN. TEMP. INF. Il parametro TEMP. INF.
Pozzo di metrologia sul campo 914X Menu programma Per il funzionamento Manuale, nel menu Impostazione temperatura, selezionare Impostazione e immettere la VELOC. SCAN. Uscire per andare al Menu Prog. Alla voce Test interruttore, selezionare Test manuale. Immettere i valori per i parametri TEMP. SUP., TEMP. INF., LIMITE APPR. e N. CICLI. Impostare il Metodo di test su MANUALE. Uscire per andare al menu Esegui Prog. Accertarsi che Esegui test sia impostato su TEST INTERR. Impostare Stato test su ESEGUI.
Strutura dei menu Menu sistema 4.3 Menu sistema 9142/9143/9144 MENU PRINCIPALE F1 F2 F3 F4 TEMP CONFIG PROG MENU SIS MEN ING CON (-P only) F1 SIS CON F1 VIS CON F2 CONFIGURAZIONE COMUNICAZIONE F3 DATA ORA (solo -P) LINGUA:
Pozzo di metrologia sul campo 914X Impostazione ingresso (solo -P) 4.
Manutenzione Analisi di prestazione del Pozzo di metrologia sul campo 5 Manutenzione Il Pozzo di metrologia sul campo è stato progettato con la massima attenzione. La facilità d’uso e la semplicità della manutenzione sono stati i temi principali dello sviluppo di prodotto. Quando lo si curi in maniera opportuna, lo strumento richiederà pochissima manutenzione. Evitare di usare lo strumento in un ambiente sporco d’olio, umido o polveroso.
Pozzo di metrologia sul campo 914X Analisi di prestazione del Pozzo di metrologia sul campo Variazione graduale di precisione Al passare del tempo la temperatura visualizzata dallo strumento varierà gradualmente. Questo fenomeno è causato da vari fattori che influiscono sul PRT di controllo della temperatura. Qualsiasi PRT è soggetto a cambiamenti in funzione del modo d’uso e dell’ambiente in cui viene usato. Lo stesso accade per qualsiasi PRT usato in applicazioni di taratura.
