414D/419D/424D Laser Distance Meter Bedienungshandbuch June 2012 (German) © 2012 Fluke Corporation. All rights reserved. Specifications are subject to change without notice. All product names are trademarks of their respective companies.
BEGRENZTE GEWÄHRLEISTUNG UND HAFTUNGSBESCHRÄNKUNG Fluke gewährleistet, daß jedes Fluke-Produkt unter normalem Gebrauch und Service frei von Material- und Fertigungsdefekten ist. Die Garantiedauer beträgt 3 Jahre ab Versanddatum. Die Garantiedauer für Teile, Produktreparaturen und Service beträgt 90 Tage. Diese Garantie wird ausschließlich dem Ersterwerber bzw.
Inhalt Titel Seite Einführung ...................................................................................................................... Kontaktaufnahme mit Fluke ............................................................................................ Sicherheitsinformationen ................................................................................................ Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) ................................................................
14D/419D/424D Bedienungshandbuch Hintergrundbeleuchtung (419D/424D) ...................................................................... Tastatursperre (419D/424D) ..................................................................................... Kompass (424D) ....................................................................................................... Kompasskalibrierung ................................................................................................
Tabellen Tabelle 1. 2. 3. 4. 5. Titel Seite Symbole ................................................................................................................................ Vergleich der Funktionen nach Modell .................................................................................. Maßeinheiten......................................................................................................................... Schätzwerte des Magnetfelds .............................................
414D/419D/424D Bedienungshandbuch iv
Laser Distance Meter Einführung Kontaktaufnahme mit Fluke Die Laser Distance Meter Fluke 414D/419D/424D (im Weiteren als Messgerät oder Produkt bezeichnet) sind professionelle Laser-Entfernungsmessgeräte. Mit diesen Messgeräten lassen sich der Abstand zu einem Messobjekt, die Fläche und das Volumen schnell und genau messen.
414D/419D/424D Bedienungshandbuch Sicherheitsinformationen Der Hinweis Warnung weist auf Bedingungen und Verfahrensweisen hin, die für den Anwender gefährlich sind. Der Hinweis Vorsicht weist auf Bedingungen und Verfahrensweisen hin, die das Produkt beschädigen oder zu permanentem Datenverlust führen können. Warnung Zur Vorbeugung von Augenverletzungen und sonstigen Verletzungen nicht direkt in den Laser sehen.
Laser Distance Meter Sicherheitsinformationen Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) Der Begriff „elektromagnetische Verträglichkeit“ weist darauf hin, dass das Produkt in Umgebungen mit elektromagnetischer Strahlung und elektrostatischen Entladungen reibungslos läuft und keine elektromagnetischen Störungen bei anderen Geräten verursacht. Warnung Das Produkt erfüllt die strengen Anforderungen der einschlägigen Richtlinien und Normen.
414D/419D/424D Bedienungshandbuch Laserklassifizierung Produkte der Laserklasse 2: Integrierter Distanzmesser Nicht in den Laserstrahl blicken und ihn nicht unnötig auf andere Personen richten. Der Schutz des Auges wird üblicherweise durch Abwendungsreaktionen einschließlich des Lidschlussreflexes bewirkt. Das Messgerät erzeugt einen sichtbaren Laserstrahl von seiner Vorderseite aus. Abbildung 1 zeigt den Warnhinweis von der Rückseite des Messgeräts.
Laser Distance Meter Funktionen Funktionen Tabelle 2 ist eine Liste der Funktionen der Messgeräte nach Modell. Tabelle 2.
414D/419D/424D Bedienungshandbuch Vor der Inbetriebnahme 2 In diesem Abschnitt werden die Grundlagen über die Batterien und den Bezugspunkt der Messungen behandelt. Außerdem werden Tastatur und Anzeige der Messgeräte erläutert. Batterien Wenn auf der Anzeige blinkt, die Batterien auswechseln. Einsetzen bzw. Auswechseln der Batterien: 1. Den Deckel des Batteriefachs entfernen. Siehe Abbildung 2. 2. Die Trageschlaufe anbringen. 3. Zwei AAA-Batterien (LR03) mit der richtigen Polarität einsetzen.
Laser Distance Meter Vor der Inbetriebnahme Multifunktionales Endstück 4 Die Messgeräte 419D und 424D lassen sich durch das multifunktionale Endstück an verschiedene Messbedingungen anpassen, siehe Abbildung 3: • Für Messungen ab einer Kante das Endstück ausklappen (90 °), bis es einrastet. Siehe Abbildung 4. • Für Messungen aus einer Ecke, das Endstück ausklappen (90 °), bis es einrastet. Das Endstück zum vollständigen Ausklappen leicht nach rechts drücken. Siehe Abbildungen 3 und 5.
414D/419D/424D Bedienungshandbuch Tastenfeld Abbildung 6 zeigt die Lage aller Funktionstasten auf der Tastatur. 6 414D 419D 424D 1 1 1 3 2 4 3 9 8 12 9 8 7 4 11 13 5 14 10 11 6 5 6 10 5 6 gwo05.
Laser Distance Meter Vor der Inbetriebnahme Display Abbildung 7 zeigt die Anzeige auf dem Display für jede Funktion. 7 414D 419D 14 14 3 2 1 8 3 1 2 8 19 4 9 424D 3 1 8 4 19 15 9 10 10 4 20 21 2 5 5 12 6 11 16 12 18 7 13 5 11 7 6 12 13 17 6 7 gwo06.eps .
414D/419D/424D Bedienungshandbuch Tastenfunktionen In diesem Abschnitt wird die Verwendung der Tasten erläutert, und modellabhängige Funktionen werden angegeben. Wenn nicht anders angegeben, ist die Funktion bei allen Modellen enthalten. Ein/Aus drücken, um das Messgerät und den Laser einzuschalten. Auf der Anzeige wird das Batteriesymbol angezeigt, bis eine andere Taste gedrückt wird. 2 Sekunden lang drücken, um das Messgerät auszuschalten.
Laser Distance Meter Tastenfunktionen drücken: • 1x = Fläche • 2x = Volumen • 2 Sekunden = 2. Ergebnisse Nur 424D drücken: Maßeinheiten (414D) oder (419D/424D) 2 Sekunden lang drücken und halten, um zwischen den Einheiten für die Entfernungsmessung umzuschalten, siehe Tabelle 3. Tabelle 3. Maßeinheiten 414D 419D/424D • 1x = Smart Horizontal Mode 0,000 m 0,000 m • 2x = Höhen-Tracking 0 00″ 1/16* 0,0000 m • 3x = Nivellierung 0 in 1/16 0.
414D/419D/424D Bedienungshandbuch Timer (419D/424D) Signalgeber (419D/424D) Fluke empfiehlt die Verwendung einer Zeitverzögerung für besonders genaue Messungen bei großen Abständen. Dadurch wird eine Bewegung des Messgeräts beim Drücken von verhindert. gleichzeitig 2 Sekunden lang drücken, um den Einschalten des Timers: gleichzeitig 2 Sekunden lang drücken, um die Hintergrundbeleuchtung ein- und auszuschalten. Der Status wird auf dem Display als oder angezeigt. 1.
Laser Distance Meter Tastenfunktionen Kompass (424D) Kompasskalibrierung Mit der Kompassfunktion können Sie die Ansicht oder Richtung bei der Messung anzeigen. Dies ist besonders in Innenräumen hilfreich, um die Baupläne in die richtige Richtung zu setzen. Auch bei der Berechnung des Wirkungsgrades für eine Solaranlage ist die richtige Richtung wichtig. Tipps: • Sicherstellen, dass das Endstück eingeklappt ist. • Bei der Verwendung der Kompassfunktion zeigt das Messgerät die Kalibrierungsmeldung.
414D/419D/424D Bedienungshandbuch Magnetische Deklination 8 Der Unterschied zwischen dem geografischen und dem magnetischen Nordpol wird als magnetische Deklination oder einfach als Deklination bezeichnet. Der Deklinationswinkel ist an verschiedenen Orten auf der Welt unterschiedlich. Die geografischen und magnetischen Pole sind ausgerichtet, so dass die Deklination nur minimal ist. Von einigen Orten aus, kann der Winkel zwischen den beiden Polen relativ groß sein.
Laser Distance Meter Tastenfunktionen Tabelle 4.
414D/419D/424D Bedienungshandbuch Löschen drücken: • 1x = Letzten Wert löschen • 2x = Alle löschen • 2 Sekunden = Messgerät ausschalten Messungen mit einem Stativ Messungen mit dem 419D und 424D unter Verwendung eines Stativs müssen mit eingestellter Stativ-Referenz erfolgen. Nach der Einstellung wird auf dem Display angezeigt.
Laser Distance Meter Messungen Messungen Das Messgerät misst den Abstand zu einem Motiv (Messobjekt), die Fläche zwischen zwei Abständen oder das Volumen in drei Messungen. In diesem Handbuch wird angegeben, wenn eine Funktion modellabhängig ist. Wenn nicht anders angegeben, ist die Funktion bei allen Modellen enthalten. auch der Abstand zwischen Objekten ermittelt werden. Siehe Abbildung 10. 10 Min. Max. Einzeldistanzmessung Distanzmessung: 1. 2. drücken, um den Laser einzuschalten.
414D/419D/424D Bedienungshandbuch Addition/Subtraktion Fläche Das Messgerät addiert und subtrahiert einen Wert zu bzw. von einzelnen Distanz-, Flächen- und Volumenmessungen. Flächenmessung: 414D Addieren oder Subtrahieren: drücken: 414D 1. 1x drücken. Das Symbol erscheint im Display. 2. drücken, um die erste Messung durchzuführen (beispielsweise Länge). 3. erneut drücken, um die zweite Messung • 1x = Die nächste Messung addieren durchzuführen (beispielsweise Breite).
Laser Distance Meter Messungen Volumen 414D Volumenmessung: 1. 2x drücken. Das Symbol erscheint im Display. 2. drücken, um die erste Längenmessung durchzuführen (beispielsweise Länge). 3. erneut drücken, um die zweite Längenmessung durchzuführen (beispielsweise Breite). 4. erneut drücken, um die dritte Längenmessung 419D/424D Volumenmessung: 1. Display. 2. drücken, um die erste Messung durchzuführen (beispielsweise Länge). 3.
414D/419D/424D Bedienungshandbuch Neigung (nur 424D) 11 Hinweis Der Neigungsmesser erfasst eine Neigung bei 360 °. Für Neigungsmessungen das Messgerät ohne Querneigung halten (±10 °). Smart Horizontal Mode (nur 424D) Die Funktion Smart Horizontal Mode (indirekte horizontale Distanz) ermöglicht die Messung einer horizontalen Distanz, wenn die Sichtlinie durch Objekte oder Hindernisse blockiert ist. Weitere Informationen hierzu finden Sie in Abbildung 11. Die Neigung wird laufend in ° oder % angezeigt.
Laser Distance Meter Messungen 5. auf dem oberen Motiv (Messobjekt) drücken. Das Höhen-Tracking wird gestoppt, und auf dem Display wird die vertikale Distanz zwischen den beiden gemessenen Motiven (Messobjekten) angezeigt. Weitere Informationen hierzu finden Sie in Abbildung 12. Hinweis Das minimale/maximale Tracking ist sehr hilfreich bei Messungen von 90 ° Winkeln. Weitere Informationen finden Sie auf Seite 17.
414D/419D/424D Bedienungshandbuch Kalibrierung des Neigungssensors 4. Das Messgerät horizontal um 180 ° auf derselben flachen, horizontalen Fläche drehen. 5. drücken. Kalibrieren des Neigungssensors: gleichzeitig 2 Sekunden lang drücken. 1. Auf dem Display wird die Meldung mit den Anweisungen für die erste Messung angezeigt. Siehe Abbildung 13. 13 1 2 Sec. 2 6 4 3 7 8 6. Das Messgerät aufrecht auf eine flache, horizontale Fläche stellen. 7. drücken.
Laser Distance Meter Messungen Absteckmessung (419D/424D) 419D (1 Wert) Es kann eine bestimmte Distanz im Messgerät eingestellt und zur Markierung festgelegter Messlängen verwendet werden. Ein Beispiel für diese Anwendung ist die Konstruktion von Holzrahmen. Weitere Informationen hierzu finden Sie in Abbildung 14. Ermittlung von Absteckabständen mit 1 Wert: 1. 4x drücken. Auf dem Display wird angezeigt.
414D/419D/424D Bedienungshandbuch 424D (2 Werte) 7. Es können zwei verschiedene Abstände (a und b) in das Messgerät eingegeben und zur Markierung von gemessenen Längen verwendet werden, beispielsweise bei der Konstruktion von Holzrahmen. Die Pfeile im Display q zeigen zusätzlich an, in welche Richtung das Messgerät bewegt werden muss, um den definierten Abstand (je a oder b) zu erreichen. Ermittlung von Absteckabständen mit 2 Werten: 1. 4x drücken. Auf dem Display wird r angezeigt. 2.
Laser Distance Meter Messungen 15 Eckenwinkelmessung (nur 424D) Das Messgerät berechnet die Winkel in einem Dreieck durch Messungen an den drei Seiten. Diese Funktion kann beispielsweise bei rechtwinkligen Raumecken verwendet werden. Weitere Informationen hierzu finden Sie in Abbildung 15. 1 3 2 Messung von Eckenwinkeln: 1. 1x drücken. Auf dem Display wird 2. (Raumecke) angezeigt. Markierungen für die Referenzpunkte rechts und links (d1/d2) von zu messenden Winkel setzen. 3.
414D/419D/424D Bedienungshandbuch Indirekte Messung Das Messgerät kann Distanzen mit dem Pythagoras-Satz berechnen. Mit dieser Funktion können Sie eine Distanz mit zwei Hilfsmessungen ermitteln, wie bei Messungen von Gebäudehöhen oder -breiten. Die Verwendung eines Stativs für Höhenmessungen mit zwei oder drei Messgrößen ist hilfreich. Hinweis Sicherstellen, dass in der richtigen Reihenfolge gemessen wird: 26 • Alle Zielpunkte müssen vertikal oder horizontal in einer Wandebene liegen.
Laser Distance Meter Messungen Ermittlung der Gesamtdistanz mit drei Messgrößen (Pythagoras 2): 1. 4x drücken. Auf dem Display wird angezeigt. 2. Den Laser auf das erste Motiv (Messobjekt) (1) richten. Siehe Abbildung 17. 3. drücken, um die erste Distanz (diagonal) zu 17 1 2 messen. 4. Den Laser auf das zweite Motiv (Messobjekt) (2) richten. 5. Sicherstellen, dass sich das Messgerät senkrecht zur Wand befindet. 6. drücken, um die zweite Distanzmessung durchzuführen. 3 gwo14.
414D/419D/424D Bedienungshandbuch 419D/424D Ermittlung einer Distanz mit zwei Messgrößen (Pythagoras 1): 1x drücken. Auf dem Display wird angezeigt. Den Laser auf den oberen Punkt (1) richten. Siehe Abbildung 16. 3. drücken. 4. Den Laser auf das zweite Motiv (Messobjekt) (2) richten. 5. Sicherstellen, dass sich das Messgerät senkrecht zur Wand befindet. 6. drücken, um die zweite Distanzmessung durchzuführen. Das Messgerät zeigt die Höhe in der Hauptzeile an.
Laser Distance Meter Speicher (419D/424D) 4. Den Laser auf das zweite diagonale Motiv (Messobjekt) (2) richten. 5. drücken, um die zweite Distanzmessung 6. durchzuführen. Sicherstellen, dass sich das Messgerät senkrecht zur Wand befindet. 7. drücken, um die Messung des unteren Motivs (Messobjekts) (3) auszulösen. Das Ergebnis ist die vertikale Teildistanz zwischen Motiv (Messobjekt) 1 und Motiv 2. Die dritte Messung wird in der zweiten Zeile angezeigt.
414D/419D/424D Bedienungshandbuch Anzeigehinweise In Tabelle 5 werden alle Meldungscodes aufgelistet, die auf dem Display mit InFo oder Fehler angezeigt werden. Tabelle 5. Meldungscodes Code Ursache Abhilfe 156 Querneigung über 10° Das Messgerät ohne Querneigung halten. 162 Kalibrierungsfehler Sicherstellen, dass sich das Gerät auf einer horizontalen und flachen Oberfläche befindet. Das Kalibrierungsverfahren wiederholen. Wenn der Code weiterhin angezeigt wird, an Fluke wenden.
Laser Distance Meter Technische Spezifikationen Technische Spezifikationen 414D 419D 424D Distanzmessung Typische Messtoleranz[1] ± 2,0 mm (± 0,08 in)[3] ± 1,0 mm (± 0,04 in)[3] Maximale Messtoleranz[2] ± 3,0 mm (± 0,12 in)[3] ± 2,0 mm (± 0,08 in)[3] Bereich auf der Zieltafel 50 m (165 ft) 80 m (260 ft) 40 m (130 ft) 80 m (260 ft) 35 m (115 ft) 60 m (200 ft) Kleinste Anzeigeeinheit 1 mm/1/16 in 1 mm/1/32 in ∅ Laserpunkt auf Entfernungen 6 mm bei 10 m/ 30 mm bei 50 m/60 mm bei 100 m 0,24
414D/419D/424D Bedienungshandbuch 414D 419D 424D Allgemein Laserklasse 2 Lasertyp 635 nm, < 1 mW Schutzklasse: IP40 Automatische Laserabschaltung 90 s Automatische Abschaltung 180 s Batterielebensdauer (2 x AAA) bis zu 3.000 Messwerte bis zu 5.
Laser Distance Meter Technische Spezifikationen 414D 419D Maximale relative Luftfeuchtigkeit 85 % bei 20 °F bis 120 °F (-7 °C bis 50 °C) Sicherheit IEC/EN61010-1: 2001 424D IEC/EN 60825-1:2007 (Klasse 2) EMV EN 55022:2010 EN 61000-4-3:2010 EN 61000-4-8:2010 [1] Gilt für 100 % Reflektivität des Motivs (weiß bemalte Wand), geringe Hintergrundbeleuchtung, 25 °C. [2] Gilt für 10 bis 500 % Reflektivität des Motivs, hohe Hintergrundbeleuchtung, -10 °C bis +50 °C.
414D/419D/424D Bedienungshandbuch 34