414D/419D/424D Laser Distance Meter Bruksanvisning June 2012 (Norwegian) © 2012 Fluke Corporation. All rights reserved. Specifications are subject to change without notice. All product names are trademarks of their respective companies.
BEGRENSET GARANTIOG ANSVARSBEGRENSNING Hvert Fluke-produkt er garantert uten defekter i materiale og utførelse ved normal bruk og anvendelse. Garantien gjelder i 3 år fra forsendelsesdatoen. Deler, reparasjoner av produktet og service er garantert i 90 dager.
Innholdsfortegnelse Tittel Side Innledning ....................................................................................................................... Kontakte Fluke ............................................................................................................... Sikkerhetsopplysninger .................................................................................................. Elektromagnetisk kompatibilitet (EMC) ............................................................
14D/419D/424D Bruksanvisning Bakgrunnsbelysning (419D/424D) ............................................................................ Tastaturlås (419D/424D) ........................................................................................... Kompass (424D) ....................................................................................................... Kompasskalibrering ..................................................................................................
Liste over tabeller Tabell 1. 2. 3. 4. 5. Tittel Side Symboler ............................................................................................................................... Sammenligning av modellfunksjoner ..................................................................................... Måleenheter .......................................................................................................................... Beregnede magnetfeltverdier ..................................
414D/419D/424D Bruksanvisning iv
Laser Distance Meter Innledning Kontakte Fluke Fluke 414D/419D/424D Laser Distance Meter (måleren eller produktet) er laseravstandsmålere av profesjonell kvalitet. Disse målerne kan brukes til å finne avstanden til et mål, arealet og volummålingene på en rask og nøyaktig måte. Hvis du vil kontakte Fluke, kan du ringe ett av følgende telefonnumre: Denne måleren er bedre enn et ultralydapparat fordi den bruker laserlysbølger og måler hvordan de reflekteres.
414D/419D/424D Bruksanvisning Sikkerhetsopplysninger Forhold og prosedyrer som er farlige for brukeren, er merket med Advarsel. Orhold og prosedyrer som kan gjøre skade på produktet eller føre til permanent tap av data, er merket med Forsiktig. W* Advarsel For å unngå øyenskade må man ikke se inn i laseren. Ikke rett laseren direkte mot personer eller dyr, eller indirekte via reflekterende overflater. W Advarsel Slik unngås personskade: • Les sikkerhetsinformasjonen før produktet tas i bruk.
Laser Distance Meter Sikkerhetsopplysninger Elektromagnetisk kompatibilitet (EMC) Begrepet elektromagnetisk kompatibilitet markerer at produktet fungerer godt i et miljø med elektromagnetisk stråling og elektrostatiske utladninger, og at det ikke forårsaker elektromagnetisk interferens med annet utstyr. W Advarsel Produktet oppfyller svært strenge kravene i gjeldende retningslinjer og forskrifter. Likevel kan muligheten for interferens med andre apparater ikke helt utelukkes.
414D/419D/424D Bruksanvisning Laserklassifisering Produkter i laserklasse 2 Integrert avstandsmåler Unngå å se inn i laserstrålen og å rette den unødig mot andre personer. Øynene vil vanligvis beskyttes ved at man snur seg bort og ved å lukke øynene. Måleren lager en synlig laserstråle som kommer ut fra fronten. Figur 1 viser advarselen på baksiden av måleren. Det er et produkt i laserklasse 2 i samsvar med IEC60825-1: 2007 "Radiation safety of laser products".
Laser Distance Meter Funksjoner Funksjoner Tabell 2 er en liste over målerens funksjoner etter modell. Tabell 2.
414D/419D/424D Bruksanvisning Før du starter 2 Dette avsnittet har grunnleggende informasjon om batteriene og referansepunkt for måling. Det beskriver også tastaturet og skjermen til måleren. Batterier Skift ut batteriene når blinker på skjermen. Slik setter du i eller skifter ut batteriene: 1. Ta av dekselet på batterirommet. Se figur 2. 2. Fest håndstroppen. 3. Sett i to AAA-batterier (LR03) med riktig polaritet. Merk Ikke bruk sinkkarbonbatterier. 4. Lukk batterirommet.
Laser Distance Meter Før du starter Multifunksjonsendestykke 4 419D- og 424D-målerne kan tilpasses ulike målesituasjoner med multifunksjonsendestykket, se figur 3: • For måling fra en kant, bretter man ut endestykket (90 °) til det låser seg på plass. Se figur 4. • For måling fra en hjørne, bretter man ut endestykket (90 °) til det låser seg på plass. Skyv endestykket forsiktig til høyre for å brette det helt ut. Se figur 3 og 5.
414D/419D/424D Bruksanvisning Tastatur Figur 6 viser plasseringen til hver funksjonstast på tastaturet. 6 414D 419D 424D 1 1 1 3 2 4 3 9 8 12 9 8 7 4 11 13 5 6 5 6 14 10 11 10 5 6 gwo05.
Laser Distance Meter Før du starter Skjerm Figur 7 viser hvor hver enkelt funksjon kan leses av på skjermen. 7 414D 419D 14 14 3 2 1 8 3 1 2 8 19 4 9 3 1 8 4 19 15 9 10 10 4 424D 20 21 2 5 5 12 7 6 11 16 12 18 13 5 11 7 6 12 13 17 6 7 gwo06.
414D/419D/424D Bruksanvisning Tastefunksjoner Dette avsnittet handler om hvordan tastene brukes, og markerer når en funksjon er avhengig av modell. Hvis det ikke er markert, inkluderer alle modellene funksjonen. Av/på Trykk på for å slå på måleren og laseren. Skjermen viser batterisymbolet til du trykker på en annen tast. Trykk på i to sekunder for å slå av måleren. Merk Måleren slår seg av automatisk etter 180 sekunder uten aktivitet.
Laser Distance Meter Tastefunksjoner Trykk på : • 1x = areal • 2x = volum • 2 sekunder = 2.resultat Kun 424D Trykk på : Måleenheter Trykk på og hold inne (414D) eller (419D/424D) inne i to sekunder for å veksle mellom enhetene for avstandsmåling, se tabell 3. Tabell 3.
414D/419D/424D Bruksanvisning Tidteller (419D/424D) Lydsignal (419D/424D) Fluke anbefaler at man bruker en tidsforsinkelse for de mest nøyaktige målingene ved lange avstander. Dette forhindrer at måleren beveger seg når man trykker på . Trykk på samtidig i to sekunder for å slå lydsignalet på eller av. På skjermen vises statusen som eller . Slik slår du på tidtelleren: Trykk på samtidig i to sekunder for å slå bakgrunnsbelysningen på eller av.
Laser Distance Meter Tastefunksjoner Kompass (424D) Kompasskalibrering Kompassfunksjonen gjør at man kan ha kontroll på retningen mens man tar målinger. Dette er nyttig innendørs for å stille byggeplanene i riktig retning. Den er også nyttig for å ha kontroll på retningen når man skal beregne effekten til et solcellepanel. Automatisk kalibrering Tips: Når man slår på kompassfunksjonen, viser måleren kalibreringsmeldingen: • Kontroller at endestykket er brettet inn.
414D/419D/424D Bruksanvisning Magnetisk misvisning 8 Forskjellen mellom den geografiske og den magnetiske nordpolen er kjent som magnetisk misvisning eller bare misvisning. Misvisningen varierer fra sted til sted. Den geografiske og magnetiske polen er på linje slik at misvisningen er minimal. Noen steder kan vinkelen mellom de to polene være ganske stor. Y 180° Z 180° Tabell 4 er en liste over den nåværende misvisningen ulike steder.
Laser Distance Meter Tastefunksjoner Tabell 4.
414D/419D/424D Bruksanvisning Trykk på : Slett Trykk på : • 1x = slett siste verdi • 2x = slett alt • 2 sekunder = slå av måleren Målinger med stativ Målinger med 419D og 424D med bruk av stativ må ha stativreferansen innstilt. Når den er innstilt, vises på skjermen. • • • 1x = mål fra front 2x = mål fra stativskrue 3x = mål fra bakkant Merk Stativmodusen overstyrer andre referansepunkt. Måleren blir i stativmodus til du bytter til et annet referansepunkt.
Laser Distance Meter Målinger Målinger 10 Måleren måler avstanden til et mål, arealet som er avgrenset av to avstander, eller volumet til tre målinger. Når en funksjon er avhengig av modell, er det markert i denne håndboken. Hvis det ikke er markert, inkluderer alle modellene funksjonen. Min. Maks. Enkel avstandsmåling Slik måler du avstand: 1. Trykk på for å slå på laseren. 2. Trykk på en gang til for å måle avstanden. Målingen vises på skjermen.
414D/419D/424D Bruksanvisning Addisjon/subtraksjon Areal Måleren legger en verdi til eller trekker den fra en enkeltavstand, et område eller volummålinger. Slik måler du areal: 414D 1. Trykk på 1x. Symbolet vises på skjermen. 2. Trykk på for å ta den første målingen (for eksempel lengde). 3. Trykk på en gang til for å ta den andre målingen (for eksempel bredde).
Laser Distance Meter Målinger Volum 414D Slik måler du volum: 419D/424D Slik måler du volum: 1. Trykk på 2x. Symbolet s vises på skjermen. 1. Trykk på 2x. Symbolet vises på skjermen. 2. 2. Trykk på for å ta den første lengdemålingen (for eksempel lengde). Trykk på for å ta den første målingen (for eksempel lengde). 3. 3. Trykk på en gang til for å ta den andre lengdemålingen (for eksempel bredde). Trykk på en gang til for å ta den andre målingen (for eksempel høyde). 4. 4.
414D/419D/424D Bruksanvisning Helling (kun 419D/424D) 11 Merk Hellingsmåleren registrerer hellinger i 360°. Hold lasermåleren uten tverrhelling (± 10) for hellingsmålinger.°). X Y Z Smart Horizontal Mode (kun 424D) X Z Smart Horizontal Mode-funksjonen (indirekte horisontal avstand) gjør det mulig å finne en horisontal avstand når siktlinjen er blokkert av en gjenstand eller hindring. Se figur 11 for ytterligere informasjon. Helningen vises kontinuerlig som ° eller %.
Laser Distance Meter Målinger 5. Trykk på ved det øvre målet. Kontinuerlig høydemåling stoppes og den vertikale avstanden mellom de to målene vises på skjermen. Se figur 12 for ytterligere informasjon. Merk Minimum-/maksimummåling er svært nyttig ved målinger av vinkler på 90 °. Se side 17 for ytterligere informasjon. 12 Vater Vaterfunksjonen viser kontinuerlig vinkelen på måleren. Måleren begynner å pipe fra en vinkel på ±5 °. Måleren piper raskere etterhvert som den nærmer seg ±1 °.
414D/419D/424D Bruksanvisning Kalibrering av hellingssensor 4. Snu måleren 180 ° horisontalt på den samme flate overflaten. 5. Trykk på . Slik kalibrerer du hellingssensoren: Trykk på samtidig i to sekunder. 1. Instruksene for den følgende målingen vises på skjermen. Meldingen og instruksene for den første målingen vises på skjermen. Se figur 13. 13 1 2 Sec. 6 2 4 3 7 8 Sett måleren oppreist på en flat, horisontal overflate. 7. Trykk på .
Laser Distance Meter Målinger Utsettingsmåling (419D/424D) 419D (1 verdi) En bestemt avstand kan legges inn i måleren og brukes til å markere definerte målelengder. Denne framgangsmåten kan for eksempel brukes når man lager trerammer. Se figur 14 for ytterligere informasjon. Slik finner du utsettingsavstander med 1 verdi: Merk For å oppnå best resultater anbefales det å bruke det bakre referansepunktet for utsettingsmåling. Se side 16 for ytterligere informasjon. 1. Trykk på 4x. vises på skjermen.
414D/419D/424D Bruksanvisning 424D (2 verdier) 7. To forskjellige avstander (a og b) kan legges inn i måleren og brukes til å merke av definerte måleavstander, for eksempel når man lager trerammer. Pilene på skjermen q angir i hvilken retning måleren må flyttes for å nå definert avstand (enten a eller b). Slik finner du utsettingsavstander med 2 verdier: 1. Trykk på 4x. r vises på skjermen. 2. Trykk på og for å øke og redusere verdien som vises i resultatlinjen.
Laser Distance Meter Målinger 15 Hjørnevinkelmåling (kun 424D) Måleren beregner vinklene i en trekant ved å måle de tre sidene. Denne funksjonen kan for eksempel brukes ved et rettvinklet romhjørne. Se figur 15 for ytterligere informasjon. 1 3 2 Slik måler du hjørnevinkler: 1. Trykk på 1x. (romhjørne) vises på skjermen. 2. Merk referansepunktene til høyre og venstre (d1/d2) for vinkelen som skal måles. 3. Trykk på for å måle den første siden av trekanten (d1 eller d2). 4.
414D/419D/424D Bruksanvisning Indirekte måling Instrumentet kan beregne avstander med Pytagoras' læresetning. Med denne funksjonen kan du finne en avstand med to hjelpemålinger, for eksempel måling av høyde og bredde på bygninger. Det er nyttig å bruke stativ når man måler høyder som krever to eller tre målinger. Merk Det er viktig at man følger den korrekte målesekvensen: • Alle målpunkter må være i horisontal- eller vertikalplanet. • Best resultat oppnås ved å dreie måleren om et fast punkt.
Laser Distance Meter Målinger Slik finner du en totalavstand med tre målinger (Pytagoras 2): 17 1. Trykk på 4x. vises på skjermen. 2. Rett laseren mot det første målet (1). Se figur 17. 3. Trykk på for den første avstandsmålingen (diagonal). 4. Rett laseren mot det andre målet (2). 5. Kontroller at måleren er i rett vinkel i forhold til veggen. 6. Trykk på for den andre avstanden. 7. Rett laseren mot det tredje (3) målet.
414D/419D/424D Bruksanvisning 419D/424D Slik finner du en avstand med to målinger (Pytagoras 1): 7. Rett laseren mot det tredje (3) målet. 8. Trykk på for den tredje avstandsmålingen. 1. Trykk på 1x. vises på skjermen. 2. Rett laseren mot det øvre punktet (1). Se figur 16. 3. Trykk på . 4. Rett laseren mot det andre målet (2). 5. Kontroller at måleren er i rett vinkel i forhold til veggen. Slik finner du en delavstand (se figur 18) med tre målinger (Pytagoras 3): 1. Trykk på 3x.
Laser Distance Meter Minne (419D/424D) 5. Trykk på for den andre avstandsmålingen. 6. Kontroller at måleren er i rett vinkel i forhold til veggen. 7. Trykk på og for å navigere gjennom de lagrede skjermbildene. og minne-ID vises på skjermen. Trykk på for å utløse målingen av det nedre målet (3). 3. Resultatet er den vertikale delavstanden mellom mål 1 og mål 2. Den tredje målingen vises i den andre linjen.
414D/419D/424D Bruksanvisning Meldingskoder Tabell 5 er en liste over alle meldingskoder som vises på skjermen med Info eller Error. Tabell 5. Meldingskoder Kode Årsak Tiltak 156 Tverrhelling større enn 10 ° Hold måleren uten tverrhelling. 162 Kalibreringsfeil Pass på at enheten står på en horisontal og flat overflate. Gjenta kalibreringsprosedyren. Ta kontakt med Fluke hvis koden fortsatt vises. 204 Beregningsfeil Gjenta målingen. 252 Temperatur for høy Kjøl ned instrumentet.
Laser Distance Meter Spesifikasjoner Spesifikasjoner 414D 419D 424D Avstandsmåling Typisk målingstoleranse[1] ± 2,0 mm (± 0,08 tommer)[3] ± 1,0 mm (± 0,04 tommer)[3] Maksimal målingstoleranse[2] ± 3,0 mm (± 0,12 tommer)[3] ± 2,0 mm (± 0,08 tommer)[3] Rekkevidde ved målplate 50 m / 165 fot 80 m / 260 fot 40 m / 130 fot 80 m / 260 fot 35 m / 115 fot 60 m / 200 fot Minste viste enhet 1 mm / 1/16 tommer 1 mm / 1/32 tommer ∅ laserpunkt ved avstander 6 mm ved 10 m / 30 mm ved 50 m / 60 mm ved
414D/419D/424D Bruksanvisning 414D 419D 424D Generelt Laserklassifisering 2 Lasertype 635 nm, < 1 mW Beskyttelsesklasse IP40 Automatisk laser av 90 sekunder Automatisk frakobling av strøm 180 sekunder Batterilevetid (2 x AAA) opptil 3000 målinger opptil 5000 målinger Størrelse (H x B x L) 11,6 x 5,3 x 3,3 cm (4,6 x 2,1 x 1,3 tommer) 12,7 x 5,6 x 3,3 cm (5,0 x 2,2 x 1,3 tommer) Vekt (med batterier) 113 g (4 oz) 153 g (5 oz) –25 til 70 °C (–13 til 158 °F) 0 til 40 °C (32 til 104 °F) –25
Laser Distance Meter Spesifikasjoner 414D Maksimal relativ luftfuktighet 85 % ved 20 til 120 °F (–7 til 50 °C) Sikkerhet IEC/EN 61010-1:2001 419D 424D IEC/EN 60825-1:2007 (Klasse 2) EMC EN 55022:2010 EN 61000-4-3:2010 EN 61000-4-8:2010 [1] Gjelder for 100 % målreflekterbarhet (hvitmalt vegg), lav bakgrunnsbelysning, 25 °C. [2] Gjelder for 10 til 500 % målreflektbarhet, høy bakgrunnsbelysning, –10 °C til 50 °C. [3] oleranser gjelder fra 0,05 til 10 m med et trygghetsnivå på 95 %.
414D/419D/424D Bruksanvisning 34
