® 53 & 54 Series II Thermometer Mode d’emploi French September 1999 Rev.1, 6/01 © 1999-2001 Fluke Corporation, All rights reserved. Printed in USA All product names are trademarks of their respective companies.
LIMITES DE GARANTIE ET DE RESPONSABILITE La société Fluke garantit l’absence de vices de matériaux et de fabrication de ses produits dans des conditions normales d’utilisation et d’entretien pendant une période de trois ans prenant effet à la date d’achat. Cette garantie ne s’applique pas aux fusibles, aux piles jetables ni à tout produit mal utilisé, modifié, négligé ou endommagé par accident ou soumis à des conditions anormales d’utilisation et de manipulation.
Table des matières Titre Consignes de sécurité ................................................................................................... Pour contacter Fluke................................................................................................. Mise en route ................................................................................................................. Composants............................................................................................................
53 & 54 Series II Mode d’emploi Affichage des températures....................................................................................... Maintien des températures affichées......................................................................... Affichage des valeurs MIN, MAX et AVG .................................................................. Utilisation du décalage pour ajuster les erreurs de sonde. ........................................ Utilisation de la mémoire ..........................
3 & 54 Series II Consignes de sécurité Les thermomètres Fluke Model 53 et Model 54 (le « thermomètre ») sont des thermomètres numériques microprocessorisés ; ils sont conçus pour utiliser des thermocouples externes de type J, K, T, E, R, S et N (sondes de température) comme capteurs thermiques. Afin de ne pas entraver la protection intégrée, le thermomètre ne doit être utilisé qu’en respectant les indications de ce manuel.
53 & 54 Series II Mode d’emploi Tableau 1. Consignes de sécurité WAvertissement Un message Avertissement indique des situations et des actions qui présentent des dangers pour l’utilisateur. Pour éviter les risques d’électrocution ou de blessure corporelle, respecter les consignes suivantes : • Inspecter le boîtier du thermomètre avant d’utiliser ce dernier. Ne pas utiliser le thermomètre s’il semble endommagé. Rechercher les éventuelles fissures ou les parties de plastique manquantes.
53 & 54 Series II Consignes de sécurité Tableau 1. Consignes de sécurité (suite) WAvertissement (suite) • Modèle 54 : Des erreurs de mesure risquent de se produire si les tensions sur les surfaces mesurées entraînent des potentiels supérieurs à 1 V entre les deux thermocouples. Utiliser des thermocouples à isolation électrique si des différences de potentiel sont à prévoir entre les thermocouples. • En cas de réparation, n’utiliser que des pièces de rechange agréées.
53 & 54 Series II Mode d’emploi Tableau 2. Symboles internationaux W Consulter ce manuel pour en savoir plus sur cette fonction. Conforme aux directives de l’Union européenne. Pile. Conforme aux normes de l’Association canadienne de normalisation. Mise en route • La figure 1 et le tableau 3 décrivent ses composants. Toutes les informations contenues dans ce Mode d’emploi s’appliquent aux modèles 53 et 54 sauf indication contraire. • La figure 2 et le tableau 4 décrivent son affichage.
53 & 54 Series II Mise en route Tableau 3. Composants Composants xx 3 2 5 1 4 A Entrée T1 de thermocouple B Modèle 54 : Entrée T2 de thermocouple C Etui D Affichage E Boutons F Porte du logement des piles G Piles 6 7 aat01f.eps Figure 1.
53 & 54 Series II Mode d’emploi Tableau 4. Eléments d’affichage Eléments d’affichage xx 2 3 4 5 La mesure par thermocouple inclut un décalage. Voir « Modification des options de configuration ». B Les valeurs affichées ne changent pas. C Une fonction combinée à la touche Maj est en cours. D Les valeurs sont en cours de consignation. E La configuration est en cours. F Les valeurs consignées sont affichées. G Piles déchargées. Remplacer les piles. H Affichage principal.
53 & 54 Series II Mise en route Boutons Tableau 5. Boutons A Appuyez sur A pour activer ou désactiver le thermomètre. G Appuyez sur G, M (CANCEL) pour annuler l’affichage des valeurs minimum, maximum et moyenne dans l’affichage secondaire. (Fonction Maj) Appuyez sur G, J (CLEAR MEMORY) pour supprimer les valeurs consignées en mémoire. Appuyez sur G, r (PC/IR SEND) pour activer ou désactiver le port IR. Q Appuyez sur Q pour activer ou désactiver le rétroéclairage.
53 & 54 Series II Mode d’emploi Tableau 5. Boutons (suite) h Appuyez sur h pour geler ou libérer l’affichage des valeurs. Appuyez sur h pour tester l’affichage au moment d’activer le thermomètre. Tous les éléments d’affichage apparaissent. T Modèle 54 : Appuyez sur T pour basculer entre l’affichage de T1, T2 et T1-T2 (mesure de température différentielle) dans l’affichage principal et secondaire. D Appuyez sur D pour lancer ou quitter la configuration.
53 & 54 Series II Utilisation du thermomètre Utilisation du thermomètre 1. Branchez le(s) thermocouple(s) dans le(s) connecteur(s) d’entrée. 2. Appuyez sur A pour activer le thermomètre. Le thermomètre affiche le premier résultat après 1 seconde. Si aucun thermocouple n’est branché dans l’entrée sélectionnée, ou si le thermocouple est « coupé », des tirets « - - - - » sont affichés.
53 & 54 Series II Mode d’emploi Changement de l’intervalle de consignation L’intervalle de consignation détermine avec quelle fréquence le thermomètre enregistre les valeurs consignées en mémoire. L’opérateur choisit la longueur d’intervalle de la consignation. Voir « Utilisation de la mémoire ». 4. Si vous avez choisi un intervalle de consignation défini par l’utilisateur : • Appuyez sur K ou sur N jusqu’à ce que l’affichage indique hour:min ou min:sec, puis sur E pour le sélectionner.
53 & 54 Series II Modification des options de configuration Changement du type de thermocouple 1. Appuyez sur K ou N pour faire apparaître TYPE. 2. Appuyez sur E pour afficher les choix de types de thermocouple. Le thermocouple actuellement sélectionné clignote. Changement du décalage Vous pouvez ajuster les valeurs relevées du thermomètre pour compenser les erreurs d’un thermocouple. Voir « Utilisation du décalage pour ajuster les erreurs de o sonde ».
53 & 54 Series II Mode d’emploi Mode de veille activé ou désactivé Réglage de l’heure Le thermomètre passe en mode de veille si aucun bouton n’est activé pendant 20 minutes. La pression d’un bouton réactive le thermomètre en rappelant son état précédent. 1. Appuyez sur K ou sur N pour faire apparaître l’heure, si elle est définie, ou les tirets « - - : - - ». 2. Appuyez sur E pour changer l’heure. 1. Appuyez sur K ou N pour faire apparaître SLP. 2.
53 & 54 Series II Mesures de températures Changement de la fréquence secteur Mesures de températures Pour une élimination optimale du bruit de ligne, réglez le thermomètre selon la fréquence de secteur locale : Branchement d’un thermocouple 1. Appuyez sur K ou N pour faire apparaître Li ne. 2. Appuyez sur E pour modifier le paramètre de fréquence. Les thermocouples sont identifiés par type conformément au codage de couleur ANSI en vigueur en Amérique du Nord : Type Couleur Type Couleur 3.
53 & 54 Series II Mode d’emploi Affichage des températures Maintien des températures affichées 1. Appuyez sur C pour sélectionner l’échelle de température appropriée. 1. 2. Maintenez et fixez le(s) thermocouple(s) au niveau du point de mesure. 2. La température relevée apparaît dans l’affichage sélectionné. 3. Modèle 54 : Appuyez sur T pour basculer entre les relevés de T1, T2 et T1-T2 dans l’affichage principal et secondaire. Remarques L’affichage indique H. 3. 1.
53 & 54 Series II Utilisation de la mémoire Utilisation du décalage pour ajuster les erreurs de sonde Utilisez l’option Offset dans Setup pour ajuster les températures relevées du thermomètre et compenser les erreurs de thermocouple. 1. 2. Branchez le thermocouple dans le connecteur d’entrée. Placez le thermocouple dans un environnement de température stable connu (un bain de glace ou un calibrateur de puits sec par exemple). 3. Laissez les valeurs se stabiliser. 4.
53 & 54 Series II Mode d’emploi Conditions initiales et entrées des résultats Lancement et arrêt de la consignation Les conditions initiales et les entrées des résultats sont parmi les valeurs consignées. La configuration, l’effacement de mémoire et les communications PC sont inaccessibles pendant la consignation. Les conditions initiales sont le type de thermocouple et les décalages pour chaque entrée de thermocouple.
53 & 54 Series II Utilisation de la mémoire Effacement de la mémoire Affichage des valeurs consignées Quand la mémoire est pleine, FULL apparaît sur l’affichage et la consignation s’arrête. Vous pouvez effacer les résultats mémorisés en mode normal ou MIN MAX. 1. • Appuyez sur G, J (CLEAR MEMORY) pour supprimer les valeurs consignées en mémoire. Le message suivant apparaît pendant 2 secondes. MEMORY cW f Appuyez sur r pour visualiser les valeurs consignées. L’affichage indique R. 2.
53 & 54 Series II Mode d’emploi 3. Appuyez sur M pour faire défiler les valeurs maximum, minimum et moyennes, et la valeur consignée actuelle. La figure 4 montre la valeur maximum mémorisée. La valeur maximum a été enregistrée à 13 h 49 à l’emplacement mémoire 5. Communications avec un PC Vous pouvez transférer vers un PC les résultats mémorisés par le thermomètre en utilisant FlukeView Forms. Ces communications doivent être assurées par une connexion série IR (infrarouge).
53 & 54 Series II Entretien Entretien Etalonnage Remplacement des piles Pour garantir un fonctionnement du thermomètre conforme à ses caractéristiques de précision, Fluke recommande d’étalonner le thermomètre chaque année, à compter d’un an après la date d’achat. Reportez-vous aux consignes de sécurité du tableau 1 avant de remplacer les piles. 1. Désactivez le thermomètre si nécessaire. 2. Desserrez la vis et déposez la porte du logement des piles. 3. Remplacez les trois piles AA. 4.
53 & 54 Series II Mode d’emploi Général Poids 280 g (10 oz) Dimensions (sans l’étui) 2,8 cm × 7,8 cm × 16,2 cm (1,1 × 3 × 6,4 pouces) Pile 3 piles AA Certification P, Sécurité CSA C22.2 No. 1010.
53 & 54 Series II Remplacement des pièces et des accessoires Electricité (suite) Précision de mesure, T1, T2 ou T1-T2 (modèle 54) Coefficient thermique Tension différentielle maximum de mode commun Compatibilité électromagnétique Type J, K, T, E et N : ±[0,05 % du résultat + 0,3 oC (0,5 oF)] [températures inférieures à −100 °C (−148 o F), ajouter 0,15 % au résultat pour le type J, K, T, E et N et 0,45 % au résultat pour le type T] Type R et S : ±[0,05 % du résultat + 0,4 oC (0,7 oF)] 0,01 % du résultat
53 & 54 Series II Mode d’emploi 22
