® 1507/1503 Insulation Testers Mode d'emploi June 2005 (French) © 2005 Fluke Corporation. All rights reserved. All product names are trademarks of their respective companies.
LIMITES DE GARANTIE ET DE RESPONSABILITE La société Fluke garantit l’absence de vices de matériaux et de fabrication de ses produits dans des conditions normales d’utilisation et d’entretien. La période de garantie est de un an et prend effet à la date d’expédition. Les pièces, les réparations de produit et les services sont garantis pendant une période de 90 jours.
Table des matières Titre Introduction .................................................................................................................... Comment contacter Fluke .............................................................................................. Consignes de sécurité.................................................................................................... Tensions dangereuses ..............................................................................................
1507/1503 Mode d’emploi Nettoyage ...................................................................................................................... Vérification des piles ...................................................................................................... Vérification du fusible..................................................................................................... Remplacement des piles et du fusible .......................................................................
Liste des tableaux Tableau 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Titre Page Symboles............................................................................................................................... Sélections de commutateur rotatif ......................................................................................... Boutons et indicateurs ........................................................................................................... Indicateurs d’affichage...................................
1507/1503 Mode d’emploi iv
Liste des figures Figure Title Page 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. Commutateur rotatif............................................................................................................... Boutons et indicateurs ........................................................................................................... Indicateurs d’affichage........................................................................................................... Bornes d’entrée ...........................
1507/1503 Mode d’emploi vi
1507/1577 Insulation Testers Introduction Les modèles Fluke 1507 et 1503 (ci-après appelé « le vérificateur ») sont des vérificateurs d’isolation alimentés par piles. Bien que le manuel décrive le fonctionnement des modèles 1507 et 1503, toutes les illustrations et les exemples prennent en compte l’utilisation du modèle 1507. Ces vérificateurs sont conformes aux normes CAT IV CEI 61010.
1507/1503 Mode d’emploi Consignes de sécurité Le vérificateur doit être utilisé en respectant les indications de ce manuel afin de pas entraver sa protection intégrée. Reportez-vous au tableau 1 pour la liste de symboles utilisés sur le vérificateur et dans ce manuel. Un message XX Avertissement identifie les situations et les pratiques susceptibles de provoquer des blessures, voire la mort.
Insulation Testers Consignes de sécurité • • • • • • • En utilisant les cordons de mesure, placer les doigts derrière la collerette de protection. Retirer les cordons de mesure du vérificateur avant d’ouvrir son boîtier ou le logement des piles. Ne jamais utiliser le vérificateur si son couvercle a été enlevé ou si la trappe du compartiment des piles est ouverte. Respecter les normes de sécurité locales et nationales en intervenant dans des sites dangereux.
1507/1503 Mode d’emploi Tensions dangereuses Positions du commutateur rotatif Le symbole Z signale la présence d’une tension potentiellement dangereuse quand le vérificateur détecte une tension ≥ 30 V lors du test d’isolation ou lors d’une surcharge (OL). Mettez le vérificateur sous tension en sélectionnant une fonction de mesure. Le vérificateur présente un afficheur standard pour cette fonction (gamme, unités de mesure, modificateurs, etc.).
Insulation Testers Boutons et indicateurs Tableau 2. Sélections de commutateur rotatif Position du sélecteur Fonction de mesure b Tension c.a. ou c.c. de 0,1 V à 600,0 V. O Résistance de 0,01 Ω à 20 MΩ. f e 250V 100V 50V Boutons et indicateurs Utilisez les boutons pour activer les options qui viennent compléter la fonction sélectionnée à l’aide du commutateur rotatif. Deux indicateurs, également présents sur la face avant du vérificateur s’allument lorsqu’ils sont actifs.
1507/1503 Mode d’emploi Tableau 3. Boutons et indicateurs Bouton/Indicateur A Appuyez sur le bouton bleu pour sélectionner les fonctions de mesure secondaires. E Appuyez sur cette touche pour configurer sur le vérificateur un indice de polarisation ou un rapport d’absorption diélectrique. Le test démarre en appuyant sur le bouton T. C Définit une limite correct/échec aux tests d’isolation. L Verrouillage de test.
Insulation Testers Explication de l’affichage Tableau 4. Indicateurs d’affichage Explication de l’affichage Les indicateurs sont représentés à la figure 3 et décrits dans le tableau 4. Les messages d’erreur susceptibles d’apparaître sur l’afficheur sont décrits dans le tableau 5. Indicateur l Description Indique qu’un test d’isolation ou de résistance est verrouillé. Q Symboles moins ou supérieur à Z Signale une tension dangereuse. B Piles faibles. Signale que les piles doivent être remplacées.
1507/1503 Mode d’emploi Tableau 5. Messages d’erreur Tableau 4. Indicateurs d’affichage (suite) Indicateur P d Description Message L’indice de polarisation ou le test de rapport d’absorption diélectrique est sélectionné batt ZERO VAC, VDC, Ω, kΩ, MΩ, GΩ Unités de mesure 88.8.8 Affichage principal VDC Volts 1888 Affichage secondaire COMPARE t 8 L’affichage du zéro à gauche de la résistance est actif. > Indique une valeur de comparaison correct/échec sélectionnée.
Insulation Testers Bornes d’entrée Tableau 6. Descriptions des bornes d’entrée Bornes d’entrée . Les bornes d’entrée sont représentées à la figure 4 et décrites au tableau 6. 1 3 Article Description A Borne d’entrée de mesure de résistance. B Borne commune (de retour) utilisée pour toutes les mesures sauf le test d’isolation. C Borne d’entrée des tests d’isolation ou de tension. Options au démarrage 2 bbw08f.eps Figure 4.
1507/1503 Mode d’emploi Tableau 7. Options au démarrage Bouton Description La position b du commutateur active tous les segments de l’afficheur à cristaux liquides. A La position O du commutateur affiche le numéro de version du logiciel. La position f du commutateur affiche le numéro du modèle. L Lance le mode d’étalonnage. Le vérificateur affiche CAL et passe en mode d’étalonnage lorsque le bouton est relâché. Remarque Les options de démarrage sont actives lorsque le bouton est activé.
Insulation Testers Opérations de mesure Mesure des volts 1507 Mesure de résistance de la masse Les tests de résistance doivent être effectués sur des circuits hors tension. Vérifiez le fusible avant le test. Voir Vérification du fusible dans la suite de ce manuel. Le branchement à un circuit sous tension alors que le test est en cours fait sauter le fusible.
1507/1503 Mode d’emploi sondes est > 2 Ω, la résistance ne sera pas enregistrée. 4. 5. Branchez les sondes au circuit à mesurer. Le vérificateur détecte automatiquement si le circuit est sous tension. • Le symbole de tension élevée (Y) ainsi que l’affichage principal > 2 V signalent si une tension supérieure à 2 V c.a. ou c.c. est présente. Dans l’affirmative, le test est interdit. Débranchez le vérificateur et coupez l’alimentation avant de poursuivre.
Insulation Testers Opérations de mesure Tests d’isolation 4. Les tests d’isolation ne doivent être effectués que sur des circuits hors tension. Pour mesurer la résistance d’isolation, configurez le vérificateur conformément à la figure 7 et procédez comme suit : 1. Introduisez les sondes de test dans les bornes d’entrée V et COM. 2. Réglez le commutateur rotatif sur la tension de test souhaitée. 3. Branchez les sondes au circuit à mesurer.
1507/1503 Mode d’emploi 1507 Mesure des rapports d’absorption diélectrique et de l’indice de polarisation (modèle 1507) INSULATION TESTER L’indice de polarisation (PI) correspond au rapport entre la résistance d’isolation de 10-minutes et la résistance d’isolation d’une minute. Le rapport d’absorption diélectrique (DAR) est le rapport entre la résistance d’isolation d’une-minute et la résistance d’isolation de 30 secondes.
Insulation Testers Mesure des rapports d’absorption diélectrique et de l’indice de polarisation (modèle 1507) 4. 5. Branchez les sondes au circuit à mesurer. Le vérificateur détecte automatiquement si le circuit est sous tension. • L’affichage principal indique ---- tant que le bouton T n’est pas activé et qu’une valeur de résistance d’isolation valide n’est pas obtenue. • Le symbole de tension élevée (Z) ainsi que l’affichage principal > 30 V signalent si une tension supérieure à 30 V c.a. ou c.c.
1507/1503 Mode d’emploi Utilisation de la fonction Compare (modèle 1507) Utilisez la fonction Compare pour définir un niveau de comparaison correct/échec pour les mesures d’isolation. Pour utiliser la fonction Compare : bcc10f.eps Figure 8. Mesure des rapports d’absorption diélectrique et de l’indice de polarisation 16 1. Appuyez sur le bouton C pour sélectionner la valeur de comparaison souhaitée.
Insulation Testers Nettoyage Nettoyage 1507 Nettoyez régulièrement le boîtier avec un chiffon humide et un détergent doux. N’utilisez pas d’abrasifs ni de solvants. La présence de poussière ou d’humidité sur les bornes risque d’affecter les résultats. Laissez sécher avant d’utiliser le vérificateur. INSULATION TESTER Vérification des piles Le vérificateur surveille continuellement la tension des piles.
1507/1503 Mode d’emploi Vérification du fusible XWAttention Pour éviter les risques d’électrocution ou les blessures, retirer les cordons de mesure et supprimer tout signal d’entrée avant de remplacer le fusible. Testez le fusible décrit ci-dessous et affiché à la figure 10. Remplacez le fusible conformément à la figure 11. 1. Réglez le commutateur rotatif sur la position O. 2. Maintenez T enfoncé. Si la valeur affichée est FUSE, le fusible est défectueux et doit être remplacé. bcc06f.eps Figure 10.
Insulation Testers Remplacement des piles et du fusible Remplacement des piles et du fusible Remplacez le fusible et les piles conformément à la figure 11. Suivez les étapes ci-dessous pour remplacer les piles. 2. Retirez et remplacez les piles. 3. Replacez le couvercle des piles et fixez-le en alignant le symbole de verrouillage avec la flèche. XWAttention Pour éviter les chocs électriques, les blessures et l’endommagement du vérificateur : 1.
1507/1503 Mode d’emploi Caractéristiques Caractéristiques générales Tension maximum appliquée à une borne ..........600 V c.a. eff. ou c.c. Température de stockage ...................................-40 °C à 60 °C (-40 °F à 140 °F) Température de fonctionnement .........................-20 °C à 55 °C (-4 °F à 131 °F) Coefficient thermique ..........................................0,05 x (précision spécifiée) par °C pour des températures < 18 °C ou > 28 °C (< 64 °F ou > 82 °F) Humidité relative ............
Insulation Testers Caractéristiques Poids ...................................................................550 g (1,2 lb) Caractéristique IP................................................IP40 Altitude ................................................................En fonctionnement : 2000 m CAT IV 600 V, 3000 m CAT III 600 V Hors fonctionnement (entreposage) : 12 000 m Hors fonctionnement (entreposage)....................12 000 mètres Fonction de dépassement de gamme .................
1507/1503 Mode d’emploi Mesure de résistance de la masse Gamme 1. Résolution 20,0 Ω 0,01 Ω 200,0 Ω 0,1 Ω 2000 Ω 1Ω 20,0 kΩ 0,01 kΩ Précision1 + (% de lecture + chiffres) + (1,5 % + 3) Les précisions s’appliquent de 0 à 100 % de la gamme. Protection contre les surcharges ........................2 V eff. ou c.c. Tension de test en circuit ouvert .........................> 4,0 V ; < 8 V Courant de court-circuit.......................................
Insulation Testers Caractéristiques Modèle 1507 Tension de sortie Affichage de la gamme Résolution 50 V (0 % à + 20 %) 0,01 à 20,00 MΩ 0,01 MΩ 20,0 à 50,0 MΩ 0,1 MΩ 100 V (0 % à + 20 %) 0,01 à 20,00 MΩ 0,01 MΩ 20,0 à 100,0 MΩ 0,1 MΩ 250 V (0 % à + 20 %) 0,01 à 20,00 MΩ 0,01 MΩ 20,0 à 200,0 MΩ 0,1 MΩ 0,01 à 20,00 MΩ 0,01 MΩ 20,0 à 200,0 MΩ 0,1 MΩ 200 à 500 MΩ 1 MΩ 0,1 à 200,0 MΩ 0,1 MΩ 200,0 à 2000,0 MΩ 1 MΩ 2,0 à 10,0 GΩ 0,1 GΩ 500 V (0 % à + 20 %) 1000 V (0 % à + 20 %) Cour
1507/1503 Mode d’emploi Modèle 1503 Tension de sortie Affichage de la gamme 500 V (0 % à + 20 %) 1000 V (0 % à + 20 %) Résolution 0,1 à 20,0 MΩ 0,01 MΩ 20,0 à 200,0 MΩ 0,1 MΩ 200 à 500 MΩ 1 MΩ 0,1 à 200,0 MΩ 0,1 MΩ 200 à 2000 MΩ 1 MΩ Courant de test Précision de résistance + (% de lecture + chiffres) 1 mA à 500 kΩ ± (2,0 % +5) 1 mA à 1 MΩ ± (2,0 % +5) Spécification EN61557 Les tableaux suivants sont exigés par l’étiquetage européen.
Insulation Testers Caractéristiques Incertitudes et variables d’influence EN61557 Variable d’influence de résistance de la masse Désignation selon EN61557 Incertitude pour la résistance d’isolation1 Incertitude pour la résistance de la masse1 Tension d’alimentation E2 5% 5% Température E3 5% 5% 1. Niveau de confiance de la spécification 99 %.
1507/1503 Mode d’emploi Valeurs d’affichage maximale et minimale pour la résistance d’isolation 50 V 100 V Valeur Valeur d’affichage min. limite 250 V 500 V Valeur limite Valeur d’affichage min. Valeur limite Valeur d’affichage min. Valeur limite Valeur d’affichage min. 1000 V Valeur limite Valeur d’affichage min.
Insulation Testers Caractéristiques Valeurs d’affichage maximale et minimale pour la résistance d’isolation (suite) 50 V 100 V 250 V 500 V 1000 V Valeur limite Valeur d’affichage min. Valeur limite Valeur d’affichage min.
1507/1503 Mode d’emploi Valeurs d’affichage maximale et minimale pour la résistance d’isolation (suite) 50 V 100 V Valeur Valeur Valeur d’affichage Valeur d’affichage min. limite min. limite 250 V 500 V 1000 V Valeur limite Valeur d’affichage min. Valeur limite Valeur d’affichage min. Valeur limite Valeur d’affichage min.
Insulation Testers Caractéristiques Valeurs d’affichage maximale et minimale pour la résistance d’isolation (suite) 50 V Valeur Valeur d’affichage min. limite 100 V 250 V 500 V 1000 V Valeur limite Valeur d’affichage min. Valeur limite Valeur d’affichage min. Valeur limite Valeur d’affichage min. Valeur limite Valeur d’affichage min.
1507/1503 Mode d’emploi Valeurs d’affichage maximales pour la résistance de la masse Valeur limite Valeur d’affichage maximum Valeur limite Valeur d’affichage maximum Valeur limite Valeur d’affichage maximum 0,4 0,28 7,0 4,9 100,0 70,0 0,5 0,35 8,0 5,6 200,0 140,0 0,6 0,42 9,0 6,3 300,0 210,0 0,7 0,49 10,0 7,0 400,0 280,0 0,8 0,56 20,0 14,0 500,0 350,0 0,9 0,63 30,0 21,0 600,0 420,0 1,0 0,7 40,0 28,0 700,0 490,0 2,0 1,4 50,0 35,0 800,0 560,0 3,0 2,1 6
