56x Infrared Thermometers Mode d’emploi October 2010 (French) © 2010 Fluke Corporation. All rights reserved. Product specifications are subject to change without notice. All product names are trademarks of their respective companies.
LIMITES DE GARANTIE ET DE RESPONSABILITE La société Fluke garantit l’absence de vices de matériaux et de fabrication de ses produits dans des conditions normales d’utilisation et d’entretien. La période de garantie est deux (2) ans an et prend effet à la date d’ expédition. Les pièces, les réparations de produit et les services sont garantis pendant une période de 90 jours.
Table des matières Titre Introduction............................................................................................ Contacter Fluke ..................................................................................... Consignes de sécurité........................................................................... Fonctions............................................................................................... Afficheur 561 ...............................................................
56x Mode d’emploi Dépannage............................................................................................ Entretien ................................................................................................ Charge des piles................................................................................ Remplacement des piles ................................................................... Nettoyage de l'objectif .......................................................................
Liste des tableaux Tableau 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Titre Page Symboles................................................................................................... Description du menu de premier niveau.................................................... Emissivité de surface (561) ....................................................................... Emissivité de surface nominale (566/568) ................................................ Boutons et connecteur ....................................
56x Mode d’emploi iv
Liste des figures Figure 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. Titre Page Marquages de sécurité laser 561 .............................................................. Marquages de sécurité laser 566/568 ....................................................... Affichage de thermomètre 561 .................................................................. Navigation sur les menus .......................................................................... Fonctionnement du thermomètre ............................
56x Mode d’emploi vi
Infrared Thermometers Introduction Les thermomètres à infrarouges FLUKE Modèles 561, 566 et 568 (« le thermomètre » ou « l'appareil ») sont destinés aux mesures de température sans contact. Ces thermomètres déterminent la température à la surface d'un objet en mesurant la quantité d'énergie infrarouge rayonnée par la surface de l'objet. Les thermomètres assurent également des mesures de température à contact par un thermocouple de type K.
56x Mode d'emploi Consignes de sécurité Un Avertissement identifie les conditions et mesures présentant un danger pour l'utilisateur ; un Attention Identifie les conditions et procédures qui pourraient endommager l'appareil et les équipements testés ou entraîner une perte définitive des données. Les symboles utilisés sur l'appareil et dans ce manuel sont détaillés dans le Tableau 1 et les Figures 1 et 2.
Infrared Thermometers Consignes de sécurité • L'exécution de commandes, réglages ou procédures autres que ceux spécifiés ici risque d'entraîner une exposition dangereuse au rayon laser. • N'utiliser cet appareil que pour l'usage prévu, sans quoi la protection garantie par cet appareil pourrait être altérée.
56x Mode d'emploi N RE - LASER RADIATIO E AVOID EXPOSU THIS APERTUR IS EMITTED FROM Ouverture laser CAUTION N - DO NOT STARE INTO BEAM LASER RADIATIO 630 - 670nm WAVELENGTH OUTPUT < 1mW PRODUCT CLASS 2 (II) LASER FDA 21CFR COMPLIES WITH 1040.10 AND 1040.11 IEC 60825 COMPLIES WITH AVOID EXPOSURE - LASER RADIATION IS EMITTED FROM THIS APERTURE CAUTION LASER RADIATION - DO NOT STARE INTO BEAM OUTPUT < 1mW WAVELENGTH 630 - 670nm CLASS 2 (II) LASER PRODUCT COMPLIES WITH FDA 21CFR 1040.10 AND 1040.
Infrared Thermometers Fonctions Fonctions 561 : • Visée laser simple • Écran rétroéclairé • Affichages de température en cours plus MAX., MIN.
56x Mode d'emploi Afficheur 561 Cet affichage de température principal indique la température IR actuelle ou la plus récente jusqu'à la fin d'un délai de maintien de 7 secondes. L'afficheur de température secondaire indique la température actuelle du thermocouple lorsqu'un thermocouple de type K est fixé. Si aucun thermocouple n'est connecté, le petit afficheur de température indique le maximum, le minimum ou la différence des températures entre le maximum et le minimum.
Infrared Thermometers Affichage 566/568 Affichage 566/568 L'affichage des données du thermomètre 566/568 peut être dans les langues suivantes : • Français • Espagnol • Français • Allemand • Portugais • Japonais • Chinois simplifié Reportez-vous à « Configuration » pour modifier la langue affichée. Présentation des menus 566/568 Les menus permettent de modifier facilement beaucoup de paramètres. La figure 4 affiche l'interface du menu et de l'écran LCD.
56x Mode d'emploi Tableau 2. Description du menu de premier niveau Niveau Touche de fonction gauche Description Touche de Touche de fonction fonction droite centrale Description 1 Enr Mémorise la mesure relevée Menu Lum.
Infrared Thermometers Affichage 566/568 Le rétro-éclairage peut être désactivé à l'aide du menu Config. Reportez-vous à la section « Configuration » pour plus d'informations à ce sujet. Mémoire Les thermomètres peuvent mémoriser les enregistrements de mesure avec l'heure, la date, l'émissivité et les numéros des enregistrements (voir la section « Enregistrer » pour plus de détails). Le modèle 566 peut mémoriser 20 enregistrements et le 568 99 enregistrements. Pour accéder aux enregistrements mémorisés : 1.
56x Mode d'emploi Tableau 3.
Infrared Thermometers Affichage 566/568 Tableau 4.
56x Mode d'emploi Remarque Les mesures Min, Max, Moy et Différentielle sont enregistrées avec les résultats mémorisés lorsque le mode Min/Max ou Moy/Dif est activé. Alarme Les thermomètres utilisent une alarme haute et basse programmable pour désigner la valeur haute ou basse des seuils d'alarme entrés. L'alarme retentit lorsque le niveau d'alarme est atteint, et l'affichage clignote en orange et en blanc. Pour définir l'alarme haute ou basse : 1.
Infrared Thermometers Affichage 566/568 Configurer Le menu Config permet de modifier le rétro-éclairage, l'heure, la date et la langue d'affichage. Rétro-éclairage En utilisation normale, le rétro-éclairage est toujours activé. Utilisez ce menu pour activer ou désactiver le rétro-éclairage. Désactivez le rétro-éclairage pour préserver les piles. 1. Appuyez sur la touche de fonction Menu jusqu'à l'apparition de la touche de fonction gauche Cnfg. 2. Appuyez sur la touche de fonction Cnfg. 3.
56x Mode d'emploi Pour changer la date sur le thermomètre : 1. Sur le menu principal, appuyez sur la touche de fonction Menu jusqu'à l'apparition de la touche de fonction gauche Cnfg. 2. Appuyez sur la touche de fonction Cnfg. 3. Appuyez sur la touche de fonction fléchée pour sélectionner Hr/Date. 4. Appuyez sur la touche de fonction Entr. 5. Appuyez sur la touche de fonction Date. 6. Sélectionnez le format de date : Jour/Mois/Année (jma) ou Mois/Jour/Année (mja). 7.
Infrared Thermometers Boutons et connecteur Supprimer des enregistrements particuliers Pour supprimer des enregistrements particuliers, appuyez sur la touche de fonction Voir et utilisez les touches de fonction fléchées bas et haut pour accéder à l'enregistrement souhaité. Une fois l'enregistrement affiché, appuyez sur la touche de fonction Oui pour supprimer l'enregistrement. Actionnez la gâchette pour annuler la suppression des données.
56x Mode d'emploi Fonctionnement des thermomètres Les thermomètres à infrarouges mesurent la température de surface d'un objet. L'optique du thermomètre détecte l'énergie émise, réfléchie et transmise qui est recueillie et ciblée sur un détecteur. L'électronique de l'appareil convertit le signal en un relevé de température affiché par l'unité (voir Figure 5). Energie réfléchie Energie émise Cible Energie transmise eym002f.eps Figure 5.
Infrared Thermometers Fonctionnement du thermomètre Repérage d'un point chaud ou froid Pour détecter un point chaud ou froid, dirigez le thermomètre en dehors de la zone souhaitée. Balayez ensuite lentement cette zone d'un mouvement vertical de bas en haut de façon à identifier le point chaud ou froid (voir Figure 6). eyl07.eps Figure 6.
56x Mode d'emploi Distance et taille du point A mesure que la distance (D) de l'objet mesuré augmente, la taille du point (S) de la zone mesurée par l'unité s'agrandit. La relation entre la distance et la taille du point (D : S) pour chaque appareil est indiquée sur la Figure 7. Les dimensions du point indiquent 90 % d'énergie périphérique. D:S=12:1 561 75 mm @ 900 mm 132 mm @ 1500 mm S 38 mm @ 300 mm 1.5 " @ 12 " 3"@ 36 " 5.3 " @ 60 " D 568 eyl06a.eps Figure 7.
Infrared Thermometers Fonctionnement du thermomètre Champ angulaire Pour des mesures précises, assurez-vous que la cible est plus grande que la taille du point de l'appareil. Plus une cible est petite, plus il faut s'en rapprocher (voir Figure 8). eym05.eps Figure 8. Champ angulaire Emissivité L'émissivité décrit les caractéristiques d'émission d'énergie des matériaux.
56x Mode d'emploi Enregistrement des résultats Le thermomètre 566 peut mémoriser jusqu'à 20 enregistrements de mesure. Le thermomètre 568 peut mémoriser jusqu'à 99 enregistrements de mesure. Les informations suivantes sont mémorisées avec chaque enregistrement : • Numéro de l'enregistrement • Température de sonde et IR en °F ou °C • Date et heure • Emissivité • Température Max/Min/Moy/Dif (si activé) Reportez-vous à « Enregistrer » pour plus d'informations à ce sujet.
Infrared Thermometers Sonde de contact externe Sonde de contact externe XWAvertissement Pour éviter les chocs électriques et les blessures, ne pas brancher la sonde de contact externe à des circuits électriques sous tension. Les thermomètres sont fournis avec une sonde thermocouple de type K à perle. Les sondes se fixent aux thermomètres via l'entrée de la sonde située au sommet du thermomètre (voir Figure 9). Quand la sonde est installée, le symbole de sonde (A) apparaît à l'affichage.
56x Mode d'emploi Entretien Charge des piles Utilisez les symboles de charge des piles pour évaluer le niveau approximatif de charge restant des piles. Remarques Si les piles sont faibles, le thermomètre n'enregistre aucune valeur. « Err » s'affiche en cas de tentative d'enregistrement. J Les piles sont à 5 % de leur charge. Remplacer les piles avant de relever d'autres mesures.
Infrared Thermometers Accessoires et pièces remplaçables par l'utilisateur 3. Fermez et verrouillez la poignée. AA (+) eyl04.eps Figure 10. Remplacement des piles Nettoyage de l'objectif Expulsez les impuretés en suspension avec de l'air comprimé propre. Essuyez soigneusement la surface avec un coton-tige imbibé d'eau. Nettoyage du boîtier Utilisez de l'eau savonneuse sur une éponge humide ou un chiffon doux. WAttention Pour éviter d'endommager les thermomètres, ne PAS les plonger dans l'eau.
56x Mode d'emploi Accessoires Les accessoires optionnels pour les thermomètres sont : • Étui de transport souple (H6) • Certification d'étalonnage • Toutes les sondes de température de type K sont munies d'un miniconnecteur standard. Reportez-vous au tableau 8 pour plus d'informations. Sondes de température recommandées Reportez-vous au tableau 8 pour la liste des sondes de température recommandées. Tableau 8.
Infrared Thermometers Caractéristiques générales Caractéristiques générales Fonction Gamme de température IR Précision Reproductibilité Définition d'affichage Réponse spectrale Temps de réponse (95 %) Gamme de températures en entrée du thermocouple de type K 561 566 568 -40 °C à + 550 °C -40 °C à + 650 °C -40 °C à + 800 °C (-40 °F à 1 022 °F) (-40 °F à 1 202 °F) (-40 °F à 1 472 °F) < 0 °C : ±(1,0 °C + 0,1 °/1 °C) > 0 °C : ± 1 % ou ± 1,0 °C, selon le plus élevé des deux (< 32 °F ± 2 °F ± 0.
56x Mode d'emploi Accessoire 561 Fonction Sonde a thermocouple type K (à boule) Gamme de mesure 0 °C à + 100 °C (32 °F à 212 °F) Précision ± 2,2 °C (4 °F) Longueur du câble Câble de 505 mm (20 po) terminé par un thermocouple de type K à l'intérieur d'une gaine en nylon de 495 mm (19,5 po) Accessoire 566/568 Fonction 26 Sonde thermocouple de type K (à perle) Gamme de mesure -40 °C à + 260 °C (-40 °F à 500 °F) Précision ± 1,1 °C (± 2,0 °F) de 0 °C à 260 °C (32 °F à 500 °F).
