414D/419D/424D Laser Distance Meter Manuale d'Uso June 2012 (Italian) © 2012 Fluke Corporation. All rights reserved. Specifications are subject to change without notice. All product names are trademarks of their respective companies.
GARANZIA LIMITATA & LIMITAZIONE DI RESPONSABILITÀ Ogni prodotto Fluke è garantito come esente da difetti nei materiali e nella manodopera per normali situazioni di uso. II periodo di garanzia è di 3 anni a partire dalla data di spedizione. La garanzia per le parti sostituite, le riparazioni e l’assistenza è di 90 giorni. La garanzia è emessa solo a beneficio dell’acquirente originale o del consumatore finale che abbia acquistato il prodotto da un rivenditore Fluke autorizzato.
Indice Titolo Pagina Introduzione ................................................................................................................... Per contattare Fluke ....................................................................................................... Informazioni sulla sicurezza ........................................................................................... Compatibilità elettromagnetica (EMC) .......................................................................
14D/419D/424D Manuale d'Uso Retroilluminazione (419D/424D) ............................................................................... Blocco del tastierino (419D/424D) ............................................................................ Bussola (424D) ......................................................................................................... Calibrazione della bussola ........................................................................................
Elenco delle tabelle Tabella 1. 2. 3. 4. 5. Titolo Pagina Simboli................................................................................................................................... Confronto delle caratteristiche dei modelli ............................................................................. Unità di misura ...................................................................................................................... Valori stimati del campo magnetico ...................
414D/419D/424D Manuale d'Uso iv
Laser Distance Meter Introduzione Per contattare Fluke I Laser Distance Meter 414D/419D/424D Fluke sono distanziometri laser di livello professionale e possono essere utilizzati per misurare in modo rapido e preciso la distanza da un obiettivo, volumi e aree. Nel presente manuale sono indicati come distanziometri o prodotti.
414D/419D/424D Manuale d'Uso Informazioni sulla sicurezza Il termine Avvertenza identifica le condizioni e le procedure pericolose per l'utente. Il termine Attenzione identifica condizioni e azioni che potrebbero danneggiare il prodotto o causare la perdita permanente dei dati. W* Avvertenza Per evitare danni agli occhi e lesioni personali, non guardare direttamente il laser. Non puntare il raggio laser direttamente verso persone o animali o indirettamente orientandolo su superfici riflettenti.
Laser Distance Meter Informazioni sulla sicurezza Compatibilità elettromagnetica (EMC) La locuzione "compatibilità elettromagnetica" indica che il prodotto funziona correttamente in un ambiente in cui sono presenti radiazioni elettromagnetiche e scariche elettrostatiche e che non provoca interferenze con altri dispositivi. W Avvertenza Il prodotto soddisfa i più rigorosi requisiti delle direttive e norme applicabili.
414D/419D/424D Manuale d'Uso Classificazione laser Prodotti laser di Classe 2 Distanziometro integrato Non fissare il raggio laser né dirigerlo direttamente su altre persone. La protezione degli occhi è normalmente fornita da azioni di contrasto, compresa l'istintiva chiusura delle palpebre. Il distanziometro produce un raggio laser visibile dalla parte anteriore dello strumento. La Figura 1 mostra l'avvertenza presente nella parte posteriore del distanziometro.
Laser Distance Meter Caratteristiche Caratteristiche La Tabella 2 riporta un elenco delle caratteristiche del distanziometro in base al modello. Tabella 2.
414D/419D/424D Manuale d'Uso Operazioni preliminari 2 Questa sezione riporta informazioni di base sulle batterie e sul punto di riferimento delle misure. Descrive inoltre il display e il tastierino del distanziometro. Batterie Sostituire le batterie quando il simbolo lampeggia sul display. Per installare o sostituire le batterie, procedere come segue: 1. Rimuovere il coperchio del vano batterie. Vedere la Figura 2. 2. Inserire la cinghia da polso. 3.
Laser Distance Meter Operazioni preliminari Adattatore multifunzione 4 I distanziometri 419D e 424D si adattano a diverse situazioni di misura grazie all'adattatore multifunzione (vedere la Figura 3): • Per le misure da un bordo, piegare l'adattatore (90 °) fino a bloccarlo in posizione. Vedere la Figura 4. • Per le misure da un angolo, piegare l'adattatore (90 °) fino a bloccarlo in posizione. Spingere leggermente l'adattatore verso destra per estenderlo completamente. Vedere le Figure 3 e 5.
414D/419D/424D Manuale d'Uso Tastierino La Figura 6 mostra la posizione di ciascun pulsante funzione sul tastierino. 6 414D 419D 424D 1 1 1 3 2 4 3 9 8 12 9 8 7 4 11 13 5 5 6 14 10 11 6 10 5 6 gwo05.
Laser Distance Meter Operazioni preliminari Display La Figura 7 visualizza la posizione delle letture sul display per ciascuna funzione. 7 414D 419D 14 14 3 2 1 8 3 1 2 8 19 4 9 3 1 8 4 19 15 9 10 10 4 424D 20 21 2 5 5 12 6 11 16 12 18 7 13 5 11 7 6 12 13 17 6 ° 7 gwo06.
414D/419D/424D Manuale d'Uso Funzioni dei pulsanti Questa sezione spiega come utilizzare i pulsanti e indica quando una funzione è disponibile soltanto su un modello specifico. Quando non è indicato, la funzione è disponibile su tutti i modelli. Accensione/spegnimento Premere per accendere il distanziometro e il laser. Il display visualizza il simbolo della batteria fino a quando non viene premuto un pulsante. Premere per 2 secondi per spegnere il distanziometro.
Laser Distance Meter Funzioni dei pulsanti Unità di misura Premere : • 1 volta = calcolo dell'area • 2 volte = calcolo del volume • 2 secondi = 2° risultato Premere e tenere premuto (per il modello 414D) o (per i modelli 419D/424D) per 2 secondi per scorrere le diverse unità per le misure della distanza (vedere la Tabella 3).
414D/419D/424D Manuale d'Uso Timer (419D/424D) Cicalino (419D/424D) Fluke consiglia di utilizzare un ritardo di tempo per avere misure più precise sulle lunghe distanze. Questo impedisce il movimento del distanziometro quando si preme . Premere e simultaneamente per 2 secondi per attivare o disattivare il cicalino. Il display visualizza lo stato come o . Per accendere il timer: Premere e simultaneamente per 2 secondi per attivare o disattivare la retroilluminazione.
Laser Distance Meter Funzioni dei pulsanti Bussola (424D) Calibrazione della bussola La bussola consente di conoscere la visuale o la direzione durante le misure. Questo è utile negli ambienti chiusi per impostare le piante degli edifici nella direzione corretta. Serve inoltre per conoscere la direzione corretta quando si calcola l'efficienza di un pannello solare. Suggerimenti: • Assicurarsi che l'adattatore sia piegato.
414D/419D/424D Manuale d'Uso Declinazione magnetica 8 La differenza tra il polo nord geografico e il polo nord magnetico è nota come declinazione magnetica o, più semplicemente, come declinazione. L'angolo di declinazione è differente nelle diverse posizioni sulla terra. I poli geografico e magnetico sono allineati in modo che la declinazione sia minima. In alcune posizioni, l'angolo tra i due poli può essere notevolmente ampio.
Laser Distance Meter Funzioni dei pulsanti Tabella 4.
414D/419D/424D Manuale d'Uso Cancella Premere : • 1 volta = cancella l'ultimo valore • 2 volte = cancella tutto • 2 secondi = spegne il distanziometro • 1 volta = la misura viene effettuata dalla parte anteriore • 2 volte = la misura viene effettuata dall'attacco del treppiede Misure con un treppiede • Per eseguire le misure con i modelli 419D e 424D che utilizzano un treppiede, è necessario impostare il riferimento del treppiede. Quando impostato, sul display viene visualizzato il simbolo .
Laser Distance Meter Misure Misure Il distanziometro misura la distanza da un obiettivo, l'area compresa tra due distanze o il volume in tre misure. Il presente manuale indica quando una funzione è disponibile solo su modelli specifici. In assenza di indicazioni, la funzione è disponibile su tutti i modelli. 10 Min. Max. Misura di una singola distanza Per misurare una distanza: 1. 2. Premere per attivare il laser. Premere una seconda volta per misurare la distanza.
414D/419D/424D Manuale d'Uso Addizione/Sottrazione Area Il distanziometro aggiunge e sottrae un valore alle misure di distanza singola, area e volume. Per misurare un'area: 414D 1. Premere 1 volta. Sul display viene visualizzato il simbolo . 2. Premere per effettuare la prima misura (ad esempio, la lunghezza). 3. Premere nuovamente per effettuare la seconda misura (ad esempio, la larghezza).
Laser Distance Meter Misure Volume 414D Per misurare un volume: 419D/424D Per misurare un volume: 1. Premere 2 volte. Sul display viene visualizzato il simbolo s. 1. Premere 2 volte. Sul display viene visualizzato il simbolo . 2. 2. Premere per effettuare la prima misura di lunghezza (ad esempio, la lunghezza). Premere per effettuare la prima misura (ad esempio, la lunghezza). 3. 3. Premere nuovamente per effettuare la seconda misura di lunghezza (ad esempio, la larghezza).
414D/419D/424D Manuale d'Uso Inclinazione (solo per il modello 424D) 4. Nota L'inclinometro rileva le inclinazioni a 360 °. Per le misure inclinate, tenere il distanziometro senza inclinazione trasversale (±10 °). Premere per disattivare la modalità orizzontale intelligente.
Laser Distance Meter Misure 4. 5. Spostare il laser verso l'alto all'obiettivo più in alto. Il monitoraggio dell'altezza si avvia automaticamente. Il display visualizza l'angolo all'obiettivo effettivo e la distanza verticale dall'obiettivo più basso. Premere sull'obiettivo più in alto. Il monitoraggio dell'altezza si interrompe e il display visualizza la distanza verticale tra i due obiettivi misurati. Per ulteriori informazioni, vedere la Figura 12.
414D/419D/424D Manuale d'Uso Calibrazione del sensore di inclinazione 4. Ruotare il distanziometro orizzontalmente di 180 ° sulla stessa superficie orizzontale piana. 5. Premere . Per calibrare il sensore di inclinazione: Premere e simultaneamente per 2 secondi. 1. Il display visualizza il messaggio e le istruzioni per la prima misura. Vedere la Figura 13. 13 1 2 Sec. 6 2 4 3 7 8 5 9 3. Premere . Il display visualizza le istruzioni per la misura successiva.
Laser Distance Meter Misure Misura della tracciatura (419D/424D) 419D (1 valore) Nel distanziometro è possibile impostare una distanza specifica da utilizzare per tracciare lunghezze misurate definite. Questa applicazione viene utilizzata, ad esempio, per la realizzazione di cornici di legno. Per ulteriori informazioni, vedere la Figura 14.
414D/419D/424D Manuale d'Uso 424D (2 valori) 7. Nel distanziometro è possibile immettere due diverse distanze (a e b) e utilizzarle per contrassegnare le lunghezze misurate, ad esempio, per la realizzazione di cornici di legno. Le frecce sul display q indicano inoltre in quale direzione occorre spostare il distanziometro per raggiungere la distanza definita (a oppure b). Per trovare le distanze di tracciatura con 2 valori: 1. Premere 4 volte. Il simbolo r viene visualizzato sul display. 2.
Laser Distance Meter Misure 15 Misura degli angoli (solo modello 424D) Il distanziometro calcola gli angoli in un triangolo con le misure dai tre lati. Come esempio, utilizzare questa funzione con un angolo retto di una camera. Per ulteriori informazioni, vedere la Figura 15. 1 3 2 Per misurare gli angoli: 1. 2. Premere 1 volta. Il simbolo (angolo della stanza) viene visualizzato sul display. Contrassegnare i punti di riferimento a destra e a sinistra (d1/d2) dell'angolo da misurare. 3.
414D/419D/424D Manuale d'Uso Misura indiretta Il distanziometro è in grado di calcolare distanze con il teorema di Pitagora. Questa funzione consente di conoscere una distanza con due misure ausiliarie, quali misure dell'altezza o della larghezza degli edifici. È utile adoperare un treppiede per misurare l'altezza che utilizza due o tre misure.
Laser Distance Meter Misure Per rilevare la distanza totale con tre misure (calcoli pitagorici 2): 1. 2. 17 Premere 4 volte. Sul display viene visualizzato il simbolo . 1 Puntare il laser verso il primo obiettivo (1). Vedere la Figura 17. 3. Premere per misurare la prima distanza (diagonale). 4. Puntare il laser verso il secondo obiettivo (2). 5. Verificare che il distanziometro sia perpendicolare alla parete. 6. Premere per la seconda distanza. 7.
414D/419D/424D Manuale d'Uso 419D/424D Per trovare una distanza con due misure (calcoli pitagorici 1): 1. Premere 1 volta. Sul display viene visualizzato il simbolo . 2. Puntare il laser verso il punto più alto (1). Vedere la Figura 16. 3. Premere . 4. Puntare il laser verso il secondo obiettivo (2). 5. Verificare che il distanziometro sia perpendicolare alla parete. 6. Premere per misurare la seconda distanza. Il distanziometro visualizza l'altezza sulla prima riga.
Laser Distance Meter Memoria (419D/424D) 6. Verificare che il distanziometro sia perpendicolare alla parete. 7. Premere per attivare la misura dell'obiettivo più in basso (3). Il risultato è la distanza verticale parziale tra l'obiettivo 1 e l'obiettivo 2. La distanza della terza misura viene visualizzata sulla seconda riga. Come opzione, utilizzare la modalità di monitoraggio su uno o più obiettivi. Per utilizzare la modalità di monitoraggio: 1.
414D/419D/424D Manuale d'Uso Codici dei messaggi La Tabella 5 elenca i messaggi visualizzati sul display come informazioni o errori. Tabella 5. Codici dei messaggi Codice Causa Rimedio 156 Inclinazione trasversale oltre 10 ° Mantenere il distanziometro senza inclinazione trasversale. 162 Errore di calibrazione Verificare che il dispositivo sia posizionato su una superficie piana e orizzontale. Eseguire nuovamente la procedura di calibrazione.
Laser Distance Meter Dati tecnici Dati tecnici 414D 419D 424D Misura della distanza Tolleranza di misura tipica[1] ±2,0 mm[3] ±1,0 mm[3] Tolleranza di misura massima[2] ±3,0 mm[3] ±2,0 mm[3] Intervallo sulla piastra dell'obiettivo 50 m 80 m Intervallo tipico[1] 40 m 80 m Intervallo in condizioni sfavorevoli 35 m 60 m Unità minima visualizzata 1 mm 1 mm ∅ del punto del laser sulle distanze 6 mm a 10 m/30 mm a 50 m/60 mm a 100 m [4] 100 m Misura dell'inclinazione Tolleranza di misura
414D/419D/424D Manuale d'Uso 414D 419D 424D Dati generici Classe laser 2 Tipo di laser 635 Nm, < 1 mW Classe di protezione IP40 Spegnimento automatico del laser 90 secondi Spegnimento automatico 180 secondi Durata delle batterie (2 x AAA) Fino a 3.000 misure Fino a 5.
Laser Distance Meter Dati tecnici 414D Umidità relativa massima 85 % da -7 ° C a 50 ° C Sicurezza IEC/EN 61010-1:2001 419D 424D IEC/EN 60825-1:2007 (Classe 2) Compatibilità elettromagnetica EN 55022:2010 EN 61000-4-3:2010 EN 61000-4-8:2010 [1] Si applica per una riflettività dell'obiettivo del 100 % (pareti bianche), retroilluminazione bassa, 25 °C. [2] Si applica per una riflettività dell'obiettivo dal 10 al 500 %, retroilluminazione bassa, da -10 °C a +50 °C.
414D/419D/424D Manuale d'Uso 34