587 FC/1587/1577 Insulation Multimeter Bruksanvisning April 2005 Rev.3, 9/15 (Norwegian) © 2005-2015 Fluke Corporation. All rights reserved. Specifications are subject to change without notice. All product names are trademarks of their respective companies.
BEGRENSET GARANTI OG ANSVARSBEGRENSNING Hvert Fluke-produkt er garantert uten defekter i materiale og utførelse ved normal bruk og anvendelse. Garantien gjelder i tre år fra forsendelsesdatoen. Deler, reparasjoner av produktet og service er garantert i 90 dager.
Innholdsfortegnelse Tittel Side Innledning ...................................................................................................................... Ta kontakt med Fluke .................................................................................................... Sikkerhetsopplysninger.................................................................................................. Liste for utpakking.....................................................................................
1587 FC/1587/1577 Bruksanvisning Grunnleggende målinger ............................................................................................... AC- og DC-spenning ................................................................................................. Temperatur (alle 1587-modeller) ............................................................................... Motstand ...................................................................................................................
Liste over tabeller Tabell 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. Tittel Side Symboler............................................................................................................................... Liste for utpakking ................................................................................................................. Tilbehør................................................................................................................................. Dreiebryterens stillinger ....
1587 FC/1587/1577 Bruksanvisning iv
Liste over figurer Figur 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. Tittel Side VFD-lavpassfilter .................................................................................................................. Måling av AC- og DC-spenning ............................................................................................ Temperaturmåling ................................................................................................................. Måling av motstand ...........................
1587 FC/1587/1577 Bruksanvisning vi
Innledning Fluke 1587 FC, 1587, 1587T og 1577 er batteridrevne Insulation Multimeters med sann RMS ("produktet" eller "måleinstrumentet") og 6000 tellinger. Selv om denne håndboken omhandler betjening av alle modeller, er alle illustrasjoner og eksempler basert på modell 1587 FC.
1587 FC/1587/1577 Bruksanvisning Ta kontakt med Fluke Sikkerhetsopplysninger Hvis du vil kontakte Fluke, kan du ringe et av følgende telefonnumre: Forhold og/eller prosedyrer som er farlige for brukeren, er merket med Advarsel. Forhold og/eller prosedyrer som kan skade produktet eller utstyret under testing, er merket med Forsiktig. Symboler på måleinstrumentet og i håndboken, er forklart i tabell 1.
Insulation Multimeter Sikkerhetsopplysninger • • • Ikke overskrid målekategorimerkingen (CAT) til den lavest merkede individuelle komponenten til et produkt, en sonde eller tilbehør. • Mål først en kjent spenning, for å forsikre deg om at produktet fungerer som det skal. • Bruk riktige terminaler, funksjoner og områder til målingene. Bruk produktet bare som spesifisert. Hvis ikke kan beskyttelsen som produktet gir, gå tapt. • Mål for farlig spenning uten lavpassfilter.
1587 FC/1587/1577 Bruksanvisning Tabell 1. Symboler Symbol Symbol Beskrivelse ADVARSEL: RISIKO FOR FARE. ADVARSEL. FARLIG SPENNING. Fare for elektrisk støt. Se brukerdokumentasjonen. Batteri (svakt batteri når dette symbolet vises på skjermen) AC (vekselstrøm) Jord Dobbeltisolert Oppfyller relevante australske EMC-standarder. Sertifisert av CSA Group i henhold til sikkerhetsstandarder i Nord-Amerika. Oppfyller kravene i EU-direktivene.
Insulation Multimeter Liste for utpakking Liste for utpakking Tilbehør Tabell 2 er en liste over tilbehør som følger med produktet. Tabell 3 er en liste over tilleggsutstyr som er tilgjengelig for produktet. Tabell 2. Liste for utpakking Tabell 3. Tilbehør Modell Tilbehør 1587, 1587T, 1587 FC 1577 Tilbehør Delenummer gå til www.fluke.
1587 FC/1587/1577 Bruksanvisning Farlig spenning For å varsle om potensiell farlig spenning når måleinstrumentet registrerer en spenning på ≥ 30 V eller en spenningsoverlast (), vises Z-symbolet. Varsel om prøveledninger vises et øyeblikk når du flytter dreiebryteren til eller fra c-posisjonen. Dette er en påminnelse om å kontrollere at prøveledningene er i riktige terminaler.
Insulation Multimeter Velgerens stillinger Velgerens stillinger Slå på måleinstrumentet ved å velge en vilkårlig målefunksjon. På måleinstrumentets skjerm presenteres en standardvisning for den aktuelle funksjonen (område, måleenheter, alternativer osv.). Bruk den blå knappen til å velge en funksjon for velgeren (merket med blå skrift). Dreiebryterens stillinger er vist og forklart i tabell 4. B K C E AC-spenning fra 30,0 mV til 1000 V. AC-spenning med 800 Hz VFD-lavpassfilter.
1587 FC/1587/1577 Bruksanvisning Temperatur fra –40 °C til + 537 °C (–40 °F til + 998 °F). • • • k Celsius er standard måleenhet for temperatur. Valgt temperaturmåling lagres i minnet når måleinstrumentet blir slått av. o Ohm fra 0,1 Ω til 50 MΩ. • • • • Kapasitans fra 1 nF til 9999 μF. • • • X O c Kontinuitetstest. Signal aktiveres ved <25 Ω og deaktiveres ved >100 Ω. • • • • Diodetest. Denne funksjonen har ingen områder. Viser over 6,600 V.
Insulation Multimeter Knapper Knapper Bruk knappene til å aktivere egenskaper som utvider den funksjonen som er valgt med velgeren. Knappene er vist og beskrevet i tabell 5. Tabell 5. Knapper 1577 Beskrivelse 1587T Knapp 1587 bav03f.eps 1587 FC SAVE Trykk for å fryse vist verdi på skjermen. Trykk igjen for å tømme skjermvisningen. Ved endret avlesning vil skjermen bli oppdatert og måleinstrumentet avgi et lydsignal.
1587 FC/1587/1577 Bruksanvisning r Veksler fra automatisk valg av område, Auto (standard), til manuelt valg av område. Bytter mellom tilgjengelige områder i en funksjon. Hold knappen inne for å gå tilbake til automatisk valg av område. G Starter en isolasjonstest når dreiebryteren er i posisjonen INSULATION (Isolasjon). Sørger for at måleinstrumentet avgir en høy spenning og måler isolasjonsmotstanden. • • • • Den blå knappen fungerer som Skift-tast.
Insulation Multimeter Skjerm Advarsel Unngå fare for elektrisk støt eller personskader Skjermens visninger er vist og forklart i tabell 6. Eventuelle ved å skifte ut batteriet når batteriindikatoren feilmeldinger som kan vises på skjermen, er forklart i viser lavt batterinivå (), for å unngå tabell 7. feilaktige målinger. Tabell 6. Skjermens visninger Skjerm 1587 FC 1587 1587T 1577 Modell Lite batteristrøm. På tide å bytte batteri.
1587 FC/1587/1577 Bruksanvisning 1587 FC 1587 1587T 1577 Tabell 6. Skjermens visninger (forts.) Z Advarsel om farlig spenning. Viser at det er detektert spenning i inngangen på minst 30 V (AC eller DC, avhengig av velgerens stilling). Vises også når skjermen viser i dreiebryterposisjonene B, C eller E, og når skjermen viser . Dessuten vises Z når isolasjonstest er aktivert eller i Hz. • • • • a Signalet blir glattet.
Insulation Multimeter Skjerm 1587 FC 1587 1587T 1577 Tabell 6. Skjermens visninger (forts.) Sekundærskjerm for isolasjonstestspenning. • • • • Benyttet visningsområde. • • • • Område av matespenning for isolasjonstest: 50, 100, 250, 500 (standard) eller 1000 V på 1587. 500 (standard) og 1000 V-områder tilgjengelig på 1577. 50 (standard) og 100 V på 1587T. • • • • • • • • • • Visning Auto Range ManualRange 610000 2500 V 1000 V T Beskrivelse Visning for isolasjonstest.
1587 FC/1587/1577 Bruksanvisning Tabell 7. Feilmeldinger Melding 14 Beskrivelse Vises på primærskjermen for å angi at batteriets spenning ikke er tilstrekkelig for pålitelig drift. Måleinstrumentet virker ikke i det hele tatt før batteriet er skiftet. Symbolet vises også når vises på primærskjermen. Vises på sekundærskjermen for å angi at batteriets spenning ikke er tilstrekkelig til å utføre en isolasjonstest. Knappen virker ikke før batteriet er skiftet.
Insulation Multimeter Oppstartsalternativer Oppstartsalternativer Hvis en knapp holdes nede mens måleinstrumentet slås på, aktiveres et alternativ for hvordan måleinstrumentet skal slås på. Alternative metoder for å slå på måleinstrumentet gir mulighet for å utnytte dets ulike egenskaper og funksjoner. Velg alternativer for å slå på ved å holde den angitte knappen inne mens du vrir bryteren fra OFF (Av) til en hvilken som helst stilling.
1587 FC/1587/1577 Bruksanvisning Funksjonen AutoHold Advarsel Unngå elektrisk støt. Ikke bruk visning med AutoHold for å undersøke om kretsen er strømførende. Ustabile eller støyende avlesninger registreres ikke. I modusen AutoHold blir avlesningen stående på måleinstrumentets skjerm til det blir registrert en ny, stabil avlesning. Måleinstrumentet avgir da et signal og viser den nye avlesningen. • • Trykk på for å aktivere AutoHold. Y vises på skjermen.
Insulation Multimeter Manuelt og automatisk valg av måleområde Manuelt og automatisk valg av måleområde Måleren har både manuelt og automatisk valg av måleområde. • • I modusen for automatisk valg av måleområde, velger måleinstrumentet det måleområdet som har best oppløsning. I modusen for manuelt valg av måleområde, overstyres det automatiske valget av måleområde, slik at du kan velge måleområdet selv.
1587 FC/1587/1577 Bruksanvisning Advarsel Unngå mulig elektrisk støt eller personskade. Ikke bruk måling med VFD-lavpassfilter til å kontrollere om det forekommer farlig spenning. Det kan forekomme høyere spenninger enn det som er angitt. Foreta først en måling av spenningen uten filteret for å avdekke mulig tilstedeværelse av farlig spenning. Velg deretter filterfunksjonen. Merk Ved bruk av VFD-lavpassfilter vil måleinstrumentet gå til den manuelle metoden. Velg områder ved å trykke på knappen r.
Insulation Multimeter Grunnleggende målinger AC- og DC-spenning bbj05f.eps Figur 2.
1587 FC/1587/1577 Bruksanvisning Temperatur (alle 1587-modeller) Måleinstrumentet måler temperaturen med et termoelement type K (inkludert). Velg mellom grader Celsius (°C) eller grader Fahrenheit (°F). 1587 FC: Trykk på for å veksle mellom °C eller °F. 1587/1587T: °C Trykk på r for å veksle mellom °C eller °F. °F Forsiktig Unngå mulig skade på måleinstrumentet eller annet utstyr.
Insulation Multimeter Grunnleggende målinger Motstand Kapasitans (alle 1587-modeller) . . SAVE SAVE bav06f.eps Figur 4. Måle motstand: bav07f.eps Figur 5.
1587 FC/1587/1577 Bruksanvisning Kontinuitet Ved test av kretser med gjennomgang høres et lydsignal. Lydsignalet gjør det mulig å utføre raske kontinuitetstester uten å måtte se på skjermen. Hvis du vil teste for kontinuitet, konfigurerer du måleinstrumentet som vist i figur 6. Det avgis et lydsignal når en kortslutning (< 25 Ω) registreres. Forsiktig Unngå mulig skade på måleinstrumentet eller utstyret under testing.
Insulation Multimeter Grunnleggende målinger Dioder (alle 1587-modeller) . LO HOLD MIN MAX TEST LO HOLD MIN MAX TEST bbj10f.eps Figur 7.
1587 FC/1587/1577 Bruksanvisning AC- eller DC-strøm Advarsel Slik unngås personskade eller skade på måleinstrumentet: • • • • 24 Prøv aldri å måle strøm i en tilkoblet krets når nullstrømspotensialet til jord er > 1000 volt. Kontroller måleinstrumentets sikringer før test. Se avsnittet Teste sikringen senere i denne håndboken. Bruk riktige tilkoblingsklemmer, velgerstillinger og områder for målingen.
Insulation Multimeter Grunnleggende målinger HOLD LO MIN MAX TEST bbj11f.eps Figur 8.
1587 FC/1587/1577 Bruksanvisning Isolasjon Test av isolasjon skal bare utføres i kretser som ikke er strømførende. Kontroller sikringen før testing. Se Sikringstest senere i denne håndboken. Sett opp måleinstrumentet som vist i figur 9, for måling av isolasjonsmotstand, og følg fremgangsmåten nedenfor: 1. Probene kobles til inngangsklemmene p og q. 2. Sett bryteren i posisjonen INSULATION (Isolasjon). Det blir foretatt en test av batteri med full belastning, når velgeren settes i denne stilling.
Insulation Multimeter Grunnleggende målinger PI/DAR Polariseringsindeks (PI) er forholdet mellom 10-minutters isolasjonsmotstand og 1-minutts isolasjonsmotstand. Dielektrisk absorpsjonsforhold (DAR) er forholdet mellom 1-minutts isolasjonsmotstand og 30-sekunders isolasjonsmotstand. Testing av isolasjon skal bare utføres i ikke-strømførende kretser. Slik måles polariseringsindeks eller dielektrisk absorpsjonsforhold: 1. Probene kobles til inngangsklemmene p og q. 2. 3. 4. bav13f.eps Figur 9.
1587 FC/1587/1577 Bruksanvisning (Z) viser med primærskjermen motstanden uttrykt i MΩ eller GΩ. Symbolet T vises på nedre del av skjermen til testen er avsluttet. Når testen er avsluttet, vises verdien for PI eller DAR på primærskjermen Testkretsen vil automatisk bli utladet gjennom testeren.
Insulation Multimeter Grunnleggende målinger bbj12f.eps Figur 10.
1587 FC/1587/1577 Bruksanvisning Fluke Connect™ Wireless System Produktet støtter Fluke Connect™ Wireless System (kan være utilgjengelig i noen regioner). Fluke Connect™ er et system som kobler Fluke-testverktøyene trådløst til en app på en smarttelefon eller et nettbrett. Det kan vise målinger fra måleinstrumentet på en smarttelefon eller et nettbrett, lagre målinger i enhetens EquipmentLog™-historikk i Fluke Cloud™ og dele informasjon med teamet ditt.
Insulation Multimeter Rengjøring Rengjøring Huset må regelmessig tørkes med en fuktig klut og mildt vaskemiddel. Bruk aldri slipemidler eller løsemidler. Smuss eller fuktighet i terminalene kan påvirke avlesningene. Batteritest Batteriene testes ved å trykke på og sette velgeren i posisjonen INSULATION (Isolasjon). Dermed startes test av batteriene, og ladenivået blir vist på skjermen.
1587 FC/1587/1577 Bruksanvisning Skifte batteri og sikring Tabell 10. Bytte sikring og batteri Sikringen og batteriene skiftes ut som vist i tabell 10. Gjør følgende for å utskifte batteriene. Advarsel Slik unngår du elektrisk støt, brann og personskade: • • • • • Skift ut batteriene når batteriindikatoren () vises. Dermed unngår du uriktige målinger. Skift bare ut en sikring som er gått, med en eksakt lik sikring for å fortsatt ha beskyttelse mot overslag (arc flash).
Insulation Multimeter Generelle spesifikasjoner Generelle spesifikasjoner Maksimal spenning tilført en terminal og felles................................................ 1000 V Sikringsbeskyttelse for mA-inngang ....................... 0,44 A, 1000 V, IR 10 kA Batterier .................................................................. Fire AA-batterier (NEDA 15A eller IEC LR6) Batterilevetid ...........................................................
1587 FC/1587/1577 Bruksanvisning Trådløs radio med adapter Frekvensområde ............................................. 2402 til 2480 MHz Utgangsstrøm ................................................. < 10 mW Radiofrekvenssertifisering .............................. FCC: T68-FBLE, IC: 6627A-FBLE Elektromagnetisk kompatibilitet Internasjonal ...................................................
Insulation Multimeter Elektriske spesifikasjoner Elektriske spesifikasjoner Måling av AC-spenning Nøyaktighet (alle 1587-modeller) Område 50 til 60 Hz ±(% av måling + tellinger) 60 til 5000 Hz ±(% av måling + tellinger) 600,0 mV 0,1 mV ±(1 % + 3) ±(2 % + 3) 6,000 V 0,001 V ±(1 % + 3) ±(2 % + 3) 60,00 V 0,01 V ±(1 % + 3) ±(2 % + 3) 600,0 V 0,1 V ±(1 % + 3) ±(2 % + 3) [1] ±(2 % + 3) [1] 1000 V [1] Oppløsning ±(2 % + 3) 1V 1 kHz båndbredde.
1587 FC/1587/1577 Bruksanvisning Nøyaktighet for 1577 Område 50 til 60 Hz ±(% av måling + tellinger) Oppløsning 600,0 mV 0,1 mV ±(2 % + 3) 6,000 V 0,001 V ±(2 % + 3) 60,00 V 0,01 V ±(2 % + 3) 600,0 V 0,1 V ±(2 % + 3) 1000 V 1V ±(2 % + 3) AC-konvertering .................................................. Inngangssignaler er AC-koblet og kalibrert til RMS-verdien for et sinusformet inngangssignal. Omformingen følger effektivverdien (sann RMS) og er spesifisert for 5 % til 100 % av området.
Insulation Multimeter Elektriske spesifikasjoner Måling av millivolt DC Område 600,0 mV DC Oppløsning Nøyaktighet, alle 1587modeller ±(% av måling + tellinger) Nøyaktighet 1577 ±(% av måling + tellinger) ± (0,1 % + 1) ±(0,2 % + 1) 0,1 mV Måling av DC og AC strøm Oppløsning Nøyaktighet, alle 1587modeller ±(% av måling + tellinger) Nøyaktighet 1577 ±(% av måling + tellinger) 400 mA 0,1 mA ±(1,5 % + 2) [1] ±(2 % + 2)[1] 60 mA 0,01 mA ±(1,5 % + 2) [1] ±(2 % + 2)[1] Område AC 45 til 1000 Hz Li
1587 FC/1587/1577 Bruksanvisning Motstandsmåling Område 600,0 Ω 0,1 Ω 6,000 kΩ 0,001 kΩ 60,00 kΩ 0,01 kΩ 600,0 kΩ 0,1 KΩ 6,000 MΩ 0,001 MΩ [2] 50,0 MΩ [1] [2] Oppløsning 0,01 MΩ Nøyaktighet, alle 1587[1] modeller +(% av måling + tellinger) Nøyaktighet 1577 +(% av måling + tellinger) ±(0,9 % + 2) ±(1,2 % + 2) ±(1,5 % + 3) ±(2,0 % + 3) [1] Nøyaktighet spesifiseres fra 0 til 100 % av området. Opptil 80 % relativ fuktighet. Overbelastningsbeskyttelse................................
Insulation Multimeter Elektriske spesifikasjoner Sensitivitet for frekvensteller (alle 1587-modeller) [1] Inngangsområde 600,0 mV AC 6,0 V 60,0 V 600,0 V 1000,0 V [1] [2] V AC-sensitivitet (RMS-sinuskurve) 5 til 20 kHz 20 til 100 kHz 100,0 mV 1,0 V 10,0 V 100,0 V 300,0 V 150,0 mV 1,5 V 36,0 V - [1] DC-triggernivåer til 20 kHz [2] Ikke aktuelt –400,0 mV og 2,5 V 1,2 V og 4,0 V 12,0 V og 40,0 V 12,0 V og 40,0 V Maksimalt inngangssignal for angitt nøyaktighet = 10 x området (maks. 1000 V).
1587 FC/1587/1577 Bruksanvisning Isolasjonsspesifikasjoner Område for måling Modell 1587, 1587 FC ................................ 0,01 MΩ til 2 GΩ Model 1577 ................................................. 0,1 MΩ til 600 MΩ Modell 1587T .............................................. 0,01 MΩ til 100 MΩ Testspenninger Modell 1587, 1587 FC ................................ 50, 100, 250, 500, 1000 V Modell 1577 ................................................ 500, 1000 V Modell 1587T ........................
Insulation Multimeter Elektriske spesifikasjoner Modell 1587/1587 FC Utgangsspenning Visningsområde Oppløsning 50 V 0,01 til 6,00 MΩ 0,01 MΩ (0 % til +20 %) 6,0 til 50,0 MΩ 0,1 MΩ 0,01 til 6,00 MΩ 0,01 MΩ 6,0 til 60,0 MΩ 0,1 MΩ 60 til 100 MΩ 1 MΩ 250 V 0,1 til 60,0 MΩ 0,1 MΩ (0 % til +20 %) 60 til 250 MΩ 1 MΩ 500 V 0,1 til 60,0 MΩ 0,1 MΩ (0 % til +20 %) 60 til 500 MΩ 1 MΩ 0,1 til 60,0 MΩ 0,1 MΩ 60 til 600 MΩ 1 MΩ 0.6 til 2.
1587 FC/1587/1577 Bruksanvisning Modell 1587T Utgangsspenning Visningsområde Oppløsning 50 V 0,01 til 6,00 MΩ 0,01 MΩ (0 % til +20 %) 6,0 til 50,0 MΩ 0,1 MΩ 0,01 til 6,00 MΩ 0,01 MΩ 6,0 til 60,0 MΩ 0,1 MΩ 60 til 100 MΩ 1 MΩ Visningsområde Oppløsning 100 V (0 % til +20 %) Teststrøm Motstandsnøyaktighet ±(% av måling + tellinger) 1 mA ved 50 kΩ ±(3 % + 5 tellinger) 1 mA ved 100 kΩ ±(3 % + 5 tellinger) Modell 1587C FC Utgangsspenning 50 V 0,01 til 6,00 MΩ 0,01 MΩ (–10 til 10 %) 6,0