® 51 & 52 Series II Thermometer Mode d’emploi French September 1999 Rev.2, 11/10 © 1999-2010 Fluke Corporation, All rights reserved. All product names are trademarks of their respective companies. Specifications subject to change without notice.
LIMITES DE GARANTIE ET DE RESPONSABILITE La société Fluke garantit l’absence de vices de matériaux et de fabrication de ses produits dans des conditions normales d’utilisation et d’entretien pendant une période de trois ans prenant effet à la date d’achat. Cette garantie ne s’applique pas aux fusibles, aux piles jetables ni à tout produit mal utilisé, modifié, négligé ou endommagé par accident ou soumis à des conditions anormales d’utilisation et de manipulation.
Table des matières Titre Introduction .................................................................................................................... Pour contacter Fluke ................................................................................................. Mise en route ................................................................................................................. Composants ..................................................................................................
51 & 52 Series II Mode d’emploi Entretien ........................................................................................................................ Remplacement des piles........................................................................................... Nettoyage du boîtier et de l’étui ................................................................................ Etalonnage..............................................................................................................
1 & 52 Series II Introduction Les thermomètres Fluke Model 51 et Model 52 (le « thermomètre ») sont des thermomètres numériques microprocessorisés ; ils sont conçus pour utiliser des thermocouples externes de type J, K, T et E (sondes de température) comme capteurs thermiques. Afin de ne pas entraver la protection intégrée, le thermomètre ne doit être utilisé qu’en respectant les indications de ce manuel. Reportez-vous aux consignes de sécurité du tableau 1 et aux symboles de mesure du tableau 2.
51 & 52 Series II Mode d'emploi Tableau 1. Consignes de sécurité WAvertissement Un message Avertissement indique des situations et des actions qui présentent des dangers pour l’utilisateur. Pour éviter les risques d’électrocution ou de blessure corporelle, respecter les consignes suivantes : • Inspecter le boîtier du thermomètre avant d’utiliser ce dernier. Ne pas utiliser le thermomètre s’il semble endommagé. Rechercher les éventuelles fissures ou les parties de plastique manquantes.
51 & 52 Series II Introduction Tableau 1. Consignes de sécurité (suite) WAvertissement (suite) • Modèle 52 : Des erreurs de mesure risquent de se produire si les tensions sur les surfaces mesurées entraînent des potentiels supérieurs à 1 V entre les deux thermocouples. Utiliser des thermocouples à isolation électrique si des différences de potentiel sont à prévoir entre les thermocouples. • En cas de réparation, n’utiliser que des pièces de rechange agréées.
51 & 52 Series II Mode d'emploi Tableau 2. Symboles internationaux W Consulter ce manuel pour en savoir plus sur cette fonction. M Pile. Conforme aux directives de l’Union européenne. P Conforme aux normes de l’Association canadienne de normalisation. ) Mise en route • La figure 1 et le tableau 3 décrivent ses composants. Toutes les informations contenues dans ce Mode d’emploi s’appliquent aux deux modèles 51 et 52 sauf indication contraire.
51 & 52 Series II Mise en route Tableau 3. Composants Composants xx 3 2 5 1 4 A Entrée T1 de thermocouple B Modèle 52 : Entrée T2 de thermocouple C Etui D Affichage E Boutons F Porte du logement des piles G Piles 6 7 aas01f.eps Figure 1.
51 & 52 Series II Mode d'emploi Tableau 4. Eléments d’affichage Eléments d’affichage xx 2 3 4 1 A La mesure par thermocouple inclut un décalage. Voir « Modification des options de configuration ». B Les valeurs affichées ne changent pas. C Une fonction combinée à la touche Maj est en cours. D La configuration est en cours. E Piles déchargées. Remplacer les piles. F Affichage principal. 5 6 7 10 8 9 Modèle 51 : Relevé T1. Modèle 52 : Relevé T1, T2 ou T1-T2. aas02f.eps Figure 2.
51 & 52 Series II Mise en route Boutons Tableau 5. Boutons A Appuyez sur A pour activer ou désactiver le thermomètre. G Appuyez sur G, M (CANCEL) pour annuler l’affichage des valeurs minimum, maximum et moyennes dans l’affichage secondaire. (Fonction Maj) Q Appuyez sur Q pour activer ou désactiver le rétroéclairage. Le rétroéclairage s’éteint si aucun bouton n’est enfoncé après 2 minutes. Si les piles sont déchargées, le rétroéclairage est désactivé.
51 & 52 Series II Mode d'emploi Tableau 5. Boutons (suite) 8 D Appuyez sur D pour lancer ou quitter la configuration. (Voir « Modification des options de configuration ».) K Appuyez sur K pour passer à l’option à modifier dans Setup. Appuyez sur K pour augmenter la valeur du paramètre affiché. N Appuyez sur N pour passer à l’option à modifier sous Setup. Appuyez sur N pour diminuer la valeur du paramètre affiché. E Appuyez sur E pour accéder à une option de configuration.
51 & 52 Series II Utilisation du thermomètre Utilisation du thermomètre 1. Branchez le(s) thermocouple(s) dans le(s) connecteur(s) d’entrée. 2. Appuyez sur A pour activer le thermomètre. Le thermomètre affiche le premier résultat après 1 seconde. Si aucun thermocouple n’est branché dans l’entrée sélectionnée, ou si le thermocouple est « coupé », des tirets « - - - - » sont affichés. Ouverture et sortie de la configuration En mode de configuration, l’affichage du thermomètre affiche s.
51 & 52 Series II Mode d'emploi Modification d’une option de configuration 1. Appuyez sur K ou N pour passer à l’option à modifier sous Setup. 2. Appuyez sur E pour modifier ce paramètre. 3. Appuyez sur K ou sur N pour faire apparaître le paramètre voulu sur l’affichage. 4. Appuyez sur E pour enregistrer le nouveau paramètre. Remarques Setup est désactivé en mode MIN MAX. Décalage : L’affichage principal indique la température plus le décalage ; l’affichage secondaire indique le décalage.
51 & 52 Series II Mesures de températures 3. Mesures de températures Branchement d’un thermocouple Pour changer le type de thermocouple, lisez « Modification des options de configuration ». Les thermocouples sont identifiés par le codage de couleur ANSI en vigueur en Amérique du Nord : T Modèle 52 : Appuyez sur pour basculer entre les relevés de T1, T2 et T1-T2 dans l’affichage principal et secondaire. Remarques L’affichage indique « - - - - » quand un thermocouple n’est pas connecté.
51 & 52 Series II Mode d'emploi Maintien des valeurs affichées 1. Appuyez sur h pour geler les valeurs affichées. L’affichage indique H. 2. 3. Modèle 52 : Appuyez sur T pour basculer entre les relevés de T1, T2 et T1-T2 dans l’affichage principal et secondaire. Appuyez à nouveau sur h pour désactiver la fonction de maintien des valeurs. Affichage des valeurs MIN, MAX et AVG 1. Appuyez sur M pour faire défiler les valeurs relevées maximum (MAX), minimum (MIN) ou moyennes (AVG).
51 & 52 Series II Entretien Entretien Etalonnage Remplacement des piles Pour garantir un fonctionnement du thermomètre conforme à ses caractéristiques de précision, Fluke recommande d’étalonner le thermomètre chaque année, à compter d’un an après la date d’achat. Reportez-vous aux consignes de sécurité du tableau 1 avant de remplacer les piles. 1. Désactivez le thermomètre si nécessaire. 2. Desserrez la vis et déposez la porte du logement des piles. 3. Remplacez les trois piles AA. 4.
51 & 52 Series II Mode d'emploi Général Poids 280 g (10 oz) Dimensions (sans l’étui) 2,8 cm × 7,8 cm × 16,2 cm (1,1 × 3 × 6,4 pouces) Pile 3 piles AA Certification P, ) Sécurité CAN/CSA C22.2 No.
51 & 52 Series II Remplacement des pièces et des accessoires Electricité (suite) Précision de mesure, T1, T2 ou T1-T2 (modèle 52) Coefficient thermique Tension différentielle maximum de mode commun Compatibilité électromagnétique Echelle de température Normes applicables Type J, K, T eto E : ±[0,05 % du o résultat + 0,3 C (0,5 F)] [températures inférieures à −100 °C o (−148 F), ajouter 0,15 % au résultat pour le type J, K, et E et 0,45 % au résultat pour le type T] 0,01 % du résultat + 0,03 oC par oC o
51 & 52 Series II Mode d'emploi 16