® 566/568 Infrared Thermometers Bedienungshandbuch August 2007 Rev. 2, 4/08 (German) © 2007-2008 Fluke Corporation. All rights reserved. Product specifications are subject to change without notice. All product names are trademarks of their respective companies.
BEFRISTETE GARANTIEBESTIMMUNGEN UND HAFTUNGSBESCHRÄNKUNG Fluke gewährleistet, dass jedes Fluke-Produkt unter normalem Gebrauch und Service frei von Material- und Fertigungsdefekten ist. Die Garantiedauer beträgt 2 Jahre ab Lieferdatum. Ersatzteile, Produktreparaturen und Servicearbeiten haben eine Garantie von 90 Tagen. Diese Garantie wird ausschließlich dem Ersterwerber bzw.
Inhaltsverzeichnis Überschrift Seite Einführung ......................................................................................................... Kontaktaufnahme mit Fluke .............................................................................. Sicherheitsinformationen ................................................................................... Symbole und Markierungen............................................................................... Merkmale ............................
566/568 Bedienungshandbuch Wartung ............................................................................................................. Batterieladung................................................................................................ Batterien ersetzen .......................................................................................... Linsen reinigen .............................................................................................. Gehäuse reinigen .................
Tabellen Tabelle 1. 2. 3. 4. 5. 6. Überschrift Seite Symbole.................................................................................................................. Menübeschreibung - oberste Ebene ....................................................................... Oberflächen-Emissionsvermögen (Nennwerte) ..................................................... Fehlerbehebung ......................................................................................................
566/568 Bedienungshandbuch iv
Abbildungsverzeichnis Abbildung 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Überschrift Seite Laser-Sicherheitsmarkierungen.............................................................................. Menü (Navigation) ................................................................................................. Funktionsweise des Thermometers ........................................................................ Orten von heißen oder kalten Punkten ...................................................................
566/568 Bedienungshandbuch vi
Infrared Thermometers Einführung Die 566 und 568 Infrarot-Thermometer (hiernach „Thermometer“) sind für berührungslose Temperaturmessung konzipiert. Diese Thermometer ermitteln die Oberflächentemperatur eines Objekts, indem sie die Menge der von der Oberfläche des Objekts emittierten Infrarotenergie messen. Die Thermometer unterstützen auch die Berührungstemperaturmessung über Thermoelement-Typ-K. Die japanischen Ausführungen zeigen Angaben nur in Celsius.
566/568 Bedienungshandbuch Sicherheitsinformationen WWarnung Ein Warnhinweis signalisiert Bedingungen und Aktivitäten, die den Bediener einer Gefahr aussetzen. Zur Vermeidung von Verletzungen folgende Richtlinien einhalten: • *Den Laser nicht direkt oder indirekt über reflektierende Oberflächen auf die Augen richten. • Die Batterie sofort ersetzen, wenn der Anzeiger für schwache Batterie angezeigt wird. • Das Thermometer nicht verwenden, wenn Funktionsstörungen aufgetreten sind.
Infrared Thermometers Symbole und Markierungen Symbole und Markierungen Tabelle 1 und Abbildung 1 zeigen verschiedene Symbole und Sicherheitsmarkierungen, die am Thermometer und in diesem Handbuch zu finden sind. Tabelle 1. Symbole Symbol X W * P °C °F M ~ „ Erklärung Gefährliche Spannung. Stromschlaggefahr. Gefahr. Wichtige Informationen. Warnung. Laser. Stimmt überein mit den Anforderungen der EU (European Union) und der EFTA (European Free Trade Association).
566/568 Bedienungshandbuch Merkmale Die Thermometer umfassen: • Einzelpunkt-Laser-Visierung • Anzeige Infrarot- und Thermoelementtemperatur • 12- oder 24-Stunden-Format • Temperaturanzeige Celsius oder Fahrenheit • Letzen Messwert halten (20 Sekunden) • Mehrsprachige Bedieneroberfläche • Anzeige mit einstellbarer Hintergrundbeleuchtung • Transportbehälter • Stativbefestigung • Automatische Abschaltung • Temperaturanzeigen MAX, MIN, DIF, AVG • Einstellbarer Emissionswert und vordefini
Infrared Thermometers Menüübersicht Menüübersicht Es gibt zahlreiche Einstellungen, die einfach über das Menü verändert werden können. Abbildung 2 zeigt die LCD und die Menüschnittstelle. Auswählen des Softkeys Menü schaltet das Menü zur nächsten Ebene. Tabelle 2 enthält eine Beschreibung der obersten Ebene des Menüs. eyn01a.eps Abbildung 2. Menü (Navigation) Tabelle 2.
566/568 Bedienungshandbuch Die Messung umfasst: • IR-Temperatur • Thermoelementtemperatur (falls angeschlossen) • Emissionswert • Min/Max/Mit/Dif (falls Min/Max oder Mit/Dif aktiviert ist) • Datum/Zeit Drücken des Softkeys Abbr bricht den Speichervorgang für die Messung ab. Hintergrundbeleuchtung (Licht) Die Thermometer verfügen über eine Anzeige mit Hintergrundbeleuchtung und zwei Helligkeitsstufen. Der Softkey Licht wird zum Einstellen der Hintergrundbeleuchtungshelligkeit verwendet.
Infrared Thermometers Menüübersicht • Manuelle Eingabe eines Emissionswerts: 1. Den Softkey Nr. drücken. 2. Den Abwärtspfeil- oder Aufwärtspfeil-Softkey verwenden, um den Wert zu ändern. Den Abwärtspfeil- oder Aufwärtspfeil-Softkey gedrückt halten, um die Änderungsgeschwindigkeit zu verändern. 3. Zum Schluss den Softkey Frtg drücken, um zum Hauptmenü zurückzukehren. Tabelle 3.
566/568 Bedienungshandbuch 2. Den Softkey Mit drücken. Die Anzeige zeigt den derzeitigen Messwert, den Mittelwert, den Differenzwert zwischen dem Maximalwert und dem Minimalwert (durch Δ gekennzeichnet) sowie die Emissionswerteinstellung an. Hinweis Minimalwert, Maximalwert, Mittelwert und Differenzwert werden als Teil der gespeicherten Daten gespeichert, wenn der Modus Min/Max oder Mit/Dif aktiviert ist.
Infrared Thermometers Menüübersicht Setup Im Setup-Menü können die Hintergrundbeleuchtung, die Uhrzeit und das Datum sowie die Anzeigesprache verändert werden. Hintergrundbeleuchtung (Beleucht) Bei normaler Verwendung ist die Hintergrundbeleuchtung stets eingeschaltet. Dieses Menü verwenden, um die Hintergrundbeleuchtung von Ein auf Aus zu schalten. Ausschalten der Hintergrundbeleuchtung spart Batteriestrom. 1. Den Softkey Menü drücken, bis Setup als linke Softkey-Funktion erscheint. 2.
566/568 Bedienungshandbuch 6. Das Datumsformat auswählen. Tag/Monat/Jahr (TMJ) oder Monat/Tag/Jahr (MTJ). 7. Die Abwärtspfeil- und Aufwärtspfeil-Softkeys verwenden, um den ausgewählten Parameter zu verändern. 8. Den Softkey Nchst drücken und die Abwärtspfeil- und Aufwärtspfeil-Softkeys verwenden, um Monat, Tag oder Jahr als Parameter auszuwählen. 9. Die Abwärtspfeil- und Aufwärtspfeil-Softkeys verwenden, um den ausgewählten Parameter zu verändern. 10.
Infrared Thermometers Funktionsweise des Thermometers Funktionsweise des Thermometers Infrarotthermometer messen die Oberflächentemperatur eines Objekts. Die Optik des Thermometers stellt emittierte, reflektierte und übertragene Energie fest, die gesammelt und auf einen Detektor konzentriert wird. Die Elektronik des Geräts übersetzt das Signal in eine Temperaturmessung, die vom Gerät angezeigt wird (siehe Abbildung 3).
566/568 Bedienungshandbuch Orten von heißen oder kalten Punkten Um einen heißen oder kalten Punkt zu finden, das Thermometer auf einen Punkt außerhalb des gewünschten Bereichs richten. Dann langsam in einer Auf- oder AbBewegung über den Bereich fahren, bis der heiße oder kalte Punkt geortet ist (siehe Abbildung 4). eyl07.eps Abbildung 4.
Infrared Thermometers Bedienung des Thermometers Abstand und Punktgröße Mit zunehmendem Abstand (D) vom zu messenden Objekt wird die Punktgröße (S) des durch das Gerät gemessenen Bereichs größer. Das Verhältnis zwischen Abstand und Punktgröße (D:S) für jedes Gerät ist in Abbildung 5 dargestellt. Die Punktgrößen zeigen 90 % der Energie im Umkreis. 568 eyn06.eps Abbildung 5.
566/568 Bedienungshandbuch Sichtfeld Für genaue Messungen sicherstellen, dass das Ziel größer ist als die Punktgröße des Geräts. Je kleiner das Ziel, desto näher am Ziel sollte das Thermometer gehalten werden (siehe Abbildung 6). eyn05.eps Abbildung 6. Sichtfeld Emissionswert Das Emissionsvermögen beschreibt energie-emittierende Eigenschaften von Materialien.
Infrared Thermometers Bedienung des Thermometers Daten speichern Das 566 Thermometer kann bis zu 20 Datensätze speichern. Das 568 Thermometer kann bis zu 99 Datensätze speichern. In jedem Datensatz werden die folgenden Informationen gespeichert: • Datensatznummer • IR- und Messfühlertemperatur in °C oder °F • Datum/Zeit • Emissionswert • Temperatur Max/Min/Mit/Dif (falls aktiviert) Für weitere Informationen siehe „Speichern“.
566/568 Bedienungshandbuch Externer Kontaktmessfühler XWWarnung Zur Vermeidung von Stromschlag oder Verletzungen den externen Kontaktmessfühler nicht an stromführende Stromkreise anschließen. Zum Lieferumfang der Thermometer gehört ein Thermoelementmessfühler-Typ-K (Perle). Die Messfühler werden über den Messfühlereingang am Thermometer (siehe Abbildung 7) angeschlossen. Bei eingeführtem Messfühler erscheint das Messfühlersymbol (A) auf der Anzeige.
Infrared Thermometers Wartung Wartung Batterieladung Die Batterieladungssymbole zeigen den ungefähren Zustand der Batterieladung an. Hinweise Wenn die Batterien schwach sind, speichert das Thermometer keine Messwerte. Bei versuchter Speicherung wird „Err“ auf der Anzeige angezeigt. J Batterien sind bei 5 %. Die Batterien müssen vor der Durchführung weiterer Messungen ersetzt werden.
566/568 Bedienungshandbuch WVorsicht Um Beschädigungen des Thermometers zu vermeiden, dieses NICHT in Wasser eintauchen. Keine Scheuermittel verwenden. Solche Mittel beschädigen das Gehäuse. Kundenseitig auswechselbare Teile und Zubehör Kundenseitig auswechselbare Teile Tabelle 5 enthält eine Liste kundenseitig auswechselbarer Teile. Tabelle 5.
Infrared Thermometers Kundenseitig auswechselbare Teile und Zubehör Empfohlene Temperaturmessfühler Tabelle 6 enthält eine Liste empfohlener Temperaturmessfühler. Tabelle 6. Empfohlene Temperaturmessfühler Messfühler 80PK-1 80PK-8 80PK-9 80PK-11 80PK-25 80PK-26 Verwendung Die Allzweckmessfühler (Perle) ist eine Alternative zum schnellen, genauen Messen von Oberflächentemperaturen und Lufttemperaturen in Kanälen sowie Lüftungstemperaturen.
566/568 Bedienungshandbuch Spezifikationen Funktion 568 IR-Temperaturbereich -40 °C bis 650 °C (-40 °F bis 1200 °F) Genauigkeit < 0 °C: ± (1,0 °C + 0,1 °/1 °C) > 0 °C: ± 1 % oder ± 1,0 °C, es gilt der jeweils größere Wert < 32 °F: ± (2 °F ± 0,1 °/1 °F) > 32 °F: ± 1 % oder ± 2 °F, es gilt der jeweils größere Wert Reproduzierbarkeit ± 0,5 % von Messwert ± 0,5 °C (1 °F), es gilt der jeweils größere Wert.
Infrared Thermometers Spezifikationen Funktion 566 568 Batterielebensdauer 12 Stunden mit Laser und Hintergrundbeleuchtung ein, 100 Stunden mit Laser und Hintergrundbeleuchtung aus, bei 100 % Tastgrad (Thermometer kontinuierlich ein) CE-Zertifizierung EN61326-1 EMC, Klasse B, Kriterium A EN61010-1 EN60825-1 Sicherheit Funktion Thermoelement-Typ-K-Messfühler (Perle) Messbereich -40 °C bis 260 °C (-40 °F bis 500 °F) Genauigkeit ± 1,1 °C (± 2,0 °F) von 0 °C bis 260 °C (32 °F bis 500 °F).
566/568 Bedienungshandbuch 22
