414D/419D/424D Laser Distance Meter Instrukcja użytkownika June 2012 (Polish) © 2012 Fluke Corporation. All rights reserved. Specifications are subject to change without notice. All product names are trademarks of their respective companies.
OGRANICZONA GWARANCJA I OGRANICZENIE ODPOWIEDZIALNOŚCI Każdy produkt firmy Fluke posiada gwarancje na brak usterek materiałowych i produkcyjnych w warunkach normalnego użytkowania i konserwacji. Okres gwarancji obejmuje trzy lata i rozpoczyna się w dniu wysłania produktu. Części, naprawy produktu oraz serwisowanie są objęte gwarancją przez 90 dni.
Spis treści Tytuł Strona Wstęp ............................................................................................................................. Kontakt z firmą Fluke...................................................................................................... Informacje na temat bezpieczeństwa ............................................................................. Odporność elektromagnetyczna (ZE) ........................................................................
14D/419D/424D Instrukcja użytkownika Podświetlenie (419D/424D) ...................................................................................... Blokada klawiatury (419D/424D)............................................................................... Kompas (424D) ......................................................................................................... Kalibracja kompasu...................................................................................................
Spis tabell Tabell 1. 2. 3. 4. 5. Tytuł Strona Symbole ................................................................................................................................ Porównanie funkcji modelu.................................................................................................... Jednostki miary ..................................................................................................................... Szacowane wartości pola magnetycznego ..........................
414D/419D/424D Instrukcja użytkownika iv
Laser Distance Meter Wstęp Kontakt z firmą Fluke Dalmierze laserowe Fluke 414D/419D/424D (miernik lub produkt) to profesjonalnej klasy pomiarowe urządzenia laserowe. Umożliwiają one szybkie i dokładne mierzenie odległości do celu, powierzchni i objętości.
414D/419D/424D Instrukcja użytkownika Informacje na temat bezpieczeństwa Ostrzeżenie pozwala określić warunki i procedury, które mogą być niebezpieczne dla użytkownika. Uwaga oznacza warunki i procedury, które mogą spowodować uszkodzenie produktu lub całkowitą utratę danych. Ostrzeżenie W celu uniknięcia obrażeń oczu i innych części ciała nie wolno patrzeć w światło lasera.
Laser Distance Meter Informacje na temat bezpieczeństwa Odporność elektromagnetyczna (ZE) Termin „zgodność elektromagnetyczna” oznacza, że produkt pracuje bezproblemowo w środowisku, w którym występuje promieniowanie elektromagnetyczne i wyładowania elektrostatyczne i nie powoduje zakłóceń elektromagnetycznych dla innych urządzeń. Ostrzeżenie Produkt spełnia ścisłe reguły ujęte w wytycznych i normach.
414D/419D/424D Instrukcja użytkownika Klasyfikacja lasera Produkt laserowy klasy 2 Zintegrowany dalmierz Nie wolno spoglądać w wiązkę lasera oraz kierować jej niepotrzebnie w stronę innych osób. Zwykle ochrona oczu polega na instynktownym zamknięciu powieki. Miernik emituje widoczny promień lasera w przedniej części. Rysunek 1 pokazuje ostrzeżenie znajdujące się w tylnej części miernika.
Laser Distance Meter Cechy urządzenia Cechy urządzenia Tabela 2 zawiera listę funkcji miernika według modelu. Tabela 2.
414D/419D/424D Instrukcja użytkownika Przed rozpoczęciem pracy 2 W tej sekcji dostępne są podstawowe informacje na temat baterii i punktem odniesienia pomiarów. Opisuje on również klawiaturę miernika i wyświetlacz. Baterie Wymień baterie, kiedy na wyświetlaczu miga . Aby zainstalować lub wymienić baterie: 1. Zdejmij pokrywę komory baterii. Patrz Rysunek 2. 2. Przymocuj pasek na rękę. 3. Zainstaluj dwie baterie AAA (LR03), zwracając uwagę na polaryzację. Uwaga Nie używaj baterii cynkowo-węglowych.
Laser Distance Meter Przed rozpoczęciem pracy Wielofunkcyjna stopka 4 Mierniki 419D i 424D adaptują się do sytuacji z wielofunkcyjną stopką, patrz rysunek 3: • W przypadku pomiarów z krawędzi, należy złożyć stopkę wielofunkcyjną (90 °) aż zatrzaśnie się na swoim miejscu. Patrz Rysunek 4. • W przypadku pomiarów z narożnika, należy złożyć stopkę wielofunkcyjną (90 °) aż zatrzaśnie się na swoim miejscu Pchnij lekko stopkę wielofunkcyjną na prawo, aby ją całkowicie złożyć. Patrz rysunki 3 i 5.
414D/419D/424D Instrukcja użytkownika Klawiatura Rysunek pokazuje położenie każdego przycisku funkcyjnego na klawiaturze. 6 414D 419D 424D 1 1 1 3 2 4 3 9 8 12 9 8 7 4 11 13 5 5 6 14 10 11 6 10 5 6 gwo05.eps Pomiar/zasilanie wł. Wyczyść/Wył.
Laser Distance Meter Przed rozpoczęciem pracy Wyświetlacz Rysunek 7 przedstawia położenie każdej funkcji na wyświetlaczu. 7 414D 419D 14 14 3 2 1 8 3 1 2 8 4 19 9 424D 3 1 8 4 19 15 9 10 10 4 20 21 2 5 5 12 6 7 11 16 12 18 13 5 11 7 6 12 13 17 6 7 gwo06.
414D/419D/424D Instrukcja użytkownika Funkcje przycisków Ta sekcja omawia sposób używania przycisków i identyfikuje, kiedy funkcja jest zależna od modelu. Jeśli nie jest ona zdefiniowana, funkcja jest dostępna we wszystkich modelach. Wł./Wył. Naciśnij , aby włączyć miernik i laser. Wyświetlacz przedstawia symbol baterii do momentu naciśnięcia innego przycisku. Naciśnij na 2 sekundy, aby wyłączyć miernik. Uwaga Miernik wyłącza się automatycznie, jeśli nie jest używany przez 180 sekund.
Laser Distance Meter Funkcje przycisków Naciśnij : • 1x = Powierzchnia • 2x = Objętość • 2 sekundy = 2-gie wyniki Tylko 424D Naciśnij : Jednostki miary Naciśnij i przytrzymaj (414D) lub (419D/424D) przez 2 sekundy, aby przełączyć między jednostkami miary odległości, patrz tabela 3. Tabela 3.
414D/419D/424D Instrukcja użytkownika Zegar (419D/424D) Dźwięki (419D/424D) Firma Fluke zaleca, by używać opóźnienia dla większości dokładnych pomiarów na dużych odległościach. Zapobiega to przesunięciu miernika po naciśnięciu . Naciśnij jednocześnie przez 2 sekundy, aby włączyć i wyłączyć dźwięki. Wyświetlacz pokazuje stan jako lub . Aby włączyć zegar: Podświetlenie (419D/424D) 1. Naciśnij 1x, aby włączyć 5-sekundowy zegar.
Laser Distance Meter Funkcje przycisków Kompas (424D) Funkcja kompasu umożliwia poznanie widoku lub kierunku podczas dokonywania pomiarów. Jest to przydatne wewnątrz i pozwala określić plany budynku w poprawnym kierunku. Przydaje się również w celu określenia poprawnego kierunku, kiedy mierzona jest wydajność panelu słonecznego. Porady: • Upewnij się, że stopka wielofunkcyjna jest złożona. • Podczas korzystania z funkcji kompasu miernik pokazuje komunikat o kalibracji.
414D/419D/424D Instrukcja użytkownika Deklinacja magnetyczna 8 Różnica między północą geograficzną a północą magnetyczną nosi nazwę deklinacji magnetycznej lub po prostu deklinacji. Kąt deklinacji różni się w poszczególnych lokalizacjach na ziemi. Bieguny geograficzny i magnetyczny są ułożone w taki sposób, że deklinacja jest minimalna. W niektórych lokalizacjach kąt między dwoma biegunami może być całkiem duży. Y 180° Z 180° X Tabela 4 zawiera listę bieżących kątów deklinacji według lokalizacji.
Laser Distance Meter Funkcje przycisków Tabela 4.
414D/419D/424D Instrukcja użytkownika Naciśnij : Wyczyść Naciśnij : • 1x = Wyczyść ostatnią wartość • 2x = Wyczyść wszystko • 2 sekundy = Wyłącz miernik Pomiary z użyciem trójnogu Pomiary za pomocą modeli 419D i 424D oraz z użyciem trójnogu wymagają ustawienia odniesienia dla trójnogu. Po ustawieniu na wyświetlaczu pojawi się . • 1x = Pomiar od przodu • 2x = Pomiar od śruby trójnogu • 3x = Pomiar od końca Uwaga Tryb trójnogu zastępuje inne punkty odniesienia.
Laser Distance Meter Pomiary Pomiary 10 Miernik mierzy odległość do celu, obszar ograniczony dwiema granicami lub objętość w trzech pomiarach. Ten podręcznik pozwala zidentyfikować, kiedy dana funkcja zależy od modelu. Jeśli nie jest ona zdefiniowana, funkcja jest dostępna we wszystkich modelach. Min. Maks. Pojedynczy pomiar odległości Aby zmierzyć odległość: 1. 2. Naciśnij przycisk , aby włączyć tester. Naciśnij ponownie , aby dokonać pomiaru odległości. Pomiar jest przedstawiany na wyświetlaczu.
414D/419D/424D Instrukcja użytkownika Dodawanie/odejmowanie Powierzchnia Miernik dodaje i odejmuje wartość dla jednego pomiaru odległości, powierzchni i objętości. Aby zmierzyć powierzchnię: 414D 1. Aby dodać lub odjąć: Naciśnij : • 1x = Dodaj następny pomiar • 2x = Odejmij następny pomiar 414D Naciśnij 1x. Na wyświetlaczu pojawi się symbol . 2. Naciśnij , aby dokonać pierwszego pomiaru (np. długości). 3. Naciśnij ponownie, aby dokonać drugiego pomiaru (np. szerokości).
Laser Distance Meter Pomiary Objętość 414D Aby zmierzyć objętość: 1. 419D/424D Aby zmierzyć objętość: 1. Naciśnij 2x. Na wyświetlaczu pojawi się symbol s. Naciśnij 2x. Na wyświetlaczu pokazuje się symbol . 2. 2. Naciśnij , aby dokonać pierwszego pomiaru długości (np. długość). Naciśnij , aby dokonać pierwszego pomiaru (np. długości). 3. 3. Naciśnij ponownie, aby dokonać drugiego pomiaru długości (np. szerokości). Naciśnij ponownie, aby dokonać drugiego pomiaru (np. wysokości). 4. 4.
414D/419D/424D Instrukcja użytkownika Nachylenie (tylko 424D) 11 Uwaga Pochyłomierz wyczuwa nachylenia przy 360 °. Dla pomiarów nachylenia przytrzymaj miernik bez nachylenia poprzecznego (±10 °). X Y Z Inteligentny tryb poziomy (tylko 424D) X Z Inteligentny tryb poziomy (pośrednia odległość pozioma) pozwala znaleźć poziomą odległość, kiedy linia wzroku jest zablokowana przez obiekt lub przeszkodę. Więcej informacji zawiera rysunek 11. Nachylenie jest stale pokazywane jako ° lub %.
Laser Distance Meter Pomiary 5. Naciśnij przy wyższym celu. Śledzenie wysokości zostanie zatrzymane i wyświetlacz pokaże odległość pionową między dwoma zmierzonymi celami. Więcej informacji zawiera Rysunek 12. Uwaga Śledzenie minimalne/maksymalne jest bardzo przydatne dla pomiarów z kątem 90 °. Aby uzyskać więcej informacji, patrz str. 17. 12 Poziomowanie Funkcja poziomowania stale pokazuje kąt na mierniku. Od kąta ±5 ° począwszy, miernik zaczyna wydawać dźwięki.
414D/419D/424D Instrukcja użytkownika Kalibracja czujnika nachylenia 4. Obróć miernik o 180 ° w poziomie na tej samej płaskiej powierzchni. 5. Naciśnij przycisk . Aby skalibrować czujnik nachylenia: Naciśnij jednocześnie przez 2 sekundy. 1. Na wyświetlaczu pojawią się instrukcje dla kolejnego pomiaru. Na wyświetlaczu pojawi się komunikat i instrukcje dla pierwszego pomiaru. Patrz Rysunek 13. 13 1 2 Sec. 6 2 4 3 7 8 Umieść miernik skierowany w górę na płaskiej, poziomej powierzchni.
Laser Distance Meter Pomiary Pomiar tyczenia (419D/424D) 419D (1 wartość) W mierniku można ustawić określoną odległość i użyć jej do wyznaczania zmierzonych odcinków. Przykładem tego zastosowania jest konstrukcja drewnianych ram. Więcej informacji zawiera rysunek 14. Aby znaleźć odległość wyznaczania z 1 wartością: 1. Naciśnij 4x. Na wyświetlaczu pojawia się . Uwaga Najlepsze wyniki zapewnia użycie końcowego punktu odniesienia dla wyznaczania. Aby uzyskać więcej informacji, patrz str. 16. 2.
414D/419D/424D Instrukcja użytkownika 424D (2 wartości) 7. Można wprowadzić dwie różne odległości (a i b) do miernika i użyć ich do wskazania zmierzonych długości, np. w przypadku konstrukcji drewnianych ram. Aby znaleźć odległość wyznaczania z 2 wartościami: 1. Naciśnij 4x. Na wyświetlaczu pojawia się r. 2. Naciśnij i , aby zwiększyć i zmniejszyć wartości na wyświetlaczu. Uwaga Jeśli włączono funkcję dźwięków, miernik zaczyna sygnalizować odległość 0,1 m (4 cale) od następnego punktu tyczenia.
Laser Distance Meter Pomiary 15 Pomiar kąta narożnika (tylko 424D) Miernik oblicza kąty w trójkącie z pomiarami z trzech stron. Funkcji tej można użyć np. w narożniku prostym pomieszczenia. Więcej informacji zawiera rysunek 15. 1 3 2 Aby zmierzyć kąt narożnika: 1. 2. Naciśnij 1x. (narożnik) pokaże się na wyświetlaczu. Umieść znaczniki dla punktów referencyjnych po prawej i lewej (d1/d2) stronie kąta pomiaru. 3. Naciśnij , aby dokonać pomiaru pierwszego boku trójkąta (d1 lub d2). 4.
414D/419D/424D Instrukcja użytkownika Pomiary pośrednie Urządzenie umożliwia obliczanie odległości przy zastosowaniu twierdzenia Pitagorasa. Dzięki tej funkcji można znaleźć odległość z dwoma dodatkowymi pomiarami, np. wysokość budynku lub jego szerokość. Warto użyć trójnogu dla pomiaru wysokości korzystającego z dwóch lub trzech pomiarów. Uwaga Upewnij się, że korzystasz z poprawnej sekwencji pomiarów: • Wszystkie punkty celu muszą znajdować się w linii pionowej lub poziomej na płaszczyźnie ściany.
Laser Distance Meter Pomiary Aby znaleźć odległość całkowitą z użyciem trzech pomiarów (Pitagoras 2): 17 1. Naciśnij 4x. Na wyświetlaczu pojawia się . 2. Wskaż laserem pierwszy cel (1). Patrz Rysunek 17. 3. Naciśnij dla pomiaru pierwszej odległości (ukośnej). 4. Wskaż laserem drugi cel (2). 5. Upewnij się, że miernik jest ustawiony prostopadle do ściany. 6. Naciśnij dla pomiaru drugiej odległości. 7. Wskaż laserem trzeci cel (3).
414D/419D/424D Instrukcja użytkownika 419D/424D Aby znaleźć odległość z użyciem dwóch pomiarów (Pitagoras 1): 6. Naciśnij dla pomiaru drugiej odległości. 7. Wskaż laserem trzeci cel (3). 8. Naciśnij dla pomiaru trzeciej odległości. 1. Naciśnij 1x. Na wyświetlaczu pojawia się . 2. Wskaż laserem górny punkt (1). Patrz Rysunek 16. 3. Naciśnij przycisk . 4. Wskaż laserem drugi cel (2). 5. Upewnij się, że miernik jest ustawiony prostopadle do ściany.
Laser Distance Meter Pamięć (419D/424D) 4. Wskaż laserem drugi cel ukośny (2). 5. Naciśnij dla pomiaru drugiej odległości. 6. Upewnij się, że miernik jest ustawiony prostopadle do ściany. 7. 2. i ID pamięci pokażą się na ekranie. 3. Naciśnij , aby wykonać pomiar dolnego celu (3). Wynik jest częściową pionową odległością między celem 1 i 2. Trzeci pomiar znajduje się w drugiej linii. Naciśnij i przytrzymaj przez 2 sekundy, aby rozpocząć tryb śledzenia. 2.
414D/419D/424D Instrukcja użytkownika Wskazówki wyświetlania Tabela 5 zawiera listę komunikatów wyświetlanych na ekranie z InFo lub Error. Tabela 5. Kody komunikatów Kod Przyczyna 156 Nachylenie poprzeczne powyżej 10 ° Chwyć miernik z poprzecznym przechyleniem. 162 Błąd kalibracji Upewnij się, że urządzenie jest na poziomej i płaskiej powierzchni. Powtórz procedurę kalibracji. Jeśli kod nie znika, skontaktuj się z firmą Fluke. 204 Błąd w obliczeniach Powtórz pomiar.
Laser Distance Meter Dane techniczne Dane techniczne 414D 419D 424D Pomiar odległości Typowa tolerancja pomiaru[1] ± 2,0 mm (± 0,08 cala)[3] ± 1,0 mm (± 0,04 cala)[3] Maks.
414D/419D/424D Instrukcja użytkownika 414D 419D 424D Informacje ogólne: Klasa lasera 2 Typ lasera 635 nm, < 1 mW Klasa ochronności IP40 Automatyczne wyłączenie lasera 90 s Automatyczne wyłączenie 180 s Żywotność baterii (2 x AAA) do 3000 pomiarów do 5000 pomiarów Wymiary (W. x Sz. x Dł.
Laser Distance Meter Dane techniczne 414D 419D Maksymalna wilgotność względna 85 % przy 20 °F do 120 °F (-7 °C do 50 °C) Bezpieczeństwo IEC/EN 61010-12001 424D IEC/EN 60825-1:2007 (klasa 2) Zgodność z normami zakłóceń elektromagnetycznych (EMC) EN 55022:2010 EN 61000-4-3:2010 EN 61000-4-8:2010 [1] Dotyczy 100% odbijalności od celu (biała malowana ściana), niskiego oświetlenia tła, 25 °C. [2] Dotyczy 10 do 500 % ofbijalności od celu, wysokiego oświetlenia tła, -10 °C do +50 °C.
414D/419D/424D Instrukcja użytkownika 34