709/709H Precision Loop Calibrator Руководство пользователя January 2013 (Russian) © 2013 Fluke Corporation. All rights reserved. Specifications are subject to change without notice. All product names are trademarks of their respective companies.
ОГРАНИЧЕННАЯ ГАРАНТИЯ И ОГРАНИЧЕНИЕ ОТВЕТСТВЕННОСТИ Fluke гарантирует отсутствие дефектов материала и изготовления на период 3 года с момента приобретения. Настоящая Гарантия не распространяется на предохранители, разовые батарейки, а также на случаи повреждения в результате несчастных случаев, небрежного обращения, внесения конструктивных изменений, повышенной загрязнённости, ненадлежащего использования, обращения и ненадлежащих условий эксплуатации.
Содержание Название Страница Введение ............................................................................................................... Как связаться с Fluke............................................................................................. Информация по безопасности ............................................................................... Символы................................................................................................................
709/709H Руководство пользователя Auto Ramp Time (Время автоматического пилообразного изменения) ............... Auto Step Time (Время автоматического пошагового изменения) ...................... Процедура пошагового и пилообразного изменения ..................................... Автоматическое пошаговое и пилообразное изменения уровня выходного тока .............................................................................................................. Valve Test (Тестирование клапана) ..............
Содержание (продолжение) Запись URV ....................................................................................................... Меню Trim, Set, и Zero (настройки, установки и выбора нулевого значения) ........ Настройка сигнала 4 мА .................................................................................... Настройка сигнала 20 мА .................................................................................. Установка фиксированного выходного сигнала мА .............................
709/709H Руководство пользователя iv
Список таблиц Таблица 1. 2. 3. 4. Название Страница Символы ...................................................................................................................... Стандартное оборудование.......................................................................................... Кнопки ......................................................................................................................... Детали, заменяемые пользователем ....................................................
709/709H Руководство пользователя vi
Список рисунков Рисунке 1 2. 3. 4 5 6 7 8 9. 10. 11. 12. 13. 14. Название Страница Стандартное оборудование.......................................................................................... Кнопки ......................................................................................................................... Главное меню .............................................................................................................. Соединения для подачи тока ..............................
709/709H Руководство пользователя 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. 34. 35. 36. 37. 38. 39. 40. 41. 42. 43. 44. Выбор диапазона тока .................................................................................................. Экран настройки контрастности ................................................................................... Экран автоматического завершения работы .................................................................
Содержание (продолжение) 45. 46. 47. 48. Экран журнала данных ................................................................................................ Экран выбора интервала записи в журнал ................................................................... Активный экран записи ................................................................................................ Замена элементов питания ..........................................................................................
709/709H Руководство пользователя x
Введение Функции прибора: Калибраторы Fluke 709 Precision Loop Calibrator и 709H HART (прибор или калибратор) могут служить для установки, калибровки и устранения неисправностей полевых передатчиков, клапанов и других компонентов системы управления на производственных предприятиях. Основное назначение данных приборов заключается в генерации и измерении токовых сигналов в диапазоне от 0 мА до 24 мА. Данный прибор также может генерировать цепь электропитания 24 В пост. тока.
709/709H Руководство пользователя Характеристики прибора: Как связаться с Fluke • Большой дисплей с подсветкой • Цифровая ручка управления с возможностью выбора горизонтального переключателя для удобного ввода данных Чтобы связаться с представителями компании Fluke, позвоните по одному из указанных ниже номеров: • Служба технической поддержки в США: 1-800-44-FLUKE (1-800-443-5853) • Интерактивное меню • • Режим коммуникатора служит для считывания основных сведений об устройстве, проведения диагн
Precision Loop Calibrator Информация по безопасности Информация по безопасности Предупреждение определяет условия и процедуры, которые опасны для пользователя. Предостережение означает условия и действия, которые могут привести к повреждению прибора или проверяемого оборудования. Предупреждение Следуйте данным инструкциям во избежание поражения электрическим током, возникновения пожара или травм: • Ознакомьтесь со всеми правилами техники безопасности перед использованием прибора.
709/709H Руководство пользователя Символы Символы на приборе и в данном руководстве поясняются в табл. 1. Таблица 1. Символы Символ 4 Значение Символ Значение Заземление Соответствует требованиям стандартов безопасности США. AC - переменный ток Соответствует директивам ЕС. DC - постоянный ток Соответствует действующим стандартам Австралии. Потенциальная опасность. Важная информация См. руководство.
Precision Loop Calibrator Символы Таблица 1. Символы (продолжение) Элементы питания. CAT II Категория измерений II применима к тестовым и измерительным цепям, подключенным непосредственно к точкам использования низковольтной электросети. CAT IV Категория измерений IV используется с тестовыми и измерительными цепями, подключенными к низковольтной электросети здания.
709/709H Руководство пользователя Стандартное оборудование Список компонентов, поставляемых вместе с устройством, приведен ниже в Таблице 2, а также изображен на Рисунке 1. Таблица 2. Стандартное оборудование Поз.
Precision Loop Calibrator Стандартное оборудование 1 3 2 5 100% 25% 4 0% MENU EXIT 6 7 gzx002.eps Рисунок 1.
709/709H Руководство пользователя Прибор Таблица 3. Кнопки Следующие разделы посвящены функциям и характеристикам прибора. Кнопка Кнопки Рисунок 2 и Таблица 3 отображают местоположение и краткое описание кнопок на устройстве. gzx001.eps Рисунок 2. Кнопки 8 Функция Нажать, чтобы включить пошаговое или пилообразное изменение. Нажать, чтобы включить или выключить подсветку. Нажать, чтобы включить или выключить устройство.
Precision Loop Calibrator Прибор Ручка управления Главное меню С помощью ручки управления можно выбирать и управлять необходимыми функциями, а также перемещаться по меню устройства. Поверните ручку управления, чтобы выделить пункт меню или установить значение. Если необходимый вариант выбора выделен, нажмите ручку управления для выполнения выбранного действия или нажмите и удерживайте для сохранения внесенных изменений. Нажмите кнопку , чтобы перейти на главный экран без выполнения действия.
709/709H Руководство пользователя Примечание Пункты меню "HART" применимы только к модели 709H. Примечание Некоторые пункты меню могут отображаться на нескольких экранах. В таком случае в левом нижнем углу меню отображается значок , если за текущим экраном следуют дополнительные. Значок отображается, если текущему экрану предшествуют дополнительные. Оба значка отображаются, если дополнительные экраны следуют за текущим и предшествуют ему.
Precision Loop Calibrator Прибор Чтобы использовать источник тока, выполните следующие действия. 1. Выберите пункт mA Source (Источник тока)в главном меню. 2. Нажмите ручку управления для перемещения горизонтального курсора. 3. Нажмите ручку управления, чтобы увеличить или уменьшить значение выходного тока на количество шагов, отображаемых выбранным горизонтальным переключателем. 4. Нажмите кнопку , или , чтобы установить заданные величины для выходного тока. 5.
709/709H Руководство пользователя mA Simulate (Моделирование тока) В режиме mA Simulate (Моделирование тока) устройство функционирует как двухпроводной передатчик и управляет контурным током из внешнего источника питания. Данная функция служит для проверки состояния контура при отключении передатчика. На рисунке 5 изображен начальный экран моделирования тока, а также типовые соединения для данного режима. Чтобы использовать режим моделирования тока, выполните следующие действия. 1.
Precision Loop Calibrator Прибор mA Measure (Измерение тока) В режиме mA Measure (Измерение тока) отображается измерение контурного тока. Для данного режима необязательно напряжение в 24 В. 4 мА – 20 мА Выходное устройство 4 мА – 20 мА На рисунке 6 изображен начальный экран измерения тока, а также типовые соединения для данного режима. Чтобы использовать режим измерения тока, выполните следующие действия. Выберите пункт mA Measure (Измерение тока)в главном меню.
709/709H Руководство пользователя mA Measure with 24V (Измерение тока с напряжением в 24 В) В режиме mA Measure with 24V (Измерение тока с напряжением в 24 В) устройство вырабатывает 24 В постоянного тока , поскольку на нем отображается контурный ток. В данном режиме передатчик можно подзаряжать, не используя отдельный источник питания. На рисунке 7 изображен начальный экран, а также типовые соединения для данного режима. gzx006.eps Рисунок 7.
Precision Loop Calibrator Прибор Чтобы использовать режим измерения тока с напряжением в 24 В, выполните следующие действия. 1. Выберите пункт mA Measure with 24 V (Измерение тока с напряжением в 24 В) в главном меню. После этого начальным экраном устройства становится экран "Измерение тока с напряжением в 24 В". Элемент с потенциальным выходом 250Ω (250 Ом) отображается в правом нижнем углу при включении резистора HART в меню Setup (Настройка).
709/709H Руководство пользователя Calibrator Setup Menu (Меню "Настройка калибратора") Calibrator Setup Menu (Меню "Настройка калибратора") состоит из двух экранов. Чтобы перейти ко второму экрану, выберите пункт Other Parameters (Другие параметры) на первом экране. Экран 1 отображается на рисунке 9 , а экран 2 — на рисунке 10. gzx22.eps Рисунок 10. Setup Menu (Меню настройки), экран 2 Примечание Пункт меню HART Write Enable (Включение записи HART) отображается только на экране модели 709H. gzx21.
Precision Loop Calibrator Calibrator Setup Menu (Меню "Настройка калибратора") Auto Ramp Time (Время автоматического пилообразного изменения) Auto Step Time (Время автоматического пошагового изменения) ФункцияAuto Ramp Time (Время автоматического пилообразного изменения) служит для установки максимального времени для пилообразного изменения тока. Значение может находиться в диапазоне от 5 до 300 секунд. Нажмите ручку управления для перемещения горизонтального курсора.
709/709H Руководство пользователя Процедура пошагового и пилообразного изменения Автоматическое пошаговое и пилообразное изменения уровня выходного тока В ходе пошагового и пилообразного изменения выходного тока может использоваться кнопка "проценты" для установки значений выходного тока 0 % от диапазона, 100 % от диапазона или увеличения/уменьшения уровня выходного тока с шагом 25 %. С помощью кнопки возможна работа без помощи рук.
Precision Loop Calibrator Calibrator Setup Menu (Меню "Настройка калибратора") Valve Test (Тестирование клапана) • 12,0 мА Функция Valve Test (Тестирование клапана) служит для включения и выключения тестирования клапана. См. рис. 13. • 16,0 мА • 19,8 мА • 20,0 мА • 20,2 мА На значения выходного тока, полученные при выполнении тестирования клапана, не влияет параметр диапазона тока. 1. Используйте главное меню для установки режима "источник тока" или "моделирование тока". 2.
709/709H Руководство пользователя HART 250Ω Resistor (Резистор HART 250) mA Span (Диапазон тока) Функция HART 250Ω Resistor Enable (Включение резистора HART 250) служит для включения и выключения резистора HART. См. раздел "Резистор HART" настоящего руководства. См. рис. 14. mA Span (Диапазон тока) — первый пункт в меню Calibrator Setup (Настройка калибратора). Функция диапазона тока служит для установки максимального времени для автоматического пошагового изменения уровня выходного тока.
Precision Loop Calibrator Calibrator Setup Menu (Меню "Настройка калибратора") Контрастность Функция Contrast (Контрастность) служит для настройки контрастности дисплея. Поверните ручку управления, чтобы настроить контрастность. Диапазон представлен на гистограмме. Более высокому уровню контрастности соответствует более высокий столбец. Стандартный режим контрастности и режим обратного контраста позволяют оценить оба текстовых режима. См. рис. 16.
709/709H Руководство пользователя HART Write Enable (Включение записи HART) Функция HART Write Enable (Включение записи HART)является последней функцией в меню настройки калибратора. См. рис. 18. Чтобы изменить параметр, требуется пароль. Устройство поставляется с заводским паролем 617. Возможные значения могут находиться в диапазоне от 000 до 999. См. рис. 19. Параметр включения записи сохраняется только после ввода правильного пароля. В противном случае отображается сообщения об ошибке.
Precision Loop Calibrator Коммуникатор HART Коммуникатор HART Функции HART доступны только на модели 709H. Функция автоматического завершения работы отключается, если используются меню HART. При выходе из меню HART функция автоматического завершения работы восстанавливается по умолчанию. Примечание Настройка контурного тока доступна для передатчиков, но не поддерживается приводными устройствами.
709/709H Руководство пользователя В цепи, питание на внешний контур В режиме mA Measure (Измерение тока)устройство включено в цепь, и питание на контур поступает извне. На рисунке 20, изображен включенный резистор HART 250 Ω. Если на контуре уже есть сопротивление в 250 Ω, не включайте резистор HART. Подача питания 24 В 4 мА – 20 мА gyk008.eps Рисунок 20.
Precision Loop Calibrator Коммуникатор HART В цепи, питание на внешний контур В режиме mA Measure with 24V (Измерение тока с напряжением в 24 В) устройство включено в цепь, и питание на контур подается устройством. На рисунке 21, изображен включенный резистор HART 250 Ω. Если на контуре уже есть сопротивление в 250 Ω, не включайте резистор HART. gzx009.eps Рисунок 21.
709/709H Руководство пользователя В цепи, только коммуникатор В режиме Communicator Only (Только коммуникатор) устройство включено в цепь, и Подача питания 24 В От 4 мА до 20 мА питание на контур поступает извне. На рисунке 22 при работе в режиме "Только коммуникатор" на контуре должно быть сопротивление 250 Ω. RL ≥ 250 Ω gyk010.eps Рисунок 22.
Precision Loop Calibrator Коммуникатор HART Настройка и выбор коммуникаций Для всех рабочих режимов главного экрана, кроме режима mA Measure with 24V (Измерение тока с напряжением в 24 В) или режимаVolts Measure (Измерение в вольтах) устанавливается режим mA Measure (Измерение тока) при переходе в меню HART Comm. (Коммуникации HART). Рабочий режим остается таким же, как и на главном экране, если для него определен режим измерения тока с напряжением в 24 В.
709/709H Руководство пользователя Режим • Функция Mode (Режим) в меню HART. Comm. (Коммуникации HART) позволяет выбрать режим работы. См. рис. 24. Режим Communicator Only (Только коммуникатор) — устройство включено в цепь, и питание на контур поступает извне. Для резистора 250 Ом по умолчанию устанавливается значение n/a (не применимо). Резистор 250Ω С помощью функции 250Ω Resistor (Резистор 250 Ом) можно выключить или включить резистор 250 ОмΩ.
Precision Loop Calibrator Коммуникатор HART HART Connect (Связь HART) С помощью функции HART Connect (Связь HART) можно определять местонахождение устройства HART на токовой петле. Перед выполнением операции с устройством HART, устройство должно находится на петле. Данное действие выполняется путем опроса всех возможных адресов устройства и выбора устройства с помощью адресов, которые реагируют на поиск.
709/709H Руководство пользователя Выбор тега Acquiring Data (Загрузка данных) На экране выбора тега отображается список всех имен длинных тегов, которые были обнаружены во время опроса. Имена тегов при необходимости могут охватывать две строки, чтобы отображать весь текст. При загрузке всех данных конфигурации с устройства отображается экран Acquiring Data (Загрузка данных). Точки в строке будут добавляться по мере выполнения операции, одна точка в секунду.
Precision Loop Calibrator Коммуникатор HART Disconnect from Loop (Отключение петли) Function Select Menu (Меню выбора функций) Экран Disconnect from Loop (Отключение петли) будет отображаться до перехода устройства на начальную страницу функций. Таким образом, устройство может быть отключено от петли. См. рис. 29. Меню Function Select (Выбор функций) показано на рисунке 30. gzx39.eps Рисунок 30. Меню выбора функций gzx38.eps Рисунок 29.
709/709H Руководство пользователя Device Setup and Data (Настройка устройства и данные) Экран Device Setup and Data (Настройка устройства и данные) охватывает 11 экранов с форматами, показанными на рисунке 31. Каждый экран содержит максимум 6 точек данных. Элемент при необходимости может охватывать более одной строки, чтобы отобразить целый текст. Если элемент данных не поддерживается устройством HART, этот элемент будет помечен как н/д (нет доступа).
Precision Loop Calibrator Запись значений LRV (нижняя граница диапазона) и URV (верхняя граница диапазона) Запись значений LRV (нижняя граница диапазона) и URV (верхняя граница диапазона) Примечание Для экранов в данном разделе имена тегов могут быть сокращены, чтобы при необходимости помещаться на одной строке. В правом верхнем углу будет мигать значок , показывая активное подключение. Если команды записи HART находятся в неактивном состоянии, данные функции будут не доступны.
709/709H Руководство пользователя 3. 4. Нажмите и удерживайте ручку, чтобы отправить новое значение на устройство HART. Отобразится ошибка, если устройство HART отклонит значение. Нажмите кнопку для перехода к меню Function Select (Выбор функций). Сначала отобразится напоминание об изменении управлении петли на AUTOMATIC (АВТОМАТИЧЕСКОЕ). Запись URV Устройство предупредит, когда необходимо будет поменять управление петли на MANUAL (РУЧНОЕ) перед продолжением.
Precision Loop Calibrator Меню Trim, Set, и Zero (настройки, установки и выбора нулевого значения) Чтобы выбрать и начать необходимое действие, используйте ручку управления. Нажмите кнопку для перехода к меню Function Select (Выбор функций). Настройка сигнала 4 мА Если установлен режим работы — только коммуникатор, данная функция будет не доступна. Отобразится сообщение об ошибке. Отобразится запрос об изменении управлении петли на MANUAL (РУЧНОЕ) перед продолжением.
709/709H Руководство пользователя Настройка сигнала 20 мА Если установлен режим работы — только коммуникатор, данная функция будет не доступна. Отобразится сообщение об ошибке. Отобразится напоминание об изменении цепи на MANUAL (РУЧНОЕ) перед продолжением. Чтобы продолжить, поверните ручку управления. Нажмите , чтобы перейти к меню настройки, установки и выбора нулевого значения.
Precision Loop Calibrator Меню Trim, Set, и Zero (настройки, установки и выбора нулевого значения) Установка фиксированного выходного сигнала мА Если установлен режим работы — только коммуникатор, данная функция будет не доступна. Отобразится сообщение об ошибке. Отобразится напоминание об изменении цепи на MANUAL (РУЧНОЕ) перед продолжением. Чтобы продолжить, поверните ручку управления. Нажмите , чтобы перейти к меню настройки, установки и выбора нулевого значения.
709/709H Руководство пользователя Нулевое значение Отобразится предупреждение об изменении управлении петли на MANUAL (РУЧНОЕ) перед продолжением. Чтобы продолжить, поверните ручку управления. Нажмите , чтобы перейти к меню настройки, установки и выбора нулевого значения. На экране, показанном на рисунке 39 отображается запрос, информирующее о необходимости задать входному сигналу нулевое значение и контролировать результат с измерениями устройства. Измерения обновляются каждую секунду.
Precision Loop Calibrator Диагностика устройства Диагностика устройства Примечание Для экранов в данном разделе имена тегов могут быть сокращены, чтобы при необходимости помещаться на одной строке. В правом верхнем углу будет мигать значок , показывая активное подключение. Если команды записи HART находятся в неактивном состоянии, данная функция не доступна. Отобразится сообщение об ошибке. Отобразится предупреждение об изменении управлении петли на MANUAL (РУЧНОЕ) перед продолжением.
709/709H Руководство пользователя Поверните ручку управления, чтобы передвигаться между ошибками. 1. Нажмите кнопку для перехода к меню Function Select (Выбор функций). Сначала отобразится напоминание об изменении управлении петли на AUTOMATIC (АВТО). Журнал конфигурации и журнал данных Журнал конфигурации и журнал данных доступны только, если они подключены к устройству HART. Чтобы выбрать журнал конфигурации или журнал данных, используйте ручку управления. См. рис. 42.
Precision Loop Calibrator Диагностика устройства Рекомендуется использовать разъем Lemo для кабеля USB с ПО 709H/TRACK. У данного разъема имеется адаптер последовательного порта и USB-адаптер, которые используют набор микросхем FTDI. Данная комбинация предоставляет последовательную и надежную связь между устройством и ПК. Драйвера USB можно установить с CD диска с ПО 709H/TRACK. Чтобы выделить и выбрать правильное место хранения, используйте ручку управления.
709/709H Руководство пользователя Операция SEND (ОТПРАВКА): • Если положение пустое, отобразится сообщение об ошибке. • Если положение используется, отправьте данные с помощью порта RS232 в формате отчета. Журнал данных Данные процесса могут храниться на ПК, на котором установлено ПО Windows 709H/TRACK для одного тега для последующей загрузки. См. раздел "Configuration Log" (Журнал конфигурации) настоящего руководства.
Precision Loop Calibrator Диагностика устройства Операция START (ЗАПУСК): • Если отсутствуют свободные записи или сеансы, или если текущее устройство HART не совпадает с устройством HART, которое уже записано в журнал, отобразится сообщение об ошибке. • В противоположном случае перейдите к выбору интервала, описанному ниже. Операция ERASE (СТИРАНИЕ): • При отсутствии записанных данных, отобразится сообщение об ошибке.
709/709H Руководство пользователя Элементы данных: • В верхней строке отображается состояние операции — выполнение записи (Logging) (Запись) или остановка записи (Stopped) (Остановлено). Если хранилище заполнено, запись будет автоматически остановлена. Также если батарея достигла своего предела для автоматического отключения при низком напряжении в 5,6 В, запись остановится до отключения устройства. • Interval (Интервал) — предварительно выбранный элемент.
Precision Loop Calibrator Техническое обслуживание Чистка Устройства Предохранитель Очищайте устройство и модули давления мягкой тканью, смоченной в воде или мыльном растворе. Устройство защищено от перенапряжения, так как в нем установлен внутренний предохранитель с самовозвратом. В течение нескольких секунд выполняется автоматический сброс предохранителя. Восстановить предохранитель вручную невозможно.
709/709H Руководство пользователя Замена элементов питания Элементы питания необходимо заменить, если на дисплеи отображается индикатор батареи. Для замены элементов питания: 1. Снимите чехол. 2. Переверните устройство, таким образом, чтобы дисплей был обращен вниз. 3. С помощью отвертки под винт с плоской головкой извлеките винты из крышки батарейного отсека. 4. Извлеките элементы питания. 5. Замените старые элементы питания. Убедитесь, что элементы питания установлены с соблюдением полярности.
Precision Loop Calibrator Детали, заменяемые пользователем Детали, заменяемые пользователем Детали, заменяемые пользователем показаны в таблице 4. Для получения дополнительной информации о принадлежностях и ценах обратитесь к представителю Fluke. См. раздел "Contact Fluke" (Контакты Fluke) Таблица 4. Детали, заменяемые пользователем Поз.
709/709H Руководство пользователя Таблица 4. Детали, заменяемые пользователем (продолжение) Поз.
Precision Loop Calibrator Характеристики Характеристики Диапазоны 0 мА ............................................... 0 мА до 24 мА Напряжение ................................... 0 В пост. тока до 30 В пост. тока Разрешение Диапазоны мА ................................ 1 мкА Диапазон напряжений ................... 1 мВ Погрешность ....................................... 0,01 % ±2 младших значащих разряда во всех диапазонах (при 23 °C ±5 °C) Стабильность ......................................
709/709H Руководство пользователя Электропитание контура..................... 1200 Ом без резистора HART, 950 Ом с резистором HART Электромагнитная среда ..................... IEC 61326-1 (переносное оборудование) Размеры (Д x Ш x Г)............................ (152 x 93 x 44) мм, (6,0" x 3,7" x 1,7") Вес...................................................... 0.
