630-2/1630-2 FC Earth Ground Clamp Bedienungshandbuch February 2017 (German) ©2017 Fluke Corporation. All rights reserved. Specifications are subject to change without notification. All product names are trademarks of their respective companies.
BEGRENZTE GEWÄHRLEISTUNG UND HAFTUNGSBESCHRÄNKUNG Fluke gewährleistet, daß jedes Fluke-Produkt unter normalem Gebrauch und Service frei von Material- und Fertigungsdefekten ist. Die Garantiedauer beträgt 1 Jahr ab Versanddatum. Die Garantiedauer für Teile, Produktreparaturen und Service beträgt 90 Tage. Diese Garantie wird ausschließlich dem Ersterwerber bzw.
Inhaltsverzeichnis Titlel Seite Einführung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Kontaktaufnahme mit Fluke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Sicherheitsinformationen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1630-2/1630-2 FC Bedienungshandbuch Hold (Halten) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Filter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Fluke Connect Wireless System . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Einführung Das Erdschleifenmessgerät Fluke 1630-2/1630-2 FC Earth Ground Clamp (das „Produkt“ oder die „Messzange“) ist ein batteriebetriebenes Handheld-Messgerät in Form einer Zange, das den Erdwiderstand ohne zusätzliche Erdstäbe und AC-Leckstrom misst. Die Messzange wird für die Prüfung mehrfach geerdeter Systeme genutzt. Die zu prüfenden Erdungen müssen für die Prüfung nicht getrennt werden.
1630-2/1630-2 FC Bedienungshandbuch Sicherheitsinformationen • Mit Warnung sind Situationen und Aktivitäten gekennzeichnet, die für den Anwender gefährlich sind. Mit Vorsicht sind Situationen und Aktivitäten gekennzeichnet, durch die das Produkt und/oder das zu prüfende System beschädigt werden können. Warnung Zur Vermeidung eines elektrischen Schlags, eines Brandes oder von Verletzungen sind folgende Hinweise zu beachten: Alle Anweisungen sorgfältig durchlesen.
Earth Ground Clamp Sicherheitsinformationen • Das Produkt nicht mit einer höheren Frequenz als die zugelassene Frequenz verwenden. • Das Produkt nicht verwenden, wenn Abdeckungen entfernt wurden oder das Gehäuse geöffnet ist. Anderenfalls kann es zum Kontakt mit gefährlichen Spannungen kommen. • Den Betrieb auf die angegebene Messkategorie, Spannung bzw. Nennstromstärke beschränken. • Keine Teile mit Spannungen > 30 V AC Effektivwert (eff.), 42 V AC Spitzenspannung oder 60 V DC berühren.
1630-2/1630-2 FC Bedienungshandbuch Tabelle 1. Symbole Symbol Symbol Beschreibung WARNUNG. GEFAHR. Batterie WARNUNG. GEFÄHRLICHE SPANNUNG. Gefahr eines elektrischen Schlags. Zertifiziert von der CSA Group nach den nordamerikanischen Standards der Sicherheitstechnik. Benutzerdokumentation beachten. Entspricht den Richtlinien der Europäischen Union. Anwendung in der Umgebung von nicht isolierten gefährlichen stromführenden Leitern zulässig.
Earth Ground Clamp Vor der Inbetriebnahme Vor der Inbetriebnahme Ein/Aus-Taste In diesem Abschnitt finden Sie Informationen, die Sie vor der Verwendung der Messzange kennen müssen. Die Messzange verfügt über eine Ein/Aus-Taste: Warnung Zur Vermeidung eines elektrischen Schlags, eines Brandes oder von Verletzungen sind folgende Hinweise zu beachten: • Für optimale Messwerte sicherstellen, dass der Leiter zwischen den Ausrichtungsmarkierungen an den Backen der Zange positioniert ist.
1630-2/1630-2 FC Bedienungshandbuch Tabelle 2. Anzeigefunktionen Nr. 1 2 3 4 5 6 17 Nr.
Earth Ground Clamp Vor der Inbetriebnahme Tabelle 3. Bedienelemente Nr.
1630-2/1630-2 FC Bedienungshandbuch Setup Zum Ändern dieser Einstellungen auf drücken: • Intervall für Protokollierung • Schwellenwert für Alarm • Uhrzeit • Messzangen-Einstellungen 3. Zum Erhöhen/Verringern des Intervalls in Schritten von je 1 Sekunde auf / drücken. 4. Nach Auswählen des Werts auf drücken, bis die Ziffern nicht mehr blinken. 5. Auf drücken, um zum Messmodus zurückzukehren.
Earth Ground Clamp Setup Schwellenwerte für Alarm Wenn im Alarmmodus der Messwert außerhalb des eingestellten Sollbereichs liegt, wird ALARM angezeigt, und der Signalton ertönt. Die Messzange vergleicht den Messwert mit den Werten für „Hoch“ und „Niedrig“. Wenn der Messwert über dem Wert „Hoch“ liegt, gibt die Messzange einen Signalton ab und zeigt -- an. Wenn der Messwert unter dem Wert „Niedrig“ liegt, gibt die Messzange einen Signalton ab und zeigt -- an.
1630-2/1630-2 FC Bedienungshandbuch Uhrzeit/Uhr Hintergrundbeleuchtung automatisch AUS Die Messzange verfügt über eine Zeiteinstellung, die als Zeitstempel für die protokollierten Daten verwendet wird. Zum Überprüfen oder Anpassen der Einstellung der Uhrzeit: 1. Auf drücken, bis auf der Anzeige TIME (Uhrzeit) angezeigt wird. Siehe Abbildung 3. 2. Auf drücken, bis die zu ändernde Ziffer blinkt. 3. Zum Erhöhen/Verringern des Werts der blinkenden Ziffer auf / drücken. 4.
Earth Ground Clamp Setup Gerät automatisch AUS 4. Zum Schonen der Batterien kann eingestellt werden, dass sich die Messzange nach 20 Minuten Inaktivität automatisch ausschaltet. Auf drücken, um die aktuelle Eingabe zu übernehmen und zur nächsten Einstellung zu wechseln. 5. Auf drücken, um zum Messmodus zurückzukehren. Zum Ändern der Einstellung für „Gerät automatisch AUS“: Firmware-Version Zum Aufrufen der Firmware-Version der Messzange: 1.
30-2/1630-2 FC Bedienungshandbuch Verwendung der Messzange In diesem Abschnitt wird erläutert, wie die Messzange für Erdwiderstandsprüfungen und AC-Leckstrommessungen und für das Fluke Connect Wireless System eingerichtet wird. Die Messzange ist mit einer Triggersperre am Trigger ausgestattet. Drücken Sie zum Öffnen der Zange gleichzeitig auf die Zangentriggersperre und den Trigger der Zange.
Earth Ground Clamp Verwendung der Messzange 2. Überprüfen, ob der angezeigte Messwert innerhalb der Spezifikationen liegt, siehe dazu Tabelle 4. Für die Erdwiderstandsmessung: 1. Die Zange öffnen und sicherstellen, dass sie frei von Staub, Schmutz und sonstigen Fremdkörpern ist. 2. Die Messzange einschalten. • Wenn der Messwert innerhalb der Spezifikationen liegt, 3. Auf drücken, um die Funktion Ω auszuwählen. die Zange vom Standard-Schleifenwiderstand entfernen.
1630-2/1630-2 FC Bedienungshandbuch Hinweis • Wenn im Erdstab >3 A gemessen werden, erscheint Prinzip dermeasurements Erdwiderstandsmessung: Ground resistance principle: die Meldung NOISE (Rauschen) auf der Anzeige, und ein Signalton ertönt. Wenn Rauschen (NOISE) festgestellt wird, ist der Messwert der Messzange nicht gültig. • Wenn die Zangeneinheit während der Messung geöffnet wird, wird auf der Anzeige angezeigt. Rg R2 R1 R3 .....Rn Ersatzschaltbild: Equivalent circuit diagram: R1 R2 .....
Earth Ground Clamp Verwendung der Messzange Einphasiger Stromkreis mit zwei Leitern Single-Phase Two-Wire Circuit Laststrommessung Load Current Measurement 2. Die Messzange einschalten. 3. Auf drücken, um die Funktion „A“ auszuwählen. 4. Die Messzange für die Messung an die Elektrode, den Leiter oder den Erdstab anlegen. Abbildung 9 zeigt verschiedene Möglichkeiten des Anlegens der Zange für eine AC-Leckstrommessung. 5. Auf der Anzeige den Wert des Leckstroms ablesen.
1630-2/1630-2 FC Bedienungshandbuch Protokollierung der Messungen Die Messzange zeichnet Daten über einen bestimmten Zeitraum auf und hat einen Speicher für mehr als 2.000 Messwerte im eingestellten Protokollierungsintervall. Zum Starten der Protokollierung von Messungen auf drücken. Auf der Anzeige wird angezeigt. Dies bedeutet, dass die Protokollierung der Messung derzeit aktiv ist. Siehe Abbildung 10.
Earth Ground Clamp Verwendung der Messzange Fluke Connect Wireless System Fluke Connect App Die Messzange 1630-2-FC unterstützt das Fluke Connect Wireless-System (in einigen Regionen möglicherweise nicht verfügbar). Fluke Connect stellt anhand der DrahtlosFunktechnologie IEEE 802.15.4 mit niedriger Leistung eine Verbindung zwischen der Messzange und einer App auf einem Smartphone oder Tablet her. Die Funkübertragung führt nicht zu Interferenzen mit den Messfunktionen des Messgeräts.
1630-2/1630-2 FC Bedienungshandbuch 1 3 2 iOS Settings Android Settings / 4 5 Fluke Connect ® 6 BlinkenBlink =4= bis 5 ss 4-5 Connect Abbildung 11.
Earth Ground Clamp Speicher Speicher 2. Auf / drücken, um zur nächsten bzw. vorherigen ID-Nr. zu wechseln (Speicherposition). Beim Erreichen der ersten oder letzten Aufzeichnung schlägt die ID-Nr. um. 3. Auf drücken, um auf der Anzeige die Uhrzeit oder das Datum der protokollierten Messung einzublenden. Siehe Abbildung 13. Im Speicher der Messzange können mehr als 2.000 Messungen aufgezeichnet werden. Anzeigen des Speicherinhalts Zum Abrufen der im Speicher abgelegten Messwerte: 1.
1630-2/1630-2 FC Bedienungshandbuch Instandhaltung Warnung Zur Vermeidung eines elektrischen Schlags, Brands oder von Verletzungen sind folgende Hinweise zu beachten: • Das Produkt nicht verwenden, wenn Abdeckungen entfernt wurden oder das Gehäuse geöffnet ist. Anderenfalls kann es zum Kontakt mit gefährlichen Spannungen kommen. • Sollte eine Batterie ausgelaufen sein, muss das Produkt vor einer erneuten Inbetriebnahme repariert werden. • Nur die vorgeschriebenen Ersatzteile verwenden.
Earth Ground Clamp Ersatzteile und Zubehör Tabelle 5. Zubehör- und Ersatzteile 3 2 1 Nr.
1630-2/1630-2 FC Bedienungshandbuch Elektrische Kenndaten Maximale Spannung gegen Erde . . . . . . . . . . . . . . . . .1000 V Batterietyp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .AA Alkali IEC LR6 (4 Stück) Batterielebensdauer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .>15 Stunden im Erdwiderstandsmessmodus bei ausgeschalteter Hintergrundbeleuchtung und ausgeschaltetem Funkmodus Frequenzbereich Filter AUS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Earth Ground Clamp Elektrische Kenndaten Überlastanzeige . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . OL Kapazität der Datenprotokollierung . . . . . . . . . . . . . . >2000 Datenpunkte Intervall der Datenprotokollierung . . . . . . . . . . . . . . . 1 Sekunde bis 59 Minuten und 59 Sekunden Sicherheit Allgemein . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IEC 61010-1: Verschmutzungsgrad 2 IEC 61557-1 Messung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1630-2/1630-2 FC Bedienungshandbuch Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) International . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .IEC 61326-1: Tragbare elektromagnetische Umgebung CISPR 11: Gruppe 1, Klasse B, IEC 61326-2-2 Gruppe 1: Ausstattung verfügt absichtlich über leitend gekoppelte Hochfrequenzenergie. Dies ist für die interne Funktion des Geräts erforderlich.
Earth Ground Clamp Allgemeine technische Daten Erdschleifenwiderstand AC-Leckstrom mA Frequenz der Messung: 3,333 kHz Echteffektivwert, Scheitelfaktor CF ≤3 Bereich Genauigkeit [1] ± (% des Messwerts + Ω) 0,025 Ω bis 0,249 Ω 1,5 % + 0,020 Ω 0,250 Ω bis 0,999 Ω 1,5 % + 0,050 Ω 1,000 Ω bis 9,999 Ω 1,5 % + 0,100 Ω 10,00 Ω bis 49,99 Ω 1,5 % + 0,30 Ω 50,00 Ω bis 99,99 Ω Bereich Auflösung Genauigkeit[1] ± (% von Messwert + mA) 0,200 mA bis 3,999 mA 1 μA 2,0 % + 0,05 mA 4,00 mA bis 39,99 mA
1630-2/1630-2 FC Bedienungshandbuch 26
