587 FC/1587/1577 Insulation Multimeter Bedienungshandbuch April 2005 Rev.3, 9/15 (German) © 2005-2015 Fluke Corporation. All rights reserved. Specifications are subject to change without notice. All product names are trademarks of their respective companies.
BEGRENZTE GEWÄHRLEISTUNG UND HAFTUNGSBESCHRÄNKUNG Fluke gewährleistet, daß jedes Fluke-Produkt unter normalem Gebrauch und Service frei von Material- und Fertigungsdefekten ist. Die Garantiedauer beträgt 3 Jahre ab Versanddatum. Die Garantiedauer für Teile, Produktreparaturen und Service beträgt 90 Tage. Diese Garantie wird ausschließlich dem Ersterwerber bzw.
Inhaltsverzeichnis Titel Seite Einführung ..................................................................................................................... Kontaktaufnahme mit Fluke ........................................................................................... Sicherheitsinformationen ............................................................................................... Verpackungsinhalt ............................................................................................
1587 FC/1587/1577 Bedienungshandbuch Grundlegende Messungen............................................................................................. Wechselspannung und Gleichspannung ................................................................... Temperatur (alle Modelle 1587) ................................................................................ Widerstand ................................................................................................................
Tabellen Tabelle 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. Titel Seite Symbole ................................................................................................................................ Verpackungsinhalt ................................................................................................................ Zubehör ................................................................................................................................ Drehschalterpositionen ....................
1587 FC/1587/1577 Bedienungshandbuch iv
Abbildungsverzeichnis Abbildung 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. Titel Seite VFD-Tiefpassfilter ................................................................................................................. Messen von Wechsel- und Gleichspannung ......................................................................... Messen von Temperatur ....................................................................................................... Messen eines Widerstands ............................
1587 FC/1587/1577 Bedienungshandbuch vi
Einführung Fluke 1587 FC, 1587, 1587T und 1577 sind batteriebetriebene Echteffektiv-Isolations-Multimeter („Produkt“ oder „Messgerät“) mit einer Anzeige mit einem Umfang von 6000 Digits. In diesem Handbuch wird der Betrieb aller Modelle beschrieben; für Abbildungen und Beispiele wird jedoch das Modell 1587 FC verwendet.
1587 FC/1587/1577 Bedienungshandbuch Kontaktaufnahme mit Fluke Sicherheitsinformationen Wählen Sie eine der folgenden Telefonnummern, um Fluke zu kontaktieren: Warnung kennzeichnet Situationen und Aktivitäten, die für den Anwender gefährlich sind. Vorsicht kennzeichnet Situationen und Aktivitäten, durch die das Produkt oder die zu prüfende Ausstattung beschädigt werden können. Die am Messgerät und in diesem Handbuch verwendeten Symbole sind in Tabelle 1 aufgeführt.
Insulation Multimeter Sicherheitsinformationen • • • • • • • • Mit den Fingern hinter dem Fingerschutz an den Messspitzen bleiben. Die Spezifikation der Messkategorie (CAT) der am niedrigsten spezifizierten Komponente eines Produkts, Messfühlers oder Zubehörs nicht überschreiten. Das Produkt nur gemäß Spezifikation verwenden, da andernfalls der vom Produkt gebotene Schutz nicht gewährleistet werden kann. Alle örtlich geltenden Sicherheitsbestimmungen sind strikt einzuhalten.
1587 FC/1587/1577 Bedienungshandbuch Tabelle 1. Symbole Symbol Symbol Beschreibung WARNUNG. GEFAHR. WARNUNG. GEFÄHRLICHE SPANNUNG. Stromschlaggefahr. Benutzerdokumentation beachten. Batterie (Batterie schwach, wenn eingeblendet.) AC (Wechselstrom) Erde Schutzisoliert Entspricht den relevanten australischen EMVNormen. Zertifiziert von der CSA Group nach den nordamerikanischen Standards der Sicherheitstechnik. Entspricht den Richtlinien der Europäischen Union.
Insulation Multimeter Verpackungsinhalt Verpackungsinhalt Zubehör Tabelle 2 ist eine Liste des im Lieferumfang des Produkts enthaltenen Zubehörs. Tabelle 3 ist eine Liste des für das Produkt verfügbaren Sonderzubehörs. Tabelle 2. Verpackungsinhalt Tabelle 3.
1587 FC/1587/1577 Bedienungshandbuch Gefährliche Spannung Dieser Alarm signalisiert das Vorhandensein einer potentiell gefährlichen Spannung. Wenn das Messgerät eine Spannung ≥30 V oder eine Überspannung () erkennt, wird das Symbol Z angezeigt.
Insulation Multimeter Drehschalterpositionen Drehschalterpositionen Das Messgerät durch Auswählen einer beliebigen Messfunktion einschalten. Das Messgerät blendet eine Standardanzeige (Bereich, Messeinheiten, Modifikatoren usw.) für die ausgewählte Funktion ein. Zur Auswahl einer Drehschalter-Alternativfunktion (gekennzeichnet durch blaue Buchstaben) die blaue Taste drücken. Die Drehschalterpositionen sind in Tabelle 4 aufgeführt und beschrieben. B K C E Wechselspannung von 30,0 mV bis 1000 V.
1587 FC/1587/1577 Bedienungshandbuch Temperatur von - 40 °C bis + 537 °C (- 40 °F bis + 998 °F). • • • k Celsius ist die Standard-Temperaturmesseinheit. Die ausgewählte Temperaturmessung wird im Speicher behalten, wenn das Messgerät ausgeschalten wird. o Widerstand von 0,1 Ω bis 50 MΩ. • • • • Kapazität von 1 nF bis 9999 μF. • • • Durchgangsprüfung. Piepser aktiviert bei < 25 Ω, deaktiviert bei > 100 Ω. • • • • Diodentest. Es gibt keine automatische Bereichswahl in dieser Funktion.
Insulation Multimeter Tasten Tasten Die Tasten verwenden, um die durch den Drehschalter bestimmte Funktion zu beeinflussen und zu erweitern. Die Tasten sind in Tabelle 5 ersichtlich und beschrieben. Tabelle 5. Tasten 1577 1587T 1587 1587 FC SAVE bav03f.eps Schaltfläche m Beschreibung Drücken, um den angezeigten Wert einzufrieren. Nochmals drücken, um die Anzeige wieder freizugeben. Wenn sich ein Messwert ändert, aktualisiert das Messgerät die Anzeige und piepst.
1587 FC/1587/1577 Bedienungshandbuch r Wechselt von automatischer Bereichswahl (Standard) auf manuelle Bereichswahl. Wechselt zwischen den verfügbaren Bereichen einer Funktion. Drücken und gedrückt halten, um auf automatische Bereichswahl zurückzuschalten. Schaltet die Hintergrundbeleuchtung ein bzw. aus. Die Hintergrundbeleuchtung wird nach zwei Minuten automatisch ausgeschaltet. • • • • • • Startet eine Isolationsprüfung, wenn sich der Drehschalter in der Position INSULATION befindet.
Insulation Multimeter Anzeige Warnung Zur Vermeidung von Stromschlag oder Anzeigeelemente sind in Tabelle 6 aufgeführt und Verletzungen und falschen Messungen muss beschrieben. Fehlermeldungen, die auf der Anzeige die Batterie ausgetauscht werden, wenn ein erscheinen können, sind in Tabelle 7 beschrieben. niedriger Ladezustand () angezeigt wird. Tabelle 6. Anzeigeelemente Anzeige 1587 FC 1587 1587T 1577 Modell Schwache Batterie. Die Batterie muss ausgetauscht werden.
1587 FC/1587/1577 Bedienungshandbuch 1587 FC 1587 1587T 1577 Tabelle 6. Anzeigeelemente (Forts.) Z Warnung vor gefährlicher Spannung. Zeigt an, dass am Eingang 30 V oder mehr Spannung (Wechsel- oder Gleichspannung gemäß Drehschalterposition) erkannt wurde. Wird auch eingeblendet, wenn die Anzeige in den Schalterpositionen B, C oder E anzeigt und auf der Anzeige erscheint. Das Symbol Z erscheint auch, wenn die Isolationsprüfung aktiviert ist, oder in Hz. • • • • a Glättung aktiviert.
Insulation Multimeter Anzeige 1587 FC 1587 1587T 1577 Tabelle 6. Anzeigeelemente (Forts.) Sekundäre Anzeige für Isolationsprüfspannung. • • • • Verwendeter Anzeigebereich. • • • • Nennspannung (Quelle) für Isolationsprüfung: 50, 100, 250, 500 (Standard) oder 1000 V mit dem 1587. 500 (Standard) und 1000 V auf dem 1577. 50 (Standard) und 100 V auf dem 1587T. • • • • Anzeigeelement für Isolationsprüfung. Erscheint, wenn Isolationsprüfspannung vorhanden ist.
1587 FC/1587/1577 Bedienungshandbuch Tabelle 7. Fehlermeldungen Meldung 14 Beschreibung Erscheint auf der primären Anzeige und zeigt an, dass die Batterie für zuverlässigen Betrieb zu schwach ist. Das Messgerät kann nicht betrieben werden. Die Batterie muss zuerst ersetzt werden. wird auch eingeblendet, wenn auf der primären Anzeige angezeigt wird. Erscheint auf der sekundären Anzeige und zeigt an, dass die Batterie für die Isolationsprüfung zu schwach ist.
Insulation Multimeter Einschaltoptionen Einschaltoptionen Wenn eine Taste beim Einschalten des Messgeräts gedrückt gehalten wird, wird eine Einschaltoption aktiviert. Über Einschaltoptionen können zusätzliche Merkmale und Funktionen des Messgeräts verwendet werden. Um eine Einschaltoption zu aktivieren, die entsprechende Taste beim Drehen des Drehschalters von der OFF-Position in eine beliebige andere Position gedrückt halten. Einschaltoptionen werden deaktiviert, wenn das Messgerät ausgeschaltet wird.
1587 FC/1587/1577 Bedienungshandbuch AutoHold-Modus Warnung Um Stromschlag zu vermeiden, den AutoHoldModus nicht verwenden, um zu bestimmen, ob ein Stromkreis Strom führt. Instabile oder gestörte Messwerte werden nicht aufgezeichnet. Im AutoHold-Modus behält das Messgerät den Messwert auf der Anzeige bei, bis ein neuer stabiler Messwert erkannt wird. Dann piepst das Messgerät und zeigt den neuen Messwert an. • • drücken, um AutoHold zu aktivieren. Auf der Anzeige erscheint Y.
Insulation Multimeter Manuelle und automatische Bereichswahl Manuelle und automatische Bereichswahl Das Messgerät verfügt über manuelle und automatische Bereichswahl. • Im Modus „Automatische Bereichswahl“ wählt das Messgerät den Bereich mit der besten Auflösung aus. • Im Modus „Manuelle Bereichswahl“, der den automatischen Modus übersteuert, wählt der Bediener den Bereich aus. Unmittelbar nach dem Einschalten befindet sich das Messgerät im automatischen Modus und zeigt Auto Range an. 1.
1587 FC/1587/1577 Bedienungshandbuch Warnung Zur Vermeidung von Stromschlag oder Verletzungen die VFD-Tiefpassfilterfunktion nicht zum Prüfen des Vorhandenseins gefährlicher Spannungen verwenden. Die vorhandenen Spannungen sind u. U. höher als angegeben. Zuerst eine Spannungsmessung ohne den Filter durchführen, um ggf. das Vorhandensein von gefährlicher Spannung zu erkennen. Dann die Filterfunktion auswählen.
Insulation Multimeter Grundlegende Messungen Wechselspannung und Gleichspannung bbh05f.eps Abbildung 2.
1587 FC/1587/1577 Bedienungshandbuch Temperatur (alle Modelle 1587) Das Messgerät misst die Temperatur von einem Typ-KThermoelement (enthalten). Es kann wischen Grad Celsius (°C) und Grad Fahrenheit (°F) gewählt werden. 1587 FC: drücken, um zwischen °C und °F zu wechseln. 1587/1587T: °C r drücken, um zwischen °C und °F zu wechseln.
Insulation Multimeter Grundlegende Messungen Widerstand Kapazität (alle Modelle 1587) . . SAVE SAVE bav06f.eps Abbildung 4. Messen eines Widerstands bav07f.eps Abbildung 5.
1587 FC/1587/1577 Bedienungshandbuch Durchgang Bei der Durchgangsprüfung ertönt ein Piepser, so lange ein Stromkreis durchgängig ist. Der Piepser ermöglicht schnelle Durchgangsprüfungen ohne Beobachten der Anzeige. Zur Durchgangsprüfung das Messgerät gemäß Abbildung 6 einrichten. Wenn ein Kurzschluss (<25 Ω) erkannt wird, ertönt ein Piepton.
Insulation Multimeter Grundlegende Messungen Dioden (alle Modelle 1587) . LO HOLD MIN MAX TEST LO HOLD MIN MAX TEST bbh10f.eps Abbildung 7.
1587 FC/1587/1577 Bedienungshandbuch Wechselstrom oder Gleichstrom Warnung Zur Vermeidung von Verletzungen und Schäden am Messgerät: • • • • 24 Unter keinen Umständen eine Stromkreismessung vornehmen, wenn das Ruhepotential zur Erde >1000 V beträgt. Vor Gebrauch die Sicherungen des Messgeräts prüfen. Siehe Prüfen der Sicherungen später in dieser Anleitung. Die richtigen Anschlüsse, die richtige Drehschalterposition und den richtigen Bereich für die jeweils anstehende Messung auswählen.
Insulation Multimeter Grundlegende Messungen HOLD LO MIN MAX TEST bbh11f.eps Abbildung 8.
1587 FC/1587/1577 Bedienungshandbuch Isolationswiderstand Isolationsprüfungen sollten nur in spannungslosen Stromkreisen vorgenommen werden. Vor Gebrauch die Sicherung prüfen. Siehe Prüfen der Sicherungen später in dieser Anleitung. Zum Messen von Isolationswiderstand das Messgerät gemäß Abbildung 9 und den folgenden Schritten einrichten: 1. Die Messfühler in die Eingangsanschlüsse p und q einführen. 2. Den Drehschalter in die Position INSULATION drehen.
Insulation Multimeter Grundlegende Messungen Polarisationsindex und dielektrischer Absorptionsgrad bav13f.eps Abbildung 9. Prüfen von Isolation Der Polarisationsindex (PI) ist das Verhältnis zwischen dem 10-Minuten-Isolationswiderstand und dem 1-MinutenIsolationswiderstand. Der dielektrische Absorptionsgrad (DAR) ist das Verhältnis zwischen dem 1-MinutenIsolationswiderstand und dem 30-MinutenIsolationswiderstand. Isolationsprüfungen sollten nur in stromlosen Schaltkreisen vorgenommen werden.
1587 FC/1587/1577 Bedienungshandbuch 5. drücken und loslassen, um die Prüfung zu starten. Die sekundäre Anzeige zeigt die an den zu prüfenden Stromkreis angelegte Prüfspannung an. Das Hochspannungssymbol (Z) und die primäre Anzeige zeigen den Widerstand in MΩ oder GΩ an. Das Symbol T erscheint im unteren Teil der Anzeige, bis die Prüfung abgeschlossen ist. Wenn die Prüfung abgeschlossen ist, wird der PI- bzw. DAR-Wert auf der primären Anzeige angezeigt.
Insulation Multimeter Grundlegende Messungen bbh12f.eps Abbildung 10.
1587 FC/1587/1577 Bedienungshandbuch Fluke Connect™ Wireless-System Das Produkt unterstützt das Fluke Connect™ WirelessSystem (in einigen Regionen möglicherweise nicht verfügbar). Fluke Connect™ ist ein System, das Fluke Messgeräte drahtlos mit einer App auf Ihrem Smartphone oder Tablet verbindet.
Insulation Multimeter Reinigung Reinigung Das Gehäuse von Zeit zu Zeit mit einem feuchten Tuch und einem milden Reinigungsmittel abwischen. Keine Scheuer- oder Lösungsmittel verwenden. Schmutz und/oder Feuchtigkeit in den Anschlüssen kann die Messwerte beeinträchtigen. Batterieprüfung Um die Batterien zu prüfen, drücken und den Drehschalter in die Position INSULATION drehen. Dies startet eine Batterieprüfung und zeigt den Ladezustand der Batterie an.
1587 FC/1587/1577 Bedienungshandbuch Ersetzen der Batterie und Sicherungen Die Sicherung und Batterien gemäß Tabelle 10 ersetzen. Die unten aufgeführten Schritte befolgen, um die Batterien zu ersetzen. Warnung Zur Vermeidung von Stromschlag, Brand oder Verletzungen sind folgende Hinweise zu beachten: • • • • • Um falsche Messungen zu vermeiden, muss die Batterie ausgetauscht werden, wenn ein niedriger Ladezustand () angezeigt wird.
Insulation Multimeter Allgemeine technische Daten Allgemeine technische Daten Maximal zulässige Spannung zwischen einem Anschluss und Schutzerde .......................... 1000 V Sicherungsschutz für mA-Eingänge ....................... 0,44 A, 1000 V, IR 10 kA Batterien ................................................................. Vier AA-Batterien (NEDA 15A oder IEC LR6) Betriebsdauer .........................................................
1587 FC/1587/1577 Bedienungshandbuch Drahtloser Funk mit Adapter Frequenzbereich ............................................. 2402 MHz bis 2480 MHz Abgegebene Leistung ..................................... <10 mW Hochfrequenzzertifizierung ............................. FCC: T68-FBLE, IC: 6627A-FBLE Elektromagnetische Verträglichkeit International ....................................................
Insulation Multimeter Elektrische Spezifikationen Elektrische Spezifikationen Wechselspannungsmessung Genauigkeit (alle Modelle 1587) Bereich 50 Hz bis 60 Hz ±(% v. Messwert + Digits) 60 Hz bis 5000 Hz ±(% v. Messwert + Digits) 600,0 mV 0,1 mV ±(1 % + 3) ±(2 % + 3) 6,000 V 0,001 V ±(1 % + 3) ±(2 % + 3) 60,00 V 0,01 V ±(1 % + 3) ±(2 % + 3) 600,0 V 0,1 V ±(1 % + 3) ±(2 % + 3) 1000 V [1] Auflösung ±(2 % + 3) 1V [1] [1] ±(2 % + 3) 1 kHz Bandbreite.
1587 FC/1587/1577 Bedienungshandbuch Genauigkeit 1577 Bereich Auflösung 50 Hz bis 60 Hz ±(% v. Messwert + Digits) 600,0 mV 0,1 mV ±(2 % + 3) 6,000 V 0,001 V ±(2 % + 3) 60,00 V 0,01 V ±(2 % + 3) 600,0 V 0,1 V ±(2 % + 3) 1000 V 1V ±(2 % + 3) Wechselstromwandlung ..................................... Eingänge sind wechselstromgekoppelt und auf den Effektivwert eines Sinuswelleneingangs kalibriert.
Insulation Multimeter Elektrische Spezifikationen Gleichspannungsmessung mV Bereich 600,0 mV DC Auflösung Genauigkeit (alle Modelle 1587) ±(% v. Messwert + Digits) Genauigkeit 1577 ±(% v. Messwert + Digits) ±(0,1 % + 1) ±(0,2 % + 1) 0,1 mV Gleich- und Wechselstrommessung Auflösung Genauigkeit (alle Modelle 1587) ±(% v. Messwert + Digits) Genauigkeit 1577 ±(% v.
1587 FC/1587/1577 Bedienungshandbuch Ohmmessung Bereich 600,0 Ω 0,1 Ω 6,000 kΩ 0,001 kΩ 60,00 kΩ 0,01 kΩ 600,0 kΩ 0,1 KΩ 6,000 MΩ 0,001 MΩ [2] 50,0 MΩ [1] [2] Auflösung Genauigkeit (alle Modelle 1587) +(% v. Messwert + Digits) 0,01 MΩ [1] [1] Genauigkeit 1577 +(% v. Messwert + Digits) ±(0,9 % + 2) ±(1,2 % + 2) ±(1,5 % + 3) ±(2,0 % + 3) Genauigkeit gilt von 0 bis 100 % des Bereichs. Bis zu 80 % relative Feuchte. Überlastungsschutz ............................................
Insulation Multimeter Elektrische Spezifikationen Frequenzmesser-Empfindlichkeit (alle Modelle 1587) Eingangsbereich 600,0 mV AC 6,0 V 60,0 V 600,0 V 1000,0 V [1] [2] V AC Empfindlichkeit (Effektivwert für [1] Sinussignal) 5 Hz bis 20 kHz 20 kHz bis 100 kHz 100,0 mV 1,0 V 10,0 V 100,0 V 300,0 V 150,0 mV 1,5 V 36,0 V - [1] Gleichspannungs-Schwellenwerte [2] bis 20 kHz Nicht verfügbar -400,0 mV und 2,5 V 1,2 V und 4,0 V 12,0 V und 40,0 V 12,0 V und 40,0 V Maximales Eingangssignal für angegebene Genauigk
1587 FC/1587/1577 Bedienungshandbuch Isolationsspezifikationen Messbereich Modell 1587, 1587 FC ................................ 0,01 MΩ bis 2 GΩ Modell 1577 ................................................ 0,1 MΩ bis 600 MΩ Modell 1587T .............................................. 0,01 MΩ bis 100 MΩ Prüfspannungen Modell 1587, 1587 FC ................................ 50, 100, 250, 500, 1000 V Modell 1577 ................................................ 500, 1000 V Modell 1587T ..........................
Insulation Multimeter Elektrische Spezifikationen Modell 1587/1587 FC Ausgangsspannung Anzeigebereich Auflösung 50 V 0,01 bis 6,00 MΩ 0,01 MΩ (0 bis +20 %) 6,0 bis 50,0 MΩ 0,1 MΩ 0,01 bis 6,00 MΩ 0,01 MΩ 6,0 bis 60,0 MΩ 0,1 MΩ 100 V (0 bis +20 %) 60 bis 100 MΩ 1 MΩ 250 V 0,1 bis 60,0 MΩ 0,1 MΩ (0 bis +20 %) 60 bis 250 MΩ 1 MΩ 500 V 0,1 bis 60,0 MΩ 0,1 MΩ (0 bis +20 %) 60 bis 500 MΩ 1 MΩ 0,1 bis 60,0 MΩ 0,1 MΩ 60 bis 600 MΩ 1 MΩ 0,6 bis 2,0 GΩ 100 MΩ 1000 V (0 bis +20 %) P
1587 FC/1587/1577 Bedienungshandbuch Modell 1587T Ausgangsspannung Anzeigebereich Auflösung 50 V 0,01 bis 6,00 MΩ 0,01 MΩ (0 bis +20 %) 6,0 bis 50,0 MΩ 0,1 MΩ 0,01 bis 6,00 MΩ 0,01 MΩ 6,0 bis 60,0 MΩ 0,1 MΩ 60 bis 100 MΩ 1 MΩ Anzeigebereich Auflösung 100 V (0 bis +20 %) Prüfstrom Widerstandsgenauigkeit ±(% v.
