Серия 914X Метрологические источники теплового излучения для работы в полевых условиях Руководство пользователя Редакция 760801-RU
Ограниченная гарантия и ограничение ответственности Гарантируется, что каждое изделие, изготовленное научно-исследовательским отделом компании Fluke’s Hart (Fluke’s Hart Scientific Division – “Hart”), не имеет дефектов материала и изготовления при условии нормального использования и обслуживания. Период гарантии на источник теплового излучения – один год. Период гарантии начинается с даты поставки. Гарантии на комплектующие, ремонты изделия и техническое обслуживание действительны в течение 90 дней.
Содержание 1 1.1 1.2 1.3 1.4 Предварительная информация............................................1 Введение.............................................................................................................................1 Распаковка..........................................................................................................................2 Применяемые символы.....................................................................................................
5 iv 5.1 Техническое обслуживание.................................................35 Анализ характеристик метрологического источника теплового излучения для работы в полевых условиях.....................................................................................
Таблицы Таблица 1 Применяемые символы..............................................................................................3 Таблица 2 Характеристики основного блока............................................................................13 Таблица 3 -P Характеристики варианта -P...............................................................................
Иллюстрации Рис. 1 Установка феррита на зажиме..........................................................................................9 Рис. 2 Источник теплового излучения для работы в полевых условиях 914X.......................18 Рис. 3 Панель дисплея и кнопки................................................................................................20 Рис. 4 Дисплей 914X...................................................................................................................21 Рис.
Предварительная информация Введение 1 Предварительная информация 1.1 Введение Mетрологические источники теплового излучения для работы в полевых условиях серии 914X (моделей 9142, 9143 и 9144) предназначены для использования в качестве надежных и стабильных источников тепла, как в лабораторных, так и в полевых условиях. Они предоставляют точность, портативность и скорость почти при любом варианте калибровки в полевых условиях.
Метрологические полевые источники теплового излучения серии 914X Распаковка Прочная конструкция приборов и присущие им характеристики делают их идеальными для работы в полевых или лабораторных условиях. При правильном использовании прибор обеспечивает продолжительную точную калибровку датчиков и измерительных приборов температуры. Перед применением пользователь должен ознакомиться с опасностями, предупреждениями и операциями калибратора, описанными в руководстве пользователя. 1.
Предварительная информация Применяемые символы 9144 ●● ●● ●● ●● ●● ●● ●● ●● ●● ●● ●● ●● Полевой метрологический источник 9144 Вкладыш 9144-INSX (X=A, B, C, D, E или F) Шнур питания Кабель RS-232 Руководство пользователя Компакт-диск с технической инструкцией Протокол калибровки и данные калибровки 6- штырьковый разъем типа DIN (только для модели -P) Комплект проводов для испытаний (только для модели -P) Ферритовые зажимы (3) (только для модели -P) Плоскогубцы (инструмент для удаления вкладыша) Программное
Метрологические полевые источники теплового излучения серии 914X Правила техники безопасности Символ Значение Плавкий предохранитель Заземление Горячая поверхность (опасность ожога) Прочесть в руководстве пользователя (важная информация) Откл. Вкл. Канадская ассоциация стандартов Знак ЭМС Австралийского Торгового Информационного Центра Знак Европейской директивы (2002/96/EC) по утилизации электрического и электронного оборудования (WEEE). 1.
Предварительная информация Правила техники безопасности 1.4.1 Опасности Следуйте приведенным ниже указаниям, чтобы избежать травмы. ОБЩИЕ УКАЗАНИЯ НЕ пользуйтесь этим прибором в условиях, отличающихся от указанных в настоящем «Руководстве пользователя». Перед каждым использованием прибора визуально проверяйте его на наличие повреждений. Осматривайте корпус на наличие трещин или потерю пластика. НЕ пользуйтесь прибором с внешними признаками повреждения или работающим не нормально.
Метрологические полевые источники теплового излучения серии 914X Правила техники безопасности При использовании испытательных проводов визуально проверяйте их на повреждение изоляции или наличие открытого металла. Проверяйте испытательные провода на обрыв. При необходимости замените поврежденный испытательный провод. Не пользуйтесь ненормально работающим прибором. Защита может быть нарушена. В случае сомнения проведите техническое обслуживание прибора.
Предварительная информация Правила техники безопасности Если не соблюдать правила техники безопасности, то высокие температуры полевых метрологических источников теплового излучения, предназначенных для работы при температурах 300°C и выше, могут вызвать пожары и тяжелые ожоги. ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ Для того, чтобы устройства, обеспечивающие безопасность в этом приборе, работали должным образом, должны соблюдаться приведенные ниже правила.
Метрологические полевые источники теплового излучения серии 914X Правила техники безопасности Всегда работайте с этим прибором при комнатной температуре между 5°C и 50°C (41°F и 122°F). Обеспечьте достаточное пространство для циркуляции воздуха, оставляя промежуток не менее 6 дюймов (15 см) со всех сторон прибора. Необходимо оставить свободное пространство над прибором. НЕ помещайте прибор ни под какими конструкциями. Непрерывная работа при высоких температурах сокращает срок службы комплектующих прибора.
Предварительная информация Комментарии для стран Европейского Союза 1.5 Комментарии для стран Европейского Союза 1.5.1 Директива электромагнитной совместимости (ЭМС) Оборудование, разработанное компанией Hart Scientific, испытано на соответствие стандарту «Европейская директива электромагнитной совместимости» (EMCEMC Directive, 89/336/ EEC). В «Протоколе соответствия» Вашего прибора указаны все отдельные стандарты, на соответствие которым был испытан прибор.
Метрологические полевые источники теплового излучения серии 914X Уполномоченные центры технического обслуживания 1.5.3 Испытание на излучение Прибор соответствует предельным требованиям на оборудование класса A, но не соответствует предельным требованиям на оборудование класса B. Прибор не предназначен для работы в жилых помещениях. 1.5.
Предварительная информация Уполномоченные центры технического обслуживания Fluke South East Asia Pte Ltd. Fluke ASEAN Regional Office Service Center 60 Alexandra Terrace #03-16 The Comtech (Lobby D) 118502 SINGAPORE Телефон: +65-6799-5588 Телефакс: +65-6799-5589 Эл. почта: anthony.ng@fluke.
Технические характеристики и условия работы Технические характеристики 2 Технические характеристики и условия работы 2.
Метрологические полевые источники теплового излучения серии 914X Технические характеристики Характеристики основного блока 9142 9143 9144 Время нагрева 16 минут: от 23°C до 140°C 23 минут: от 23°C до 150°C 25 минут: от –25°C до 150°C 5 минут: от 33°C до 350°C 15 минут: от 50°C до 660°C Время охлаждения 15 минут: от 23°C до –25°C 25 минут: от 150°C до –23°C 32 минут: от 350°C до 33°C 14 минут: от 350°C до 100°C 35 минут: от 660°C до 50°C 25 минут: от 660°C до 100°C Разрешающая способность Дисплей
Технические характеристики и условия работы Технические характеристики Характеристики для модели -P Точность показаний встроенного термометра сопротивления NI-120: ± 0,1°C at 0°C PT-100 (385): ± 0,02°C при 0°C PT-100 (3926): ± 0,02°C при 0°C PT-100 (JIS): ± 0,02°C при 0°C Диапазон сопротивлений термометра сопротивления От 0 Ом до 400 Ом Точность сопротивления‡ От 0 Ом до 25 Ом: ±0,002 Ом От 25 Ом до 400 Ом: ±80 миллионных долей отсчета Стандарт снятия характеристик термометра сопротивления PT-100 (3
Метрологические полевые источники теплового излучения серии 914X Рабочие условия 2.2 Рабочие условия Хотя прибор был разработан с учетом требований оптимальной устойчивости и безотказной работы, он требует осторожного обращения. Не следует работать с прибором при высокой запыленности или загрязненности. Рекомендации по техническому обслуживанию и очистке приведены в разделе «Техническое обслуживание».
Ускоренный пуск Настройка 3 Ускоренный пуск 3.1 Настройка Примечание: Прибор не будет нагреваться, охлаждаться или регулироваться до тех пор, пока параметр «SET PT» (Установка контрольной точки) не будет находиться в состоянии «Enabled» (Разрешена). Поставьте калибрующий прибор на плоскую поверхность так, чтобы вокруг прибора оставалось не менее 6 дюймов свободного пространства. Необходимо оставить свободное пространство над прибором. НЕ помещайте прибор под шкафом или какой-либо конструкцией.
Метрологические полевые источники теплового излучения серии 914X Комплектующие и органы управления Рис. 2 914X Полевой метрологический источник теплового излучения 914X 3.2 Комплектующие и органы управления Этот раздел описывает внешние элементы полевого метрологического источника. Все разъемы и соединения питания расположены на передней панели прибора (см. Рис. 2 на этой странице).
Ускоренный пуск Комплектующие и органы управления 3.2.1 Панель дисплея Рис. 3 на стр. 20 показывает расположение компонентов на панели дисплея. Дисплей (1) Дисплей представляет собой монохромное жидкокристаллическое графическое устройство размером 240 x 160 пикселей с яркой подсветкой светодиодами. Дисплей показывает текущую заданную температуру, результаты измерения, информацию состояния, рабочие параметры и функции программируемых клавиш.
Метрологические полевые источники теплового излучения серии 914X Комплектующие и органы управления Индикатор температуры блока (10) (находится в процессе патентования) Лампочка индикатора температуры блока информирует пользователя, когда температура блока (от 50°C до 60°C) позволяет безопасно удалить вкладыши или передвинуть полевой метрологический источник. Индикатор светится непрерывно, если температура блока превышает приблизительно 50°C (от 50°C до 60°C).
Ускоренный пуск Комплектующие и органы управления Состояние стабильности (4) С правой стороны экрана Вы видите графическое представление текущего состояния стабильности полевого метрологического источника. Состояние нагрева/охлаждения (5) Сразу под графическим представлением стабильности находится полоска с обозначением «HEATING» (НАГРЕВ), «COOLING» (ОХЛАЖДЕНИЕ) или «CUTOUT» (АВТОМАТИЧЕСКОЕ ОТКЛЮЧЕНИЕ).
Метрологические полевые источники теплового излучения серии 914X Комплектующие и органы управления 3.2.3 Панель питания На нижней передней панели прибора (см. рис. 5 и 6 ) находятся следующие компоненты. Разъем под шнур питания со штепсельной вилкой (1) Шнур подачи питания вставляется в нижнюю переднюю панель питания. Штепсельная вилка шнура вставляется в розетку сети переменного тока с напряжением, соответствующим диапазону напряжения, определенного в таблицах характеристик.
Ускоренный пуск Комплектующие и органы управления 3 RS-232 115 VAC 6.3 A T 250 V 230 VAC 3.15 A T 250 V 201811 1 2 115V N10140 POWER 115/230 V 50/60 Hz 600 W NO USER SERVICEABLE PARTS Рис. 5 Панель питания модели 9142 115 V 15 A F 250 V 230 V 8 A F 250 V 2 RS-232 S FU E S FU E 3 4 1520 W 1 S FU E S FU E POWER 115/230 V 50/60 Hz 201811 N10140 NO USER SERVICEABLE PARTS Рис.
Метрологические полевые источники теплового излучения серии 914X Комплектующие и органы управления 3.2.4 Вариант панели -P (только для модели -P) Панель –P (комбинированный вариант) является частью измерительного блока прибора и поставляется только с моделью –P. MEASURE 2 mA LOOP 3 COM REF PRT TC 1 4 5 S FU E 50 mA F 250 V S FU E 30 V, 24 mA MAX ALL TERMINALS Рис.
Ускоренный пуск Комплектующие и органы управления Разъем зонда 1 2 6 5 3 4 Экран Датчик-термометр сопротивления Рис. 8 Монтажная схема разъема зонда С эталонным термометром можно также использовать и двухпроводный зонд. Он присоединяется одним проводом к штырькам 1 и 2 штепселя, а другим проводом к штырькам 4 и 5. Если используется экранированный провод, то экран соединяется со штырьком 3.
Метрологические полевые источники теплового излучения серии 914X Языки датчик датчик соединения датчика в 3хпроводном зонде перемычки и соединения датчика в 2хпроводном зонде Рис. 9 Расположение перемычек для 3хпроводного и 2хпроводного соединений Разъем термопары (TC) (4) Разъем термопары позволяет использовать субминиатюрные разъемы термопар (см. комментарии для стран Европейского Союза на стр. 8 в части информации по применению ферритовых зажимов).
Ускоренный пуск Языки 3.3.2 Возврат к английскому языку Если Вы работаете в другом языке и Вам нужно быстро выйти из него, нажмите одновременно клавиши F1 и F4, чтобы вернуться к английскому языку. Чтобы вернуться к языку, выбранному Вами ранее, после возврата к английскому языку выполните операции, показанные на рис. 10.
Структура меню Меню настройки температуры 4 Структура меню 4.1 Меню настройки температуры 9142/9143/9144 ГЛАВНОЕ МЕНЮ F1 F2 МЕНЮ ПРОГР. ЗАДАН. ТЕМП. F1 ЗАДАН. F2 АВАР. ОТКЛ. F3 СИСТ. МЕНЮ F4 НАСТР. ВХОДА (ДА, НЕТ) СКОРОСТЬ СКАН.: Скорость в градусах в минуту, с которой полевой метрологический источник повышает или понижает температуру ДОПУСК СТАБИЛ.: Определенная минимальная стабильность за 2хминутный период, при которой срабатывает аварийный сигнал СИГНАЛ СТАБИЛ.
Метрологические полевые источники теплового излучения серии 914X Меню программ 4.2 Меню программ 9142/9143/9144 ГЛАВНОЕ МЕНЮ F1 ЗАДАН. ТЕМП. F2 МЕНЮ ПРОГР. F1 СТАРТ ПРОГР. F2 СТУП. ТЕСТ F4 НАСТР. ВХОДА (ДА, НЕТ) НАИМЕН. ТЕСТА:
Структура меню Меню программ 4.2.1 Переключатель параметров испытаний ТЕМП. СРАБАТ. (SWITCH TEMP) Параметр ТЕМП. СРАБАТ. – номинальная температура изменения состояния реле. ВЕРХН. ЗНАЧ. (UPPER TEMP) Параметр ВЕРХН. ЗНАЧ. представляет собой температуру во время цикла, при которой полевой метрологический источник начинает нагреваться или охлаждаться со скоростью, определенной как «Скорость сканирования» (Scan rate) в ГЛАВНОЕ МЕНЮ (MAIN MENU)|ЗАДАН. ТЕМП.
Метрологические полевые источники теплового излучения серии 914X Меню программ (SWITCH TEMP). Установите метод испытания (Test Method) на «Автоматический» (AUTO). Выйдите в меню «Выполнить программу» (Run Prog). Удостоверьтесь, что ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ РЕЖИМА ИСПЫТАНИЯ установлен на «Выполнить испытание» (Run Test). Задать состояние испытания «ВЫПОЛНИТЬ» (RUN). Нажмите клавишу ввода. Прибор включится и начнет испытание из 3 циклов в течение нескольких секунд.
Структура меню Меню системы 4.3 Меню системы 9142/9143/9144 ГЛАВНОЕ МЕНЮ F1 F2 ЗАДАН. ТЕМП. F1 МЕНЮ ПРОГР. НАСТР. СИСТ. F1 НАСТР. ДИСПЛ. F2 НАСТР. СВЯЗИ F3 ДАТА ВРЕМЯ (Только для модели -P) F4 НАСТР.
Метрологические полевые источники теплового излучения серии 914X Ввод настройки (только в модели -P) 4.4 Ввод настройки (только в модели -P) 9142/9143/9144 ГЛАВНОЕ МЕНЮ F1 F2 ЗАДАН. ТЕМП. МЕНЮ ПРОГР. F1 ВЫБОР ВХОДА F2 НАСТР. ВХОДА F3 F3 СИСТ. МЕНЮ F4 НАСТР. ВХОДА (ДА, НЕТ) ТИП ДАТЧИКА:
Техническое обслуживание Анализ работы метрологического источника теплового излучения для работы в полевых условиях 5 Техническое обслуживание Метрологический источник теплового излучения для работы в полевых условиях был сконструирован с учетом всех требований. При разработке этого изделия во главу угла были поставлены удобство эксплуатации и простота технического обслуживания. При должном обращении прибор должен требовать очень небольшого объема технического обслуживания.
Метрологические полевые источники теплового излучения серии 914X Анализ работы метрологического источника теплового излучения для работы в полевых условиях Дрейф точности Показанная на дисплее температура прибора будет со временем изменяться. Это происходит вследствие нескольких факторов, влияющих на управляющий платиновый термометр сопротивления (ПТС). Любой ПТС подвергается изменениям, зависящим от того, как он используется, и окружающей среды.
