414D/419D/424D Laser Distance Meter Руководство пользователя June 2012 (Russian) © 2012 Fluke Corporation. All rights reserved. Specifications are subject to change without notice. All product names are trademarks of their respective companies.
ОГРАНИЧЕННАЯ ГАРАНТИЯ И ОГРАНИЧЕНИЕ ОТВЕТСТВЕННОСТИ Для каждого продукта Fluke гарантируется отсутствие дефектов материалов и изготовления при нормальном использовании и обслуживании. Гарантийный срок составляет три года и отсчитывается от даты поставки. На запчасти, ремонт оборудования и услуги предоставляется гарантия 90 дней.
Содержание Название Страница Введение ............................................................................................................... Как связаться с Fluke............................................................................................. Информация по безопасности ............................................................................... Электромагнитная совместимость (ЭМС)........................................................... Заявление FCC (только для США) ...........
14D/419D/424D Руководство пользователя Подсветка (419D/424D) ..................................................................................... Блокировка клавиатуры (419D/424D) ................................................................ Компас (только 424D) ........................................................................................ Калибровка компаса .......................................................................................... Автоматическая калибровка ..................
Список таблиц Таблица 1. 2. 3. 4. 5. Название Страница Символы ...................................................................................................................... Сравнение функций моделей ....................................................................................... Единицы измерения ..................................................................................................... Магнитное поле .............................................................................
414D/419D/424D Руководство пользователя iv
Laser Distance Meter Введение Как связаться с Fluke Приборы Fluke 414D/419D/424D Laser Distance Meter (далее дальномеры, или продукты) представляют собой лазерные дальномеры профессионального уровня. Они служат для быстрого и точного измерения расстояний, а также площадей и объемов. Чтобы связаться с представителями компании Fluke, позвоните по одному из следующих номеров: Эти дальномеры превосходят ультразвуковые устройства, так как для измерения используется отраженный лазерный луч.
414D/419D/424D Руководство пользователя Информация по безопасности Предупреждение указывает на условия и процедуры, которые опасны для пользователя. Предостережение указывает на условия и процедуры, которые могут повредить изделие или вызвать необратимую потерю данных. Предупреждение Чтобы избежать травмы сетчатки, не направляйте лазерный луч в глаза. Не направляйте лазер на людей или животных непосредственно или через отражающие поверхности.
Laser Distance Meter Информация по безопасности Электромагнитная совместимость (ЭМС) Термин "Электромагнитная совместимость" означает, что устройство может нормально работать при наличии электромагнитного излучения или электростатических разрядов и не создает электромагнитных помех для другого оборудования. Предупреждение Устройство соответствует самым жестким требованиям действующих стандартов и правил в этой области. Однако полностью исключить его влияние на другое оборудование нельзя.
414D/419D/424D Руководство пользователя Классификация лазера Лазерные изделия класса 2: Интегрированный дальномер Не направляйте умышленно лазерный луч себе в глаза или на других людей. Для защиты глаз можно отвести взгляд в сторону или закрыть веки. Дальномер создает видимый лазерный луч, выходящий с передней стороны устройства. На рис. 1 показано сообщение, находящееся на задней стороне дальномера.
Laser Distance Meter Функции Функции В таблице 2 приведен список функций дальномеров разных моделей. Табл. 2.
414D/419D/424D Руководство пользователя Перед запуском 2 Настоящий раздел содержит основные сведения о батарее и о точке начала отсчета. Описываются также клавиатура и дисплей дальномера. Батареи Если индикатор на дисплее мигает, батарею следует заменить. Установка и замена батареи: 1. Снимите крышку отсека батареи. См. рисунок 2. 2. Присоедините наручный ремень. 3. Установите две батареи размера AAA (LR03), соблюдая полярность. Примечание Не используйте угольно-цинковые батареи. 4.
Laser Distance Meter Перед запуском Многофункциональная позиционная скоба 4 Дальномеры 419D и 424D можно приспособить для различных измерительных ситуаций при помощи многофункциональной позиционной скобы, см. рис.3: • При измерении от края сложите скобу (на 90°) до фиксации. См. рисунок 4. • При измерении от угла сложите скобу (на 90°) до фиксации. Слегка нажмите на скобу в правильном направлении, чтобы она полностью распрямилась. См. рис. 3 и 5.
414D/419D/424D Руководство пользователя Клавиатура На рис. 6 показано расположение на клавиатуре всех функциональных кнопок. 6 414D 419D 424D 1 1 1 3 2 4 3 9 8 12 9 8 7 4 11 13 5 5 6 14 10 11 6 10 5 6 gwo05.eps Измерение/Вкл. Плюс (+)/Минус (-) Плюс (+)/Прокрутка вверх Минус (-)/Прокрутка вниз 8 Сброс/Выкл.
Laser Distance Meter Перед запуском Дисплей На рис. 7 показано расположение отсчетов на дисплее для каждой функции. 7 414D 419D 14 14 3 2 1 8 3 1 2 8 19 4 9 424D 3 1 8 4 19 15 9 10 10 4 20 21 2 5 5 12 6 7 11 16 12 18 13 5 11 7 6 12 13 17 6 7 gwo06.eps Состояние батареи Информация Площадь/Объем Начало отсчета при измерении Измерение мин./макс.
414D/419D/424D Руководство пользователя Функциональные кнопки В этом разделе указано, как использовать кнопки и в каких моделях имеются те или иные функции. Если модель не указана, то та или иная функция относится ко всем моделям. Вкл./Выкл. Чтобы включить дальномер и лазер, нажмите . На дисплее будет показан значок батареи, пока не будет нажата другая кнопка. Чтобы выключить дальномер, нажмите и удерживайте кнопку в течение 2 секунд.
Laser Distance Meter Функциональные кнопки Нажмите : • 1x = Площадь • 2x = Объем • 2 секунды = 2е результаты Только 424D Нажмите : Единицы измерения Нажмите и удерживайте (414D) или (419D/424D) в течение 2 секунд для переключения между единицами измерения длины, см. таблицу 3. Табл. 3. Единицы измерения 414D 419D/424D 1x = Интеллектуальный горизонтальный режим 0,000 м 0,000 м • 2x = Отслеживание высоты 0 00″ 1/16* 0.
414D/419D/424D Руководство пользователя Таймер (419D/424D) Звуковой сигнал (419D/424D) Fluke рекомендует для наиболее точных измерений больших расстояний использовать временную задержку. Это предотвращает движение дальномера при нажатии кнопки . Нажмите и удерживайте одновременно в течение 2 секунд, чтобы включить или выключить звуковой сигнал. Дисплей показывает состояние как или . Включение таймера: Подсветка (419D/424D) 1. Нажмите 1x для включения 5-секундного таймера.
Laser Distance Meter Функциональные кнопки Компас (только 424D) Калибровка компаса Компас позволяет определять ориентацию или направление в ходе измерений. Это полезно при работе внутри помещения для правильного расположения чертежей зданий. Это полезно также для определения правильного направления при расчете эффективности панелей солнечных батарей. Автоматическая калибровка Советы: • • • • Убедитесь, что скоба сложена. При использовании компаса дальномер выводит сообщение о калибровке.
414D/419D/424D Руководство пользователя Магнитное склонение 8 Разность между направлениями на северный географический полюс и северный магнитный полюс называется магнитным склонением, или просто склонением. Величина склонения зависит от географического положения точки измерения на Земле. Если направления на географический и магнитный полюса совпадают, склонение минимально. В некоторых местах угол между направлениями на полюса может быть значительным.
Laser Distance Meter Функциональные кнопки Табл. 4.
414D/419D/424D Руководство пользователя Сброс Нажмите Нажмите : • 1x = Сброс последнего значения • 1x = Измерение от переднего края • 2x = Измерение от винта штатива • 3x = Измерение от заднего края • 2x = Сброс всех значений • 2 секунды = Выключение дальномера Измерения со штатива При измерениях моделями 419D и 424D, установленными на штатив, необходимо задать начало отсчета на штативе. Если оно задано, то на дисплее отображается .
Laser Distance Meter Измерения Измерения Дальномер измеряет расстояние до цели, площадь, ограниченную двумя направленными отрезками, и объем по результатам трех измерений. Характеристики, зависящие от модели, в настоящем руководстве указаны явно. Если модель не указана, то та или иная функция относится ко всем моделям. Одиночное измерение расстояния расстояние по горизонтали (минимальное значение) с постоянной точки измерения. Можно также найти расстояние между предметами. См. рисунок 10. 10 Мин.
414D/419D/424D Руководство пользователя Сложение/вычитание Дальномер может добавлять/вычитать значения к результатам измерений расстояний, площадей и объемов. 414D Добавление и вычитание: Нажмите • • : 1x = Добавить следующее измеренное значение 2x = Вычесть следующее измеренное значение 419D/424D Добавление и вычитание: 1. 2. 3. 4. 18 Нажмите для добавления результата следующего измерения к результату предыдущего измерения.
Laser Distance Meter Измерения Объем 419D/424D 414D Измерение объема: Измерение объема: 1. Нажмите 2x. На дисплее появится символ . 2. Нажмите длины). для первого измерения (например, 3. Нажмите еще раз для второго измерения (например, ширины). 4. Нажмите еще раз для третьего измерения (например, глубины). Результат будет выведен в итоговой строке. 1. Нажмите 2x. На дисплее появится символ s. 2. Нажмите для выполнения первого измерения (например, длины). 3.
414D/419D/424D Руководство пользователя Наклон (только 424D) 4. Примечание Инклинометр чувствует наклон при 360 °. Для измерения наклона держите дальномер без поперечного наклона (±10 °). Нажмите , чтобы выключить Интеллектуальный горизонтальный режим. 11 X Y Интеллектуальный горизонтальный режим (только 424D) Z Интеллектуальный горизонтальный режим (косвенное измерение расстояний по горизонтали) позволяет найти расстояние по горизонтали без прямой видимости между предметами. См.
Laser Distance Meter Измерения 4. 5. Переведите лазерный луч на верхнюю цель. Отслеживание высоты начнется автоматически. На дисплей выводятся угол на текущую цель и расстояние по вертикали от нижней цели. Нажмите на верхней цели. Отслеживание высоты прекратится, а на дисплей будет выведено расстояние по вертикали между двумя измеренными целями. См. дополнительную информацию на рис. 12. Примечание Отслеживание минимумов/максимумов очень удобно при измерениях с углами 90°. См.
414D/419D/424D Руководство пользователя Калибровка сенсора наклона 4. Разверните дальномер по горизонтали на 180 ° на той же самой плоской горизонтальной поверхности. 5. Нажмите Калибровка сенсора наклона: 1. Нажмите одновременно на 2 секунды. На дисплей выводятся сообщение и указания по первому измерению. См. рисунок 13. 13 1 2 Sec. 2 4 3 5 . На дисплей выводятся указания по последующему измерению. 6. Поставьте дальномер вертикально на плоскую горизонтальную поверхность. 7.
Laser Distance Meter Измерения Измерения для разметки (419D/424D) 424D (1 значение). В дальномере можно задать некоторое определенное расстояние и использовать его для разметки заданных длин. Для примера можно взять изготовление деревянных рам. См. дополнительную информацию на рис. 14. Нахождение размечаемых расстояний с 1 значением: 1. Нажмите 4x. На дисплее появится символ . 2. Нажимайте и для увеличения и уменьшения значения, которое будет отображаться в итоговой строке.
414D/419D/424D Руководство пользователя 424D (2 значения) 7. Можно ввести в дальномер два разных расстояния (a и b) и использовать их для разметки измеряемых длин, например, при конструировании деревянных рам. Стрелки на дисплее q указывают, в каком направлении требуется перемещать дальномер для достижения заданного расстояния (а или b). Нахождение размечаемых расстояний с 2 значениями: 4x. На дисплее появится символ r. 1. Нажмите 2.
Laser Distance Meter Измерения 15 Измерения углов между стенами (только 424D) 1 3 2 Дальномер вычисляет углы в треугольнике по результатам измерения трех сторон. В качестве примера можно использовать эту функцию для случая прямого угла между стенами в комнате. См. дополнительную информацию на рис. 15. Измерение угла между стенами: 1. Нажмите 1x. На дисплее появится символ (угол в помещении). 2. Отметьте точки начала отсчета для замеров справа и слева от угла (d1/d2). 3.
414D/419D/424D Руководство пользователя Косвенное измерение Дальномер может рассчитывать расстояния по теореме Пифагора. Благодаря этой функции можно найти, например, высоту или ширину здания при помощи двух дополнительных измерений. Для измерения высоты удобно использовать штатив, поскольку выполняется два или три измерения. Примечание Убедитесь в правильной последовательности измерений: • Все точки (цели) должны находиться в горизонтальной или вертикальной плоскости.
Laser Distance Meter Измерения Определение полного расстояния при помощи трех измерений (теорема Пифагора 2): 17 4x. На дисплее появится символ . 1. Нажмите 2. Наведите лазер на первую цель (1). См. Рисунок 17. 3. Нажмите , чтобы измерить первое расстояние (диагональ). 4. Наведите лазер на вторую цель (2). 5. Убедитесь, что дальномер перпендикулярен стене. 6. Нажмите 7. Наведите лазер на третью (3) цель. 8. Нажмите , чтобы измерить второе расстояние.
414D/419D/424D Руководство пользователя 419D/424D Определение расстояния по вертикали при помощи двух измерений (теорема Пифагора 1): Нажмите 7. Наведите лазер на третью (3) цель. 8. Нажмите Нажмите 2. Наведите лазер на верхнюю точку (1). См. рисунок 16. 3. Нажмите . 4. Наведите лазер на вторую цель (2). 5. Убедитесь, что дальномер перпендикулярен стене. 6. Нажмите , чтобы измерить второе расстояние. , чтобы измерить третье расстояние. Дальномер покажет результат в итоговой строке.
Laser Distance Meter Память (419D/424D) 5. Нажмите 6. Убедитесь, что дальномер перпендикулярен стене. , чтобы измерить второе расстояние. 7. Нажмите , чтобы запустить измерение расстояния до нижней цели (3). Результатом будет частичное расстояние по вертикали между целями 1 и 2. Результат третьего измерения отображается во второй строке. 2. Для перемещения между дисплеями используйте кнопки и . На дисплей будут выведены значок и код в памяти. 3.
414D/419D/424D Руководство пользователя Коды сообщений Таблица 5 содержит список всех кодов сообщений, выводимых на дисплей для информации (InFo ) или в случае ошибок (Error). Табл. 5. Коды сообщений Код Причина Способ устранения 156 Поперечное отклонение больше 10° Держите дальномер без поперечного отклонения. 162 Ошибка калибровки 204 Ошибка вычисления Убедитесь, что устройство находится на плоской горизонтальной поверхность. Повторите калибровку.
Laser Distance Meter Технические характеристики Технические характеристики 414D 419D 424D Измерение расстояния Типовая погрешность измерения[1] ± 2,0 мм (± 0,08 дюйма)[3] ± 1,0 мм (± 0,04 дюйма)[3] [3] Максимальная погрешность измерения[2] ± 3,0 мм (± 0,12 дюйма) ± 2,0 мм (± 0,08 дюйма)[3] Максимальная дальность при использовании отражательного экрана 50 м/ 165 футов 80 м/ 260 футов Типовая дальность [1] 100 м/ 330 футов 40 м/ 130 футов 80 м/ 260 футов Дальность в неблагоприятных условия
414D/419D/424D Руководство пользователя 414D 419D 424D Данные общего характера Класс лазера 2 Тип лазера 635 нм, < 1 мВт Класс защиты IP 40 Автоотключение лазера 90 секунд Автоотключение питания 180 секунд Срок службы батареи (2 x AAA) До 3000 измерений До 5 000 измерений Размеры (В х Ш х Д) 11,6 см x 5,3 см x 3,3 см (4,6 дюйма x 2,1 дюйма x 1,3 дюйма) 12,7 см x 5,6 см x 3,3 см (5,0 дюйма x 2,2 дюйма x 1,3 дюйма) Вес (с батареями) 113 г (4 унции) 153 г (5 унций) от -25 °C до +70 °C (о
Laser Distance Meter Технические характеристики 414D 419D Максимальная относительная влажность 85 % при температуре от 20 °F до 120 °F ( от -7 °C до 50 °C) Безопасность IEC/EN 61010-1:2001 424D IEC/EN 60825-1:2007 (Класс 2) Электромагнитная совместимость EN 55022:2010 EN 61000-4-3:2010 EN 61000-4-8:2010 [1] В условиях 100 % отражения от поверхности (белая крашеная стена), слабой фоновой подсветки, температуры 25 °C.
414D/419D/424D Руководство пользователя 34