550C/1555 Insulation Tester Instrukcja użytkownika April 2010 (Polish) © 2010 Fluke Corporation. All rights reserved. Printed in USA. Specifications are subject to change without notice. All product names are trademarks of their respective companies.
OGRANICZONA GWARANCJA I OGRANICZENIE ODPOWIEDZIALNOŚCI Każdy produkt firmy Fluke posiada gwarancje na brak usterek materiałowych i produkcyjnych w warunkach normalnego użytkowania i konserwacji. Okres gwarancji obejmuje trzy lata i rozpoczyna się w dniu wysłania produktu. Części, naprawy produktu oraz serwisowanie są objęte gwarancją przez 90 dni.
Spis treści Tytuł Strona Wstęp................................................................................. Kontakt z firmą Fluke......................................................... Informacje na temat bezpieczeństwa ................................ Symbole............................................................................. Rozpakowywanie testera................................................... Tester.................................................................................
1550C/1555 Instrukcja użytkownika Specyfikacja ogólna ....................................................... 29 Specyfikacja elektryczna ............................................... 30 Podstawy mierzenia rezystancji........................................
Spis tabel Spis tabel 1. 2. 3. Tytuł Strona Symbole............................................................................. 5 Lista części zamiennych.................................................... 28 Akcesoria ........................................................................... 29 Spis rysunków Rysunek Tytuł 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Strona Wyposażenie standardowe ............................................... Urządzenie Insulation Tester 1550C/1555 ........................
1550C/1555 Instrukcja użytkownika iv
Wstęp Urządzenia Fluke Insulation Tester 1550C i 1555 (zwane dalej „testerami”) służą do sprawdzania izolacji w obwodach wysokiego napięcia, między innymi w rozdzielnicach, silnikach i przewodach elektrycznych.
1550C/1555 Instrukcja użytkownika Kontakt z firmą Fluke Aby skontaktować się z firmą Fluke, należy zadzwonić pod jeden z następujących numerów telefonów: • Dział pomocy technicznej, Stany Zjednoczone: 1-800-44-FLUKE (1-800443-5853) • Kalibracja/naprawa, Stany Zjednoczone: 1-888-99-FLUKE (1-888-9935853) • Kanada: 1-800-36-FLUKE (1-800-363-5853) • Europa: +31 402-675-200 • Japonia: +81-3-3434-0181 • Singapur: +65-738-5655 • Z każdego miejsca na świecie: +1-425-446-5500 Można także odwiedzić str
Insulation Tester Informacje na temat bezpieczeństwa Informacje na temat bezpieczeństwa Ostrzeżenie: Przeczytaj przed rozpoczęciem korzystania z testera. Aby uniknąć porażenia elektrycznego lub zranienia, należy stosować się do następujących zasad: • Przed oraz po testowaniu należy sprawdzić, czy tester nie informuje o występowaniu niebezpiecznego napięcia (patrz rysunek 3).
1550C/1555 Instrukcja użytkownika • • • • • • • • • • • • 4 Należy zachować ostrożność podczas pracy z napięciem przemiennym o wartości skutecznej wyższej niż 30 V, napięciem przemiennym o wartości szczytowej 42 V lub napięciem stałym 60 V. Takie napięcia stanowią ryzyko porażenia. Należy trzymać palce za kołnierzem ochronnym przewodów pomiarowych. Nie należy wykraczać poza zakresy wartości pomiarów napięcia i kategorii pomiarowej (CAT) określone dla sond i akcesoriów.
Insulation Tester Symbole Symbole Symbole stosowane w testerze oraz w instrukcji są opisane w tabeli 1. Tabela 1. Symbole Symbol P ® Znaczenie Zgodność ze standardami Unii Europejskiej. Zbadane i zatwierdzone przez TÜV. ) Kanadyjskie Stowarzyszenie Standaryzacji jest organem uprawnionym do testowania zgodności ze wymogami bezpieczeństwa. W Niebezpieczeństwo. Ważne informacje. Patrz instrukcja. X Niebezpieczne napięcie T Sprzęt zabezpieczony podwójną lub wzmocnioną izolacją.
1550C/1555 Instrukcja użytkownika Rozpakowywanie testera Z testerem dostarczane są elementy widoczne na rysunku 1. Jeśli urządzenie jest uszkodzone lub brakuje któregoś elementu, należy niezwłocznie skontaktować się z miejscem zakupu. 1 2 3 5 4 6 7 9 10 8 11 12 ghh01.
Insulation Tester Tester Tester W kolejnych sekcjach omówiono tester i jego działanie. Tester został przedstawiony na rysunku 2. 3 4 2 1 5 7 6 ghh16.eps Pozycja A B C D Opis Wyświetlacz LCD Pokrywa bezpieczeństwa Wtyczka prądu przemiennego Pozycja Opis E F Port podczerwieni G Wbudowany uchwyt Przyciski Złącza wejściowe Rysunek 2.
1550C/1555 Instrukcja użytkownika Przyciski Przyciski umożliwiają sterowanie testerem, wyświetlanie wyników testów oraz przechodzenie między wybranymi wynikami. Przyciski oraz ich funkcje zostały omówione na rysunku 2. FUNCTION 1 2 3 4 5 ENTER TEST 6 7 ghh02.eps Pozycja Opis A Włączanie i wyłączanie testera. B Naciśnięcie przycisku F powoduje wyświetlenie menu Function (Funkcja). Ponowne naciśnięcie tego przycisku powoduje zamknięcie menu Function (Funkcja).
Insulation Tester Tester Przyciski U i D służą ponadto do przechodzenia do następujących pozycji menu: 1.X. Insulation Functions (Funkcje izolacji): 1.1. Ramp off (Wyłączona funkcja podbijania) - domyślna 1.2. Ramp on (Włączona funkcja podbijania) 1.3. DAR T= 01-00 1.4. DAR/PI T= 10-00 2. Time limit xx-xx (Limit czasowy xx-xx) 3. Show results (Pokaż wyniki) 4. Delete results (Usuń wyniki) Odpowiednią opcję można wybrać, naciskając przycisk E.
1550C/1555 Instrukcja użytkownika Wyświetlacz Wskazania wyświetlacza są przedstawione na rysunku 4. 5 6 7 4 8 3 9 2 1 10 11 12 ghh03f.eps Pozycja Opis A Występują interferencje. Odczyty mogą wykraczać poza określony zakres dokładności. B C D E Indeks polaryzacji. Współczynnik pochłaniania dielektryka. Przebicie elektryczne w trybie podbijania. Wskaźnik trybu podbijania. F Możliwe niebezpieczne napięcie na złączach testowych.
Insulation Tester Tester Ładowanie akumulatora Uwaga na temat ołowiu Pb= W testerze używany jest ładowalny, kwasowy akumulator 12 V (z ołowiem). Nie wolno go wyrzucać razem z odpadami komunalnymi. Zużyte akumulatory powinny być przekazane do wyspecjalizowanego punktu recyklingu lub punktu przyjmującego odpady niebezpieczne. W celu uzyskania informacji o utylizacji należy skontaktować się z Autoryzowanym Centrum Serwisowym Fluke.
1550C/1555 Instrukcja użytkownika Aby naładować akumulator za pomocą przewodu zasilającego: 1. Wyłącz tester. 2. Odłącz przewody pomiarowe od testera. 3. Przesuń pokrywę bezpieczeństwa, aby uzyskać dostęp do złącza zasilania. 4. Podłącz przewód zasilający do gniazda zasilania prądem przemiennym IEC w testerze. 5. Podłącz drugi koniec przewodu zasilającego do gniazda zasilania prądem przemiennym.
Insulation Tester Tester Osłona ( ) ( ) Prąd upływu powierzchniowego gip13.eps Rysunek 7. Prąd upływu powierzchniowego Na rysunku 7 przedstawiono sposób uniknięcia upływu powierzchniowego poprzez podłączenie przewodu ze złącza ochronnego do przewodnika owiniętego wokół wewnętrznej izolacji. Prąd upływu powierzchniowego jest kierowany do złącza ochronnego. Powoduje to usunięcie prądu upływu ze ścieżki pomiaru pomiędzy złączem dodatnim i ujemnym, co zwiększa dokładność pomiaru.
1550C/1555 Instrukcja użytkownika Osłona ( ) (G ) ( ) Prąd upływu gip15.eps Rysunek 9. Ulepszone połączenie z wykorzystaniem złącza ochronnego Pomiary W tej sekcji zostały omówione podstawowe procedury pomiarowe. Podłączanie do testowanego obwodu Ostrzeżenie Aby uniknąć porażenia prądem elektrycznym oraz obrażeń ciała: • Przed rozpoczęciem pomiarów należy wyłączyć zasilanie w testowanym obwodzie i rozładować kondensatory.
Insulation Tester Pomiary Aby podłączyć urządzenie do testowanego obwodu: 1. Przesuń pokrywę bezpieczeństwa, aby uzyskać dostęp do złączy wejściowych. 2. Włóż końcówki przewodów pomiarowych do odpowiednich złączy, tak jak to pokazano na rysunku 9. 3. Podłącz przewody pomiarowe do badanego obwodu. 1 3 2 ghh09.eps A (-) Złącze ujemne B (+) Złącze dodatnie C Pokrywa bezpieczeństwa Rysunek 10. Podłączanie przewodów pomiarowych Uwaga Tester nie ma specyfikacji do pomiarów poniżej 200 kΩ.
1550C/1555 Instrukcja użytkownika Przed wykonaniem testu izolacji Tester jest wyposażony w funkcje, które pozwalają na lepsze dostosowanie testów do własnych potrzeb. Dzięki tym funkcjom można: • zdefiniować napięcie testowe, • wybrać test z podbijaniem, • ustawić limit czasu (czas trwania testu), • zmierzyć indeks polaryzacji (PI), • zmierzyć współczynnik pochłaniania dielektryka (DAR), • zmierzyć pojemność elektryczną.
Insulation Tester Pomiary Uwaga Rzeczywiste napięcie testowe może być do 10% większe od wybranego. Programowanie napięcia testowego Aby określić napięcie testowe inne niż napięcie predefiniowane: 1. Gdy tester jest włączony, naciśnij przycisk F , aby wybrać opcję TEST VOLTAGE (NAPIĘCIE TESTOWE). Napięcie testowe gip05.eps 2. Użyj przycisku U lub D, aby przejść do odpowiedniej opcji predefiniowanego napięcia testowego (250 V, 500 V, 1000 V, 2500 V, 5000 V lub 10000 V).
1550C/1555 Instrukcja użytkownika Wybieranie testu z podbijaniem lub ze stanem stałym Funkcja podbijania pozwala na wykonanie zautomatyzowanego testu izolacji na przebicie. W czasie testu z podbijaniem wartość napięcia wyjściowego wynosi na początku 0 V, a następnie jest zwiększana jednostajnie (100 V/s) aż do osiągnięcia określonego napięcia testowego lub do wykrycia nagłego spadku w mierzonej rezystancji.
Insulation Tester Pomiary Aby ustawić limit czasu: 1. Gdy tester jest włączony, naciśnij przycisk F, aby przejść do menu Function (Funkcja). 2. Naciśnij przycisk U lub D , aby wybrać funkcję 2.Time Limit (Limit czasu). 3. Naciśnij przycisk E, aby wywołać pozycję menu. 4. Używając przycisków U i D, ustaw odpowiedni czas. 5. Naciśnij przycisk E lub T, aby użyć tych ustawień. Naciśnięcie przycisku T powoduje rozpoczęcie pomiaru.
1550C/1555 Instrukcja użytkownika Test izolacji XW Ostrzeżenie Aby uniknąć porażenia prądem elektrycznym oraz obrażeń ciała: • Należy pamiętać, że mierzenie rezystancji izolatora wymaga podania potencjalnie niebezpiecznego napięcia do obwodu. Może to oznaczać pojawienie się napięcia na nieizolowanych częściach metalowych. • Przed rozpoczęciem pomiarów należy wyłączyć zasilanie w testowanym obwodzie i rozładować kondensatory.
Insulation Tester Pomiary XW Ostrzeżenie Przed oraz po testowaniu należy sprawdzić, czy tester nie informuje o występowaniu niebezpiecznego napięcia (patrz rysunek 4). Jeśli tester emituje ciągły sygnał dźwiękowy, a na wyświetlaczu pojawia się symbol niebezpiecznego napięcia, należy odłączyć przewody pomiarowe i odciąć zasilanie w testowanym obwodzie. 3. Naciśnij przycisk T i przytrzymaj go przez 1 sekundę, aby rozpocząć test izolacji.
1550C/1555 Instrukcja użytkownika • Wystąpienie interferencji w testowanym obwodzie • Wystąpienie przebicia w trakcie testu z podbijaniem • Rozładowanie akumulatora Jeśli w trakcie testu z podbijaniem wystąpi przebicie, przed przejściem do kroku 4 naciśnij przycisk E. Po zakończeniu testowania izolacji tester emituje sygnał dźwiękowy, jeśli na złączach występuje potencjalnie niebezpieczne napięcie wywołane przez naładowane kondensatory lub przez napięcie podawane z zewnątrz. 4.
Insulation Tester Pomiary Przeglądanie wyników zapisanych w pamięci Uwaga Parametry nieodpowiednie dla testu są oznaczane informacją INVALID (NIEPOPRAWNE).
1550C/1555 Instrukcja użytkownika 1 3 2 ghh06.eps Pozycja Opis 1 Napięcie na złączach 2 Lokalizacje zapisu 3 Zapisane wyniki testu Rysunek 12. Wyświetlanie zapisanych danych z testu 4. Użyj przycisków U i D, aby przechodzić między lokalizacjami. 5. Wybierz żądaną lokalizację. 6. Naciśnij przycisk S, aby wyświetlić zapisane dane dla wybranego testu. Dane z testu zostaną pokazane na wyświetlaczu tekstowym oraz na innych częściach wyświetlacza. 7.
Insulation Tester Pomiary 1 2 ghh04.eps Pozycja Opis 1 Port podczerwieni 2 Urządzenie działające na podczerwień Rysunek 13. Port IR urządzenia Insulation Tester 1550C/1555 Instalowanie oprogramowania FlukeView Forms Basic Aby pobieranie zapisanych danych z testów było możliwe, na komputerze musi zostać zainstalowane oprogramowanie FlukeView Forms Basic Przed instalacją zapoznaj się z instrukcją Przewodnik instalacji oprogramowania FlukeView Forms.
1550C/1555 Instrukcja użytkownika Pobieranie wyników do komputera Uwaga Zanim możliwe będzie wykorzystanie kabla USB-IR, należy zainstalować sterowniki na komputerze z systemem Windows. Więcej informacji na ten temat znajduje się w przewodniku instalacji USB-IR. Aby podłączyć tester do komputera z zainstalowanym oprogramowaniem FlukeView Forms Basic Documenting Software: Tester nie powinien wykonywać testów. W przeciwnym razie komunikacja szeregowa będzie wyłączona. 1.
Insulation Tester Konserwacja 3. Naciśnij przycisk E, aby wywołać pozycję menu. 4. Naciśnij przycisk U. Zostanie wyświetlone pytanie REALLY DEL? (CZY NA PEWNO USUNĄĆ?). 5. Naciśnij przycisk D, aby potwierdzić usunięcie, lub przycisk E , aby powrócić do trybu Test Voltage (Napięcie testowe). Uwagi Pojedyncze lokalizacje w pamięci nie mogą być usuwane, ale można nadpisywać zawarte w nich dane. Funkcja usuwania powoduje usunięcie wszystkich zapamiętanych wyników.
1550C/1555 Instrukcja użytkownika Części zamienne i akcesoria Tabela 2 zawiera listę części zamiennych dostępnych dla testera. Tabela 3 zawiera listę akcesoriów dostępnych dla testera. Tabela 2.
Insulation Tester Dane techniczne Tabela 3.
1550C/1555 Instrukcja użytkownika Zgodność elektromagnetyczna EN 61326-1, EN 61326-2-2 Certyfikaty P ® ) Zgodność z normami bezpieczeństwa CAT III 1000V, CAT IV 600V Stopień zanieczyszczenia 2 EN 61010-1, EN 61557 części 1 i 2 Wydajność baterii w typowych warunkach Napięcia testowe Uwaga W przypadku ekstremalnych temperatur konieczne jest częstsze ładowanie akumulatora.
Insulation Tester Dane techniczne 1000 V < 200 kΩ 200 kΩ do 20 GΩ 20 GΩ do 200 GΩ > 200 GΩ nieokreślone 5% 20% nieokreślone 2500 V < 200 kΩ 200 kΩ do 50 GΩ 50 GΩ do 500 GΩ > 500 GΩ nieokreślone 5% 20% nieokreślone 5000 V < 200 kΩ 200 kΩ do 100 GΩ 100 GΩ do 1 TΩ > 1 TΩ nieokreślone 5% 20% nieokreślone 10000 V < 200 kΩ 200 kΩ do 200 GΩ 200 GΩ do 2 TΩ > 2 TΩ nieokreślone 5% 20% nieokreślone Zakres bargrafu: Dokładność napięcia testowego: Wartość prądu sieci oddziałująca na pomiar: Współczynnik łado
1550C/1555 Instrukcja użytkownika Prąd zwarciowy > 1 mA i < 2 mA Podstawy mierzenia rezystancji Tester dokonuje pomiarów parametrów izolacji i wyświetla wyniki zgodnie z poniższymi równaniami.