® 1507/1503 Insulation Testers Brugsanvisning June 2005 (Danish) © 2005 Fluke Corporation. All rights reserved. All product names are trademarks of their respective companies.
BEGRÆNSET GARANTI OG BEGRÆNSNING AF ANSVAR Fluke garanterer at alle artikler er fri for materiale- og fabrikationsfejl ved normal anvendelse og vedligeholdelse. Garantien gælder i 1 år fra afsendelsesdato at regne. Reservedele, produktreparationer og serviceydelser garanteres i 90 dage.
Indholdsfortegnelse Afsnit Indledning....................................................................................................................... Henvendelse til Fluke ..................................................................................................... Sikkerhed ....................................................................................................................... Risikabel spændingsstyrke...........................................................................
1507/1503 Brugsanvisning Batteriafprøvning ........................................................................................................... Sikringsafprøvning ......................................................................................................... Sikrings- og batteriskifte................................................................................................. Specifikationer ................................................................................................
Skemafortegnelse Skema 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Afsnit Side Signaturforklaring .................................................................................................................. Indstillingsknap...................................................................................................................... Taster og indikatorer.............................................................................................................. Skærmvisning.......................................
1507/1503 Brugsanvisning iv
Illustrationsfortegnelse Figur 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. Afsnit Side Indstillingsknap...................................................................................................................... Taster og indikatorer.............................................................................................................. Skærmelementer ................................................................................................................... Indgangsstik ...................
1507/1503 Brugsanvisning vi
1507/1503 Insulation Testers Instrumentet kan måle hhv. afprøve følgende: Indledning Flukes model 1507 og 1503 er batteridrevne isolationsprøveinstrumenter (de benævnes som 'instrumentet' her i brugsanvisningen). Brugsanvisningen gælder både model 1507 og 1503, men model 1507 benyttes i alle eksempler og illustrationer. Disse instrumenter holder IEC 61010 KAT IV. IEC 61010 opstiller fire målekategorier (KAT I - IV) efter faremoment ved stødstrøm.
1507/1503 Brugsanvisning Sikkerhed Instrumentet må kun benyttes som anvist her i brugsanvisningen. Ellers kan man ikke regne med, at dets indbyggede sikkerhedsforanstaltninger virker. Signaturer, der står her i brugsanvisningen og på instrumentet, står forklaret i skema 1. XWAdvarsel! står anført ved forhold og fremgangsmåder, der indebærer risiko for brugeren.
Insulation Testers Sikkerhed • • • • • • Tag altid søgeledningerne af instrumentet, inden instrumenthus eller batteridæksel åbnes. Instrumentet må aldrig bruges med huset eller batteridækslet åbnet. Overhold altid gældende sikkerhedsregulativ ved arbejde i Ex-områder. Benyt altid beskyttelsesudstyr iht. gældende regulativ til arbejde i Ex-områder. Undgå at arbejde alene. Sikringer skal skiftes med foreskreven type, ellers virker instrumentets indbyggede sikkerhedsforanstaltninger ikke.
1507/1503 Brugsanvisning Risikabel spændingsstyrke Indstillingsknap Instrumentet viser Z ved registrering af spænding ≥ 30 V ved isolationsafprøvning, ≥ 2 V ved modstandsmåling og overbelastningsspænding (OL) som varsel om tilstedeværelse af risikabel spændingsstyrke. Man tænder instrumentet ved at stille knappen på en af funktionerne. Så kommer standardvisningen for den pågældende funktion på skærmen (område, måleenhed, osv.).
Insulation Testers Taster og indikatorer Skema 2. Indstillingsknap Indstilling Målefunktion b 0,1 − 600 V jævn- og vekselspænding O 0,01 Ω – 20 kΩ modstand. f e 250V 100V 50V Taster og indikatorer Man kan slå udvidelsesfunktioner til indstillingsknapfunktionerne til ved at trykke på tasterne. Instrumentet har også 2 lysindikatorer forpå. Tast- og indikatorfunktionerne fremgår af fig. 2 og beskrives nærmere i skema 3. Modstand på 0,01 MΩ − 10,0 GΩ på model 1507 og 0,01 − 2000 MΩ på model 1503.
1507/1503 Brugsanvisning Skema 3. Taster og indikatorer Tast hhv. indikator A Man stiller på udvidelsesfunktioner ved tryk på den blå tast. E Instrumentet indstilles til polarisationsindeks og dielektrisk absorptionsafprøvning ved tryk på denne tast. Afprøvning startes ved tryk på T-tasten. C Indstilling af tærskel til isolationsafprøvning. L Låsetast. Når man trykker på denne forud for T tasten, kører prøven indtil man låser op ved at trykke på enten den eller prøvetasten igen.
Insulation Testers Skærm Skema 4. Skærmvisning Skærm Skærmelementerne fremgår af fig. 3 og står beskrevet i skema 4. Fejlmedlinger på skærmen står beskrevet i skema 5. Visning Beskrivelse l Låseindikator for isolationsafprøvning. Q Minus- og større end-tegn. Z Advarsel om farlig spændingsstyrke. B Batteriindikator. Kommer frem, når batteriet skal skiftes. Instrumentbelysningsafbryderen er spærret, når B er tændt, for at spare på batteriet. XW Advarsel! bbw01f.eps Figur 3.
1507/1503 Brugsanvisning Skema 4. Skærmvisning (fortsat) Visning Beskrivelse P d Der er indstillet på polarisationsindeks hhv. dielektrisk absorptionsforholdsmåling. ZERO VAC, VDC, Ω, kΩ, MΩ, GΩ 8 Beskrivelse batt Melding i primærrude, der betyder at batteriet er for svagt til pålidelig drift. Instrumentet virker slet ikke før batteriet er skiftet. Batteriindikatoren B kommer også frem, når batt meldingen er i primærruden. Relevante måleenheder. > Primærrude. VDC Volt jævnspænding.
Insulation Testers Indgangsstik Skema 6. Indgangsstikbeskrivelse Indgangsstik Indgangsstik fremgår af fig. 4 og beskrives nærmere i skema 6. 1 3 Nr. Beskrivelse A Indgangsstik til modstandsmåling. B Fælleslederindgang til alle målefunktioner undtagen isoleringsafprøvning. C Indgangsstik til spændings- og isolationsmåling. Startalternativer 2 bbw08f.eps Figur 4. Indgangsstik Man indstiller startalternativ ved at holde en tast nede, mens man tænder instrumentet.
1507/1503 Brugsanvisning Skema 7. Alternativer ved start Tast Beskrivelse b på indstillingsknappen tænder alle skærmelementer. A O på indstillingsknappen får programversionsnummeret frem på skærmen. f på indstillingsknappen får modelnummeret frem på skærmen. L Åbner kalibreringsfunktion. Instrumentet går i kalibreringsfunktion med CAL på skærmen, når tasten slippes. Bemærk Startalternativer aktiveres ved tryk på tasten.
Insulation Testers Almindelige målinger Spændingsmåling 1507 Modstand til jord Modstandsmåling bør kun foretages på kredse uden strøm på. Afprøv altid sikringen forud for måling. Der henvises til anvisning i sikringsafprøvning nedenfor. Tilslutning til kredse med strøm på med instrumentet indstillet til måling slår sikringen. INSULATION TESTER Bemærk Impedans i evt. parallelforbundne kredse med strøm på og stødstrøm kan bevirke målingsupålidelighed og således større risiko for brugeren.
1507/1503 Brugsanvisning 4. 5. Forbind så søgeledningerne til kredsen. Instrumentet registrerer automatisk, om der er strøm på kredsen. • Der står ---- i primærruden til man trykker på T og der registreres en gyldig modstandsværdi. • Højspændingssignaturen (Y) tænder og primærruden viser > 2 V som advarsel, hvis der er over 2 V jævn- hhv. vekselspænding til stede. I så fald bliver afprøvning spærret. Så skal instrumentforbindelserne aftages, og der skal slukkes for strømmen, inden man går videre.
Insulation Testers Almindelige målinger Isoleringsafprøvning 4. Isolationsafprøvning bør kun foretages på kredse ud en strøm på. Instrumentet indstilles og forbindes som vist på fig. 7 til isolationsafprøvning på følgende måde: 1. Sæt søgeledningerne i stik V og COM. 2. Stil indstillingsknappen på den spændingsstyrke, man vil have. 3. Forbind så søgeledningerne til kredsen. Instrumentet registrerer automatisk, om der er strøm på kredsen.
1507/1503 Brugsanvisning Måling af polarisationsindeks og dielektrisk absorption model 1507 1507 INSULATION TESTER Ved polariseringsindeks (PI) forstås forholdet mellem isoleringsmodstandmåling i 10-minutter og i et minut. Og ved dielektrisk absorption forstås forholdet mellem isoleringsmodstandsmåling I 60-sekunder og 30 sekunder. Isolationsafprøvning bør kun foretages på kredse uden strøm på. Polariseringsindeks og dielektrisk absorption måles på følgende måde: 1.
Insulation Testers Måling af polarisationsindeks og dielektrisk absorption model 1507 4. Forbind så søgeledningerne til kredsen. Instrumentet registrerer automatisk, om der er strøm på kredsen. • • 5. Der står ---- i primærruden, til man trykker på T-og der registreres en gyldig modstandsværdi. Højspændingsindikatoren (Z) tænder og primærruden viser > 30 V som advarsel, hvis der er over 30 V jævn- hhv. vekselspænding til stede. Afprøvning bliver spærret, hvis der er højspænding til stede.
1507/1503 Brugsanvisning Isolationsafprøvning med tærskelindstilling på model 1507 Man kan indstille en tærskelværdi og få isoleringsmodstandsmålingsresultat i form af bestået hhv. fejlet med funktionen Compare. Det gør man på følgende måde: bbz10f.eps Figur 8. Måling af polarisationsindeks og dielektrisk absorption 16 1. Man indstiller den tærskelværdi, man vil have, ved at trykke på C-tasten. Tærskeludvalget er 100 kΩ, 200 kΩ, 500 kΩ, 1 MΩ, 2 MΩ, 5 MΩ, 10 MΩ, 20 MΩ, 50 MΩ, 100 MΩ, 200 MΩ og 500 MΩ.
Insulation Testers Rengøring Rengøring 1507 Man skal jævnligt gøre instrumenthuset rent med en fugtig klud og mildt vaskemiddel. Der må aldrig bruges skure- og opløsningsmidler. Snavs og fugt i indgangsstikkene kan give misvisende måling. INSULATION TESTER Batteriafprøvning Instrumentet registrerer hele tiden batteristanden. Så når batteriindikatoren (B) kommer på skærmen, er batterierne snart brugt op.
1507/1503 Brugsanvisning Sikringsafprøvning XWAdvarsel! Man skal altid tage søgeledninger af og afbryde indgangssignaler som forebyggelse mod stød og tilskadekomst under udskiftning af sikringer. 315 mA 1507 INSULATION TESTER Sikring OK Sikringer i instrumentet afprøves som anvist herunder, jf. fig. 10. Sikringer skiftes som vist i fig. 11. 1. Stil indstillingsknappen på O. 2. Hold T nede. Sikringen er defekt og skal skiftes, hvis der nu står FUSE på skærmen. bbz06f.eps Figur 10.
Insulation Testers Sikrings- og batteriskifte Sikrings- og batteriskifte 3. Sæt batteridækslet på igen, og spænd låsen så låsttegnet retter ind med pilen. Sikringer og batterier skiftes som illustreret i fig. 11.
1507/1503 Brugsanvisning Specifikationer Alm. specifikationer Maks. spænding på stik ......................................600 V enten vekselspænding effektiv strømværdi eller jævnspænding Opbevaringstemperatur ......................................-40 − 60 °C Driftstemperatur ..................................................-20 − 55 °C Temperaturkoefficient .........................................0,05 gange opgivne usikkerhedsfaktor pr. 1 ºC ved temperatur < 18 og > 28 ºC Relativ luftfugtighed..........
Insulation Testers Specifikationer IP-normering........................................................IP40 Driftshøjde over havets overflade........................Drift: 2000 m KAT IV 600 V, og 3000 m KAT III 600 V Opbevaringshøjde: 12.000 m Områdeoverbelastningsdygtighed.......................110 % i alle områder Overensstemmelse med EN 61557 ....................IEC61557-1, IEC61557-2, IEC61557-4, IEC61557-10 Tilbehør til model 1503........................................
1507/1503 Brugsanvisning Modstand til jord 1 Område Måleenhed 20,00 Ω 0,01 Ω 200,0 Ω 0,1 Ω 2000 Ω 1Ω 20,00 kΩ 0,01 kΩ Usikkerhed + (% af måling + afvigelse) + (1,5 % + 3) Måleusikkerhedsopgivelse gælder i 0-100 % af det givne område. Måleusikkerhed opgives i alle tilfælde som ± (% af måleing + afvigelse), hvor ved afvigelse forstås hvor meget sidste ciffer hhv. sidste decimal kan vise forkert. Overbelastningssikring........................................
Insulation Testers Specifikationer Model 1507 Afgiven spænding Visningsområde Måleenhed 50 V (+ 0 - 20 %) 0,01 - 20,00 MΩ 0,01 MΩ 20,0 - 50,0 MΩ 0,1 MΩ 100 V (0 til+ 20 %) 0,01 - 20,00 MΩ 0,01 MΩ 20,0 -100,0 MΩ 0,1 MΩ 250 V (0 til + 20 %) 0,01 - 20,00 MΩ 0,01 MΩ 20,0 - 200,0 MΩ 0,1 MΩ 0,01 - 20,00 MΩ 0,01 MΩ 20,0 - 200,0 MΩ 0,1 MΩ 200 - 500 MΩ 1 MΩ 0,1 - 200,0 MΩ 0,1 MΩ 200,0 - 2000,0 MΩ 1 MΩ 2,0 − 10,0 GΩ 0,1 GΩ 500 V (0 til + 20 %) 1000 V (0 til + 20 %) Afprøvningsstrømsty
1507/1503 Brugsanvisning Model 1503 Afgiven spænding 500 V (0 − + 20 %) 1000 V (0 − + 20 %) Visningsområde Måleenhed 0,1 - 20,0 MΩ 0,01 MΩ 20,0 - 200,0 MΩ 0,1 MΩ 200 - 500 MΩ 1 MΩ 0,1 - 200,0 MΩ 0,1 MΩ 200 - 2000 MΩ Afprøvningsstrømstyrke Modstandsmålingsusikkerhed ± (% af måling + afvigelse) 1 mA pr. 500 kΩ ± (2,0 % + 5) 1 mA pr. 1 MΩ ± (2,0 % + 5) 1 MΩ Specifikationer iht. EN61557 Nedenstående skemaer opgives iht. gældende EU-regler.
Insulation Testers Specifikationer Variabler og usikkerheder iht. EN61557 Variabel mht. modstand til jord Type iht. EN61557 Usikkerhed ved isolationsmodstand1 Usikkerhed ved modstand til jord1 Spændingsafgivelse E2 5% 5% Temperatur: E3 5% 5% 1. Specifikationer, konfidensniveau: 99 %. Maksimal- og minimalvisningsværdi iregnet instrumentets største driftsfejl iht. EN61557-1, 5.2.4 fremgår af følgende skemaer.
1507/1503 Brugsanvisning Maksimum- og minimumvisningsværdi ved isolationsafprøvning 50 V 100 V 250 V Tærskelværdi Minimumvisning 0,05 0,07 0,05 0,07 0,06 0,08 0,06 0,07 0,09 0,08 26 Tærskel- Minimum- Tærskelværdi visning værdi 500 V 1000 V Minimumvisning Tærskelværdi Minimumvisning Tærskelværdi Minimumvisning 0,05 0,07 0,05 0,07 0,08 0,06 0,08 0,06 0,08 0,07 0,09 0,07 0,09 0,07 0,09 0,10 0,08 0,10 0,08 0,10 0,08 0,10 0,09 0,12 0,09 0,12 0,09 0,12 0,09 0,
Insulation Testers Specifikationer Maksimum- og minimumvisningsværdi ved isolationsafprøvning (fortsat) 50 V Tærskelværdi 100 V Minimum- Tærskelvisning værdi 250 V 500 V 1000 V Minimumvisning Tærskelværdi Minimumvisning Tærskelværdi Minimumvisning Tærskelværdi Minimumvisning 0,6 0,78 0,6 0,78 0,6 0,78 0,6 0,78 0,6 0,8 0,7 0,91 0,7 0,91 0,7 0,91 0,7 0,91 0,7 0,9 0,8 1,04 0,8 1,04 0,8 1,04 0,8 1,04 0,8 1,0 0,9 1,17 0,9 1,17 0,9 1,17 0,9 1,17 0,9 1,2 1,0 1
1507/1503 Brugsanvisning Maksimum- og minimumvisningsværdi ved isolationsafprøvning (fortsat) 50 V 100 V Tærskel- Minimum- Tærskelværdi visning værdi 28 250 V 500 V 1000 V Minimumvisning Tærskelværdi Minimumvisning Tærskelværdi Minimumvisning Tærskelværdi Minimumvisning 7,0 9,10 7,0 9,10 7,0 9,10 7,0 9,10 7,0 9,1 8,0 10,40 8,0 10,40 8,0 10,40 8,0 10,40 8,0 10,4 9,0 11,70 9,0 11,70 9,0 11,70 9,0 11,70 9,0 11,7 10,0 13,0 10,0 13,0 10,0 13,0 10,0 13,0 10,0
Insulation Testers Specifikationer Maksimum- og minimumvisningsværdi ved isolationsafprøvning (fortsat) 50 V 100 V Tærskel- Minimum Tærskel- Minimumværdi visning værdi visning 90,0 117,0 250 V 500 V 1000 V Tærskelværdi Minimumvisning Tærskelværdi Minimumvisning Tærskelværdi Minimumvisning 90,0 117,0 90,0 117,0 90,0 117.
1507/1503 Brugsanvisning Maksimumvisning ved modstandsmåling til jord Tærskelværdi Maksimumvisning Tærskelværdi Maksimumvisning Tærskelværdi Maksimumvisning 0,4 0,28 7,0 4,9 100,0 70,0 0,5 0,35 8,0 5,6 200,0 140,0 0,6 0,42 9,0 6,3 300,0 210,0 0,7 0,49 10,0 7,0 400,0 280,0 0,8 0,56 20,0 14,0 500,0 350,0 0,9 0,63 30,0 21,0 600,0 420,0 1,0 0,7 40,0 28,0 700,0 490,0 2,0 1,4 50,0 35,0 800,0 560,0 3,0 2,1 60,0 42,0 900,0 630,0 4,0 2,8 70,0 49,0 1000
