550C/1555 Insulation Tester Manuale d'uso April 2010 (Italian) © 2010 Fluke Corporation. All rights reserved. Printed in USA. Specifications are subject to change without notice. All product names are trademarks of their respective companies.
GARANZIA LIMITATA & LIMITAZIONE DI RESPONSABILITÀ Ogni prodotto Fluke è garantito come esente da difetti nei materiali e nella manodopera per normali situazioni di uso. II periodo di garanzia è di tre anni a partire dalla data di spedizione. La garanzia per le parti sostituite, le riparazioni e l’assistenza è di 90 giorni. La garanzia è emessa solo a beneficio dell’acquirente originale o del consumatore finale che abbia acquistato il prodotto da un rivenditore Fluke autorizzato.
Indice Titolo Pagina Introduzione....................................................................... Per contattare Fluke .......................................................... Informazioni sulla sicurezza .............................................. Simboli ............................................................................... Estrarre il tester dalla confezione ...................................... Il tester ...........................................................................
1550C/1555 Manuale d'uso Generali ......................................................................... 29 Dati tecnici elettrici ......................................................... 30 Principi di misurazione e resistenza..................................
Elenco delle tabelle Tabella 1. 2. 3. Titolo Pagina Simboli ............................................................................... 5 Elenco di componenti sostituibili ....................................... 28 Accessori ........................................................................... 29 Elenco delle figure Figura 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. Titolo Pagina Elementi standard forniti.................................................... 1550C/1555 Tester di isolamento .....
1550C/1555 Manuale d'uso iv
Introduzione I 1550c e 1555 Insulation Tester di Fluke (d'ora in poi denominati "tester") sono tester di isolamento ad alta tensione per la convalida di circuiti generali, quali apparecchi elettrici, motori e cavi. Caratteristiche del tester: • • Display a cristalli liquidi di grandi dimensioni (LCD) Sei tensioni di prova preimpostate: 250 V, 500 V, 1.000 V, 2.500 V, 5.000 V, 10.000 V (solo 1555) • Tensione di prova programmabile: da 250 V a 10.
1550C/1555 Manuale d'uso Per contattare Fluke Per contattare Fluke, chiamare uno dei seguenti numeri di telefono: • Supporto tecnico USA: 1-800-44-FLUKE (1-800-443-5853) • Calibrazione/Riparazione USA: 1-888-99-FLUKE (1-888-993-5853) • In Canada: 1-800-36-FLUKE (1-800-363-5853) • In Europa: +31 402-675-200 • In Giappone: +81-3-3434-0181 • A Singapore: +65-738-5655 • Nel resto del mondo: +1-425-446-5500 Oppure visitare il sito web della Fluke all'indirizzo www.fluke.com.
Insulation Tester Informazioni sulla sicurezza Informazioni sulla sicurezza XWAttenzione: leggere prima dell'uso Per prevenire scosse elettriche e altre cause di infortunio, prendere le seguenti precauzioni: • Sia prima che dopo una prova, verificare che il tester non indichi la presenza di una tensione pericolosa, vedere figura 3.
1550C/1555 Manuale d'uso • • • • • • • • • • 4 Non superare la valutazione della categoria di tensione o di misurazione (CAT) delle sonde/accessori per la prova. Non tutti gli accessori forniti servono per l'utilizzo della tensione in uscita del tester. Gli accessori nella categoria 1000 V CAT III/600V CAT IV sono progettati per utilizzare i test di isolamento senza mani e non devono essere toccati quando la tensione in uscita del tester supera il limite contrassegnato dell'accessorio.
Insulation Tester Simboli Simboli I simboli riportati sul tester e nel manuale sono spiegati nella tabella 1. Tabella 1. Simboli Simbolo P ® Significato A norma delle direttive dell’Unione Europea. Prodotto ispezionato e approvato dalla TÜV Product Service. ) Il Canadian Standards Association è l'organismo canadese di certificazione preposto ai test di conformità per gli standard di sicurezza. W Pericolo. Informazioni importanti. Consultare il manuale.
1550C/1555 Manuale d'uso Estrarre il tester dalla confezione Il tester è dotato degli elementi mostrati nella figura 1. Se il tester è danneggiato o manca una componente, contattate immediatamente il fornitore. 1 2 3 5 4 6 7 9 10 8 11 12 ghh01.eps Articolo Descrizione A Manuale in inglese B Cavo di alimentazione c.a.
Insulation Tester Il tester Il tester Le sezioni successive forniscono informazioni sul tester e le sue operazioni. Il tester è mostrato nella figura 2. 3 4 2 1 5 7 6 ghh16.eps Articolo Descrizione Articolo Descrizione A Display a cristalli liquidi E Porta a raggi infrarossi B Copertura di sicurezza F Pulsanti C Presa c.a. G Maniglie incorporate D Terminali di ingresso Figura 2.
1550C/1555 Manuale d'uso Pulsanti Utilizzare i pulsanti per controllare il tester, visualizzare i risultati della prova e scorrere i risultati della prova selezionata. I pulsanti e le loro funzionalità sono discussi nella figura 2. FUNCTION 1 2 3 4 5 ENTER TEST 6 7 ghh02.eps Articolo Descrizione A Accende e spegne il tester B Premere F per andare al menu Function (Funzionalità). Premere di nuovo per uscire dal menu Function (Funzionalità).
Insulation Tester Il tester Inoltre, U e D vengono utilizzati inoltre per accedere ai seguenti elementi del menu: 1. X Insulation Functions (Funzioni di isolamento): 1.1 Ramp off (Impostazione in rampa disattivata) (impostazione predefinita) 1.2 Ramp on (Impostazione in rampa attivata) 1.3 DAR T= 01-00 1.
1550C/1555 Manuale d'uso Display Gli indicatori del display sono visualizzati nella figura 4. 5 6 7 4 8 3 9 2 1 10 11 12 ghh03f.eps Articolo Descrizione A È presente un’interferenza. Le letture potrebbero trovarsi al di fuori del campo di precisione specificato. Indice di polarizzazione Rapporto di assorbimento dielettrico Tensione di scarica in modalità "Rampa". Modalità "Rampa".
Insulation Tester Il tester Caricare la batteria Pb = Nota Questo tester utilizza una batteria ricaricabile al piombo-acido da 12 V. Non gettarla in un contenitore per rifiuti solidi. Utilizzare un contenitore apposito o per rifiuti tossici per smaltire le batterie scariche. Rivolgersi al centro di assistenza Fluke per i dati sull'eliminazione e sul riciclaggio. Conservare le batterie al piombo-acido ricaricabili quasi scariche potrebbe ridurre la loro durata o danneggiarle.
1550C/1555 Manuale d'uso Per ricaricare la batteria con il cavo di alimentazione c.a.: 1. Spegnere il tester. 2. Scollegare i cavetti di prova dal tester. 3. Rimuovere la copertura di sicurezza. 4. Collegare il cavo di alimentazione c.a. all'apposita spina IEC sul tester. 5. Collegare l'altra estremità del cavo di alimentazione a una presa di corrente alternata. Consultare le "Specifiche generali" per le specifiche di ingresso del caricabatterie.
Insulation Tester Il tester Schermo ( ) ( ) Corrente di dispersione superficiale gid13.eps Figura 6. Corrente di dispersione superficiale La figura 7 mostra come prevenire la dispersione di corrente in superficie collegando un filo dal terminale di protezione a un conduttore avvolto intorno all’isolante interno.
1550C/1555 Manuale d'uso Schermo ( ) (G ) ( ) Corrente di dispersione gid15.eps Figura 8. Connessione del terminale di protezione migliorata Misure In questa sezione vengono discusse procedure di misurazione comuni. Collegamento al circuito in prova Avvertenza Per prevenire scosse elettriche o lesioni personali: • Prima di eseguire una prova su un circuito con il tester, scollegare tutti i circuiti di alimentazione dal circuito in prova e scaricare la capacità del circuito.
Insulation Tester Misure Per collegare il tester al circuito in prova: 1. Rimuovere la copertura di sicurezza per accedere ai terminali di ingresso. 2. Porre i cavetti di prova nei terminali appropriati visualizzati, fare riferimento alla Figura 9. 3. Collegare i cavetti di prova al circuito in prova. 1 3 2 ghh09.eps A (-) Terminale negativo B (+) Terminal positivo C Copertura di sicurezza Figura 9. Connessioni dei cavetti di prova Nota Il tester NON viene specificato al di sotto dei 200 kΩ.
1550C/1555 Manuale d'uso Prima di una prova di isolamento Il tester include caratteristiche e funzionalità che consentono di adattare il test alle vostre esigenze. Queste funzionalità consentono di: • Definire la tensione di prova • Eseguire una selezione di prova in rampa • Impostare un limite di tempo (durata) per la prova • Misurare l'indice di polarizzazione (PI) • Misurare il rapporto di assorbimento dielettrico (DAR) • Misurare la capacità Utilizzare queste funzioni singolarmente o in combinazione.
Insulation Tester Misure Nota La tensione di prova attuale può essere superiore fino al 10% rispetto a quella selezionata. Programmare una tensione di prova Per impostare una tensione di prova tra le tensioni di prova preimpostate procedere come indicato di seguito: 1. Con il tester acceso, premere F per selezionare TEST VOLTAGE (TENSIONE DI PROVA). Tensione di prova gid05.eps 2. Premere U o D per scorrere le opzioni di tensione di prova preimpostate (250 V, 500 V, 1000 V, 2500 V, 5000 e 10.000 V).
1550C/1555 Manuale d'uso Selezionare una prova in rampa o con uno stato fisso La prova in rampa è una prova automatizzata che misura la tensione di scarica sull'isolante. Durante una prova in rampa, il valore iniziale della tensione di uscita è 0 V, la tensione aumenta linearmente (100 V/s) fino a raggiungere la tensione di prova specificata o finché si rileva una riduzione improvvisa della resistenza misurata.
Insulation Tester Misure Per impostare un limite di tempo di prova: 1. 2. 3. 4. 5. Con il tester acceso, premere F per immettere il menu Function (Funzionalità) Premere U o D per selezionare la funzionalità 2.Time Limit (Limite di tempo). Premere E per visualizzare la voce di menu. Premere U o D per selezionare il tempo. Premere E o T per utilizzare le impostazioni.
1550C/1555 Manuale d'uso Prova di isolamento XW Avvertenza Per prevenire scosse elettriche o lesioni personali: • Attenzione, la misura della resistenza di isolamento richiede l’applicazione di tensioni pericolose al circuito. Ciò può includere superfici metalliche lavorate e legate chimicamente. • Prima di eseguire una prova su un circuito con il tester, scollegare tutti i circuiti di alimentazione dal circuito in prova e scaricare la capacità del circuito.
Insulation Tester Misure XW Avvertenza Sia prima che dopo una prova, verificare che il tester non indichi la presenza di una tensione pericolosa, vedere figura 4. Se il tester emette continuamente un segnale acustico e il display mostra una tensione pericolosa, scollegare i cavetti di prova e togliere l’alimentazione dal circuito in prova. 3. Premere T per un secondo per avviare la prova di isolamento.
1550C/1555 Manuale d'uso • La batteria è scarica. Se si verifica una tensione di scarica con la prova in rampa attivata, premere E prima di passare al passaggio 4. Una volta terminata la prova di isolamento, il tester emette segnali acustici se una tensione pericolosa rimane sui terminali di prova dovuta alla capacità del circuito carico o dalla presenza di una tensione esterna. 4. Una volta terminata la prova, STORE RESULT? (MEMORIZZA RISULTATO?) viene visualizzato.
Insulation Tester Misure Visualizzazione dei risultati memorizzati Nota I parametri non appropriati per una prova solo visualizzati come INVALID (NON VALIDI) Il tester può registrare 99 serie di dati di prova, inclusi: • • • • • • • • • • • • Contrassegni di identificazione Rampa attivata o disattivata Resistenza di isolamento Lettura del timer al termine della prova (timer) Tensione di prova selezionata (TV) Tensione di prova attuale (V) Capacità I Indice di polarizzazione (PI) Rapporto di assorbimento d
1550C/1555 Manuale d'uso 1 3 2 ghh06.eps Articolo Descrizione 1 Tensione ai terminali 2 Posizioni memorizzate 3 Risultati delle prove memorizzati Figura 11. Visualizzazione dei dati di prova memorizzati 4. Premere U o D per passare alle posizioni memorizzate. 5. Fermarsi alle posizioni che si desidera visualizzare. 6. Premere S per visualizzare i dati di prova memorizzati per una prova specifica.
Insulation Tester Misure 1 2 ghh04.eps Articolo Descrizione 1 Porta a raggi infrarossi 2 Dispositivo a raggi infrarossi Figura 12. Porta a raggi infrarossi sul tester di isolamento 1550C/1555 Installazione del software FlukeView Forms Basic Il software Fluke View Forms Basic deve essere installato sul PC per eseguire il download dei dati di prova memorizzati. Per installare il software FlukeView Forms Basic, consultare la Guida all'installazione di FlukeView Forms.
1550C/1555 Manuale d'uso Eseguire il download dei risultati sul PC Nota Prima di poter usare il cavo USB-IR occorre installare i driver software sul PC con Windows. Per ulteriori informazioni in merito, consultare la Guida all'installazione del cavo USB-IR. Per collegare il tester al PC per l’uso con FlukeView Forms Basic Documenting Software: Il tester non deve essere un test in corso, onde evitare la disattivazione delle comunicazioni seriali. 1. 2. 3. 4. 5. 6.
Insulation Tester Manutenzione Nota Le posizioni di prova individuale non possono essere eliminate, tuttavia possono essere sovrascritte. L’apposita funzione cancella tutti i risultati delle prove memorizzati. Manutenzione Avvertenza Per prevenire scosse elettriche o lesioni personali: • Per tentare di riparare il tester o fornire assistenza attenersi a quando indicato nel manuale. • Solo personale di servizio qualificato deve fornire assistenza al tester.
1550C/1555 Manuale d'uso Componenti e accessori sostituibili La tabella 2 elenca le componenti sostituibili disponibili per il tester. La tabella 3 identifica gli accessori disponibili per il tester. Tabella 2. Elenco di componenti sostituibili Componenti Codice Cavetto di prova - Rosso 1642584 Cavetto di prova - Nero 1642591 Cavetto di prova - Verde 1642600 Morsetto di prova - Rosso 1642617 Morsetto di prova - Nero 1642621 Morsetto di prova - Verde 1642639 Cavo di alimentazione in c.a.
Insulation Tester Dati tecnici Tabella 3. Accessori Accessori Codice Serie estesa di cavetti prova, 25 piedi (7,6 metri) 2032761 Morsetti a coccodrillo robusti 3611951 Custodia morbida 3592805 Custodia rigida 3671624 Dati tecnici Generali Display 75 mm x 105 mm Potenza Batteria ricaricabile al piombo-acido da 12 V. 2,6 A·h Ingresso del circuito di ricarica in c.a.
1550C/1555 Manuale d'uso Compatibilità elettromagnetica EN 61326-1 , EN 61326-2-2 Certificazioni P ® ) Conformità alle norme di sicurezza EN 61010-1, EN 61557 Componenti 1 e 2 Grado di inquinamento 2 CAT III 1000 V, CAT IV 600 V Potenzialità tipica della batteria Tensioni di prova Nota A temperature estreme, la batteria ha bisogno di essere ricaricata di frequente.
Insulation Tester Dati tecnici 1000 V 2500 V 5000 V 10.
1550C/1555 Manuale d'uso Corrente di circuito corto > 1 mA and < 2 mA Principi di misurazione e resistenza Il tester misura i parametri di isolamento e visualizza i risultati utilizzando le seguenti formule.
