914X 现场计量炉用户指南 修订版本760801-CH
有限担保及责任限制 在正常的使用与维护条件下、来自福禄克公司哈特子公司（“哈特”）的每件产品均保证不含材质及工艺缺陷。 现场计量炉的担保期为一年。担保期自发货之日起计。零件、产品维修及服务的担保期为90天。保修仅限原 始购买者或哈特授权经销商的最终用户客户、且不适用于由哈特认为被误用、修改、忽视或被意外或异常操作 或使用条件损坏的保险丝、一次性电池或任何其他产品。哈特保证软件按照其功能规格正常运行90天、并已 正确记录在未经损坏的介质中。哈特不保证软件不含任何错误或运行时不会中断。哈特对现场计量炉的校准不 做担保。 哈特授权经销商仅可将本担保应用于最终用户客户的新产品与未使用产品、但无权代表哈特扩大或变更担保范 围。如通过哈特授权销售渠道购买产品、或购买者已支付相应的国际价格、则可享受担保支持。当在某国购买 的产品被送至另一国进行修理时、哈特有权就维修/更换用零件的进口费用向购买者开票收费。 根据哈特的选择、哈特的担保责任仅限退还购买款项、免费维修、或更换在担保期内退还给哈特授权服务中心 的故障产品。 如需获得担保服务、请与离您最近的哈特授权服务中心联系、或把产品送至最近的哈特授权服务中心、并附 上问题描述、
目录 1 开始之前.....................................................................................1 1.1 1.2 1.3 1.4 引言 ........................................................................................................... 1 拆包 ........................................................................................................... 1 所用符号.................................................................................................... 3 安全信息.............................................................
5 维护 ..........................................................................................35 5.1 iv 现场计量炉性能分析................................................................................
表 表 1 所用符号 ..................................................................................................... 3 表2 基本单元规格 ............................................................................................. 13 表3 -P 选项规格 ...............................................................................................
图 图1 夹持式铁氧体的安装 ................................................................................... 8 图2 914X 现场计量炉 ...................................................................................... 18 图3 显示面板与按键 ...................................................................................... 20 图4 914X 显示屏 ............................................................................................. 21 图5 9142 电源面板 ....................................................................................
开始之前 拆包 1 开始之前 1.
914X 现场计量炉 拆包 确认有下列组件： 9142 ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● 9142 现场计量炉 9142-INSX 插入件 (X=A, B, C, D, E, 或 F) 电源线 RS-232 电缆 用户指南 技术手册光盘 校准报告与校准标签 6针DIN连接器（仅限-P型号） 测试引线包（仅限-P型号） 炉绝热器 夹持式铁氧体（3）[仅限-P型号] 钳子（取出插入件所用的工具） 9930 Interface-it 软件与用户指南 9143 ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● 9143 现场计量炉 9143-INSX 插入件 (X=A, B, C, D, E, 或 F) 电源线 RS-232 电缆 用户指南 技术手册光盘 校准报告与校准标签 6针DIN连接器（仅限-P型号） 测试引线包（仅限-P型号） 夹持式铁氧体（3）[仅限-P型号] 钳子（取出插入件所用的工具） 9930 Interface-it 软件与用户指南 9144 ● ● ● ● ● ● ● 2 9144 现场计量炉 9144-INSX 插入件 (X=A, B, C, D, E, 或 F)
开始之前 所用符号 6针DIN连接器（仅限-P型号） ● 测试引线包（仅限-P型号） ● 夹持式铁氧体（3）[仅限-P型号] ● 钳子（取出插入件所用的工具） ● 9930 Interface-it 软件与用户指南 如有遗漏的项目、请与授权服务中心联系。 ● 1.
914X 现场计量炉 安全信息 符号 说明 灼热表面（有烫伤危险） 阅读用户指南（重要信息） 关 开 加拿大标准协会 C-TIC澳大利亚EMC标志 欧洲废弃电气电子设备（WEEE）指令（2002/96/EC）标志 1.4 安全信息 现场计量炉的设计遵循IEC 1010-1、IEC 1010-2-010 以及 CAN/CSA 22.2 第1010.1-92 号。务必按照本手册所述事项使用本仪器。否则仪器所带的保护功能可能受到影响。参 见以下警告与注意章节中的安全信息。 下列定义适用于术语“警告”与“注意”。 1.4.
开始之前 安全信息 遵守用户指南所述的所有安全指导原则。 务必由经过培训的人员操作校准设备。 如使用本设备时未按照制造商规定的方式、则设备所带的保护功能可能会受到影响。 在初次使用前、经过运输后、在潮湿或半潮湿处储藏后、或仪器断电时间长达10天以上 时、需要对仪器通电以“烘干”2小时、以确保其满足IEC 1010-2的所有安全要求。如产品 受潮或曾处于潮湿环境、应在通电前采取必要措施除湿、例如在温度为50°C的低湿度保 温箱中放置4小时以上。 切勿 把本仪器用于除校准工作以外的其他应用。仪器设计用于温度校准。任何其他用途 都可能会对使用者造成难以预计的危害。 不建议仪器运行时完全无人监控。 切勿 切勿把仪器放在柜子或其他物体下面。顶部需要留有净空。务必留出足够的间隙、以便 安全而轻松地插入和取出探头。 在高温下长时间使用本仪器时需要引起注意。 高温运行时不建议无人监控、因为可能会有安全问题。 如仪器的使用方式与设备设计不符、仪器的运行可能会受影响或引发安全问题。 本仪器仅限室内使用。 遵守所用测试与校准设备的所有安全规程。 检查测试引线（如有使用）是否有受损的绝缘层或裸露的金属部分。检查测试引线的连 续性。
914X 现场计量炉 安全信息 烫伤危险 仪器配有块温指示器（前面板LED HOT指示灯-已申请专利）、即使在仪器未接通电源 时也能指示。当指示灯闪烁时、仪器与市电电源断开、且块温高于50°C。当指示灯点亮 并保持亮起状态时、仪器通电、且块温高于50°C。 插入件已插入时切勿使仪器上下翻转、否则插入件会掉落。 切勿在可燃性物质附近使用仪器。 切勿 在高温下长时间使用本仪器时需要引起注意。 不要接触仪器的炉进入表面。 不要 块通气口可能会很烫、因为风扇会吹过仪器的加热器块。 炉进出口的温度与实际显示温度相同、例如、如仪器被设为600°C、则屏幕显示 600°C、且炉温为600°C。 探头与插入件可能会较烫、仅应在仪器设定温度低于50°C时插入或取出。 切勿 切勿在温度高于100°C时关闭仪器。这样做会引发危险情况。选择低于100°C的设定 点、在关闭仪器之前让其冷却。 现场计量炉中的高温设计用于300°C或以上、如未遵守安全注意事项、则可能引起火灾 和严重烧伤。 电气危险 务必遵守这些指导方针、以确保本仪器所附的安全措施发挥作用。本仪器必须与115 VAC (选配 230 VAC)AC电源插座连接。仪器电源线
开始之前 安全信息 检查测试引线是否有受损的绝缘层或裸露的金属部分。检查测试引线的连续性。使用校 准器之前应更换受损的测试引线。 连接带电测试引线前、应先连接公共测试引线。断开测试引线时、应首先断开带电测试 引线。 1.4.
914X 现场计量炉 CE备注 1.5 CE备注 1.5.1 EMC指令 哈特公司的设备已经过测试、满足欧洲电磁相容性指令要求（EMCEMC指令、89/336/ EEC）。仪器的一致性声明列出了测试仪器时所采用的具体标准。 本仪器专门设计为一种测试和测量装置。与EMC指令的符合性体现在IEC 61326-1 测 量、控制与实验室用电气设备 - EMC要求（1998）中。 如IEC 61326-1所述、仪器可有多种不同配置。测试仪器时采用典型配置和RS-232屏蔽 电缆。 1.5.
开始之前 授权服务中心 1.5.4 低压指令（安全性） 为了符合欧洲低压指令 (73/23/EEC)、哈特设备设计时达到 IEC 1010-1 (EN 61010-1) 和 IEC 1010-2-010 (EN 61010-2-010) 标准。 1.6 授权服务中心 需要对您的哈特产品进行维修服务时、请联系下列授权服务中心之一： Fluke Corporation Hart Scientific Division 799 E. Utah Valley Drive American Fork, UT 84003-9775 USA 电话: +1.801.763.1600 传真: +1.801.763.1010 电子邮件: support@hartscientific.com Fluke Nederland B.V. Customer Support Services Science Park Eindhoven 5108 5692 EC Son NETHERLANDS 电话: +31-402-675300 传真: +31-402-675321 电子邮件: ServiceDesk@fluke.
914X 现场计量炉 授权服务中心 Fluke South East Asia Pte Ltd. Fluke ASEAN Regional Office Service Center 60 Alexandra Terrace #03-16 The Comtech (Lobby D) 118502 SINGAPORE 电话: +65-6799-5588 传真: +65-6799-5589 电子邮件: anthony.ng@fluke.
规格与环境条件 规格 2 规格与环境条件 2.1 规格 表2 基本单元规格 基本单元规格 9142 9143 9144 –25 °C 至 150 °C (77 °F 至 302 °F) 33 °C 至 350 °C (91 °F 至 662 °F) 50 °C 至 660 °C (122 °F 至 1220 °F) 显示精度 ± 0.2 °C 全范围 ± 0.2 °C 全范围 ± 0.35 °C、50 °C时 ± 0.35 °C、420 °C时 ± 0.5 °C、660 °C时 稳定性 ± 0.01 °C 全范围 ± 0.02 °C、33 °C时 ± 0.02 °C、200 °C时 ± 0.03 °C、350 °C时 ± 0.03 °C、50 °C时 ± 0.04 °C、420 °C时 ± 0.05 °C、660 °C时 轴向一致性、40 mm (1.6 in)时 ± 0.05 °C 全范围 ± 0.04 °C、33 °C时 ± 0.1 °C、200 °C时 ± 0.2 °C、350 °C时 ± 0.05 °C、50 °C时 ± 0.
914X 现场计量炉 规格 基本单元规格 9142 电源要求 系统保险丝额定值 9143 100 V 至 115 V (± 10 %)、 50/60 Hz、 1380 W 230 V (± 10%)、 50/60 Hz、 1380 W 115 V:6.3 A T 250 V 230 V:3.15 A T 250 V 115 V:15 A F 250 V 230 V:8 A F 250 V 50 mA F 250V 4–20 mA 保险丝 (仅限-P 型号) 计算机接口 9144 100 V 至 115 V (± 10 %) 50/60 Hz、 632 W 230 V (± 10 %) 50/60 Hz、 575 W 含 RS-232 与 9930 Interface-it 控制软件 安全性 IEC-61010-1:2001 表3 -P 选项规格 -P 规格 内置参考温度计读数精度 (4-线参考探头)† 14 ± 0.010 °C、-25 °C时 ± 0.015 °C、0 °C时 ± 0.020 °C、50 °C时 ± 0.025 °C、150 °C时 ± 0.
规格与环境条件 环境条件 -P 规格 内置热偶温度计读数精度 J类:± 0.7 °C、660 °C时 K类:± 0.8 °C、660 °C时 T类:± 0.8 °C、400 °C时 E类:± 0.7 °C、660 °C时 R类:± 1.1 °C、660 °C时 S类:± 1.1 °C、660 °C时 M类:± 0.6 °C、660 °C时 L类:± 0.7 °C、660 °C时 U类:± 0.75 °C、660 °C时 N类:± 0.9 °C、660 °C时 C类:± 1.1 °C、660 °C时 热偶毫伏范围 –10 mV 至 75 mV 电压精度 –10 mV 至 50 mV：± 0.01 mV 50 mV 至 75 mV:读数的±250 ppm 内部冷结补偿精度 ± 0.5 °C 热偶连接 小连接器 内置mA读数精度 读数的 0.02% + 0.
快速开始 设置 3 快速开始 3.
914X 现场计量炉 部件与控制 图2 914X 现场计量炉 3.
快速开始 部件与控制 3.2.
914X 现场计量炉 部件与控制 块温指示灯(10)[已申请专利] 借助块温指示灯、使用者可了解何时块温处于安全范围（50°C至60°C）、以便取出插 入件或移动现场计量炉。块温高于约50°C时（在50°C至60°C之间变化）、指示灯会持 续点亮。指示灯会一直点亮、直至块温下降至低于约50°C。如仪器与市电电源断开、指 示灯会一直闪烁、直至块温低于约50°C。 图3 显示面板与按键 3.2.
快速开始 部件与控制 Heating/Cooling Status (加热/冷却状态)(5) 在紧靠稳定性图下方有一根条形图、显示HEATING（加热）、 COOLING（制冷） 或 CUTOUT （切断）。该状态图显示了当前的加热或制冷程度（如仪器不处于切断模 式）。 UUT Output (被测输出)(6)[仅限-P型号] 显示最近一次测量的被测输出（如有安装）。显示值取决于所选的输出类型：mA、热 阻或热偶。 Soft Key Functions (软键功能)(7) 位于显示屏底部的四条文字（未显示）表明软键（F1-F4）的功能。这些功能随菜单不 同而变化。 编辑窗口 在设置与操作仪器时、常常需要输入或选择参数。当需要显示参数值并进行编辑时、屏 幕上会出现编辑窗口。 图4 914X 显示屏 3.2.
914X 现场计量炉 部件与控制 电源开关(2) 对于9142、电源开关位于装置的电源引入模块上、在电源面板的下方正中。 对于9143和9144、电源开关位于RS-232与保险丝之间。 串行连接器(3) 在9142上、串行连接器为9针D型、位于电源面板上高于电源引入模块的地方。在9143 和9144上、串行连接器为9针D型、位于电源面板上电源开关左侧。串行(RS-232)接口 可用于传输测量值、并控制仪器的运行。 保险丝(4) 对于9142、保险丝位于装置电源引入模块内部（图5）。 对于9143和9144、保险丝与电源接头分开（图6）。 如有必要、应按照第13页所述规格更换保险丝。 22
快速开始 部件与控制 RS-232 3 115 VAC 6.3 A T 250 V 230 VAC 3.
914X 现场计量炉 部件与控制 3.2.
快速开始 部件与控制 1 2 6 5 3 4 图8 探头连接器的配线 2线探头也可与参考温度计一起使用。连接时、将一根导线与插头的针1和针2相连、另 一导线与针4和针5相连。如有屏蔽线、则应与针3相连。由于引线电阻的关系、使用2线 连接时可能会严重影响精度。 4-20mA 连接器(2) 通过4-20mA连接器、可以连接电流与/或电压探头、以便测量有关的装置。 PRT/热阻连接器 (3) 通过4线PRT/热阻连接器、可以把3线和2线（有跳键、参见图9）PRT/热阻与读出装置 相连。4线PRT/热阻的正确配线方式显示在仪器上。图9显示了2线或3线PRT/热阻的正 确配线方式（关于如何使用夹持式铁氧体、参见第8页“CE备注”部分）。 25
914X 现场计量炉 语言 Ӵᛳ఼ Ӵᛳ఼ 䩜ᇍ 㒓༈ⱘ䏇 䬂ϢӴᛳ఼䖲 䩜ᇍ 㒓༈ ⱘӴᛳ఼䖲 图9 3线与2线连接的跳键位置 热偶（TC）连接器(4) 借助热偶连接器、可以使用subminiature 热偶连接器（关于如何使用夹持式铁氧体、参 见第8页“CE备注”部分）。 保险丝(5) 用于4-20 mA电路的保险丝。务必用具有适当额定值的保险丝进行更换（参见第13页“规 格”部分）。 3.3 语言 现场计量炉上的显示内容可设为八种语言：英文、日语、中文、德语、西班牙语、法 语、俄语以及意大利语。 3.3.
快速开始 语言 3.3.
菜单结构 温度设置菜单 4 菜单结构 4.
914X 现场计量炉 程序菜单 4.
菜单结构 程序菜单 4.2.1 开关测试参数 开关温度 “开关温度”参数是开关的额定变化温度。 上限温度 “上限温度”参数是循环期间的温度、在温度时、现场计量炉按照主菜单|温度设置|设置| 扫描速率中“扫描速率”所指定的速率开始加热或制冷。 下限温度 “下限温度”参数是现场计量炉进行加热或冷却、以便开始测试（如测试刚刚开始）时的 温度、或仪器开始加热以启动循环时的温度。 接近 “接近”参数在接近设定点的过程中控制扫描速率的使用。在测试中、控制器使用系统扫 描速率、直至温度处于高温或低温参数的接近温度以内。 循环次数 “循环次数”参数决定了仪器可加热和冷却的次数、以测试一个或一批热开关。 4.2.
914X 现场计量炉 程序菜单 当开关重设时、测试完成、并显示开关“开”、开关“关”与开关“跨度”值供使用者记录。也 可通过选择选项记录数据（仅限-P型号）、在仪器内部记录这些值。 催⏽ ݇䯁 छ䰡⥛ 催⏽ ݇䯁 ⌟ᕫⱘ䆒 ᅮ⚍ 催⏽ ⏽ᑺ ݇䯁 ⌟ᕫⱘ⅏ऎ ᠧᓔ ᠧᓔ ᠧᓔ Ԣ⏽ Ԣ⏽ Ԣ⏽ ᕾ⦃ 图13 自动与手动开关测试操作示例 32 ᕾ⦃ ᕾ⦃
菜单结构 系统菜单 4.
914X 现场计量炉 输入设置（仅限-P） 4.
维护 现场计量炉性能分析 5 维护 现场计量炉经过极为精心的设计。操作容易、维护简便是产品开发工作中的核心主题。 在得到正确保养时、仪器所需的维护量极少。避免在油腻、潮湿、肮脏或多灰的环境中 使用仪器。在没有通风的环境中使用仪器有助于提高仪器性能。 ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● 5.
914X 现场计量炉 现场计量炉性能分析 法接受时、应重新校准仪器。您的记录将提供有关数据、用于根据您的使用历史和精度 要求确定校准间隔时间。 稳定性 现场计量炉的稳定性规格是按照具有稳定室温和气流的实验室条件确定的。尽管本仪器 设计时已尽量减少环境影响、但仍无法完全避免。为取得最佳结果、应避免变化迅速的 室温和通风良好的情况。 轴向一致性 应定期检查现场计量炉的轴线一致性。采用EA 10/13中概述的过程或类似过程。如轴向 一致性发生变化并超出用户不确定性预算中所設的极限、按照《现场计量炉技术指南》 中“现场计量炉校准”一节所述内容调节轴向梯度、并重新校准现场计量炉。 36
