User Manual

ManualsBrandsFluke ManualsCalibration MetersFluke 714B Thermocouple Calibrator , 24 mA, Temperature/Thermoelements

714 Italian Instruction Sheet

Page

714

Thermocouple Calibrator

Istruzioni

Introduzione

Il calibratore (Thermocouple Calibrator) Fluke 714 è uno

strumento preciso di generazione e misura, impiegato per la

calibrazione di dispositivi elettronici a termocoppia. La misura e

la generazione di parametri avvengono in °C, °F o mV, tramite un

terminale per termocoppie.

Il calibratore è corredato di guscio con supporto Flex-Stand, di

pila alcalina da 9 V già installata e di queste istruzioni. Presso la

Fluke sono disponibili spinotti per termocoppie (accessori

Fluke-700TC1 e Fluke-700TC2).

Se il calibratore sembra danneggiato, o in caso di componenti

mancanti, rivolgersi immediatamente al punto d’acquisto. Per

informazioni sugli accessori rivolgersi al distributore Fluke. Per le

modalità di ordinazione dei componenti o dei ricambi, vedere la

sezione “Ricambi e accessori”.

Nelle seguenti tabelle sono elencati i tipi di termocoppia

compatibili con il calibratore, i relativi standard di temperatura e

scale di misura, le proprietà delle termocoppie e la risoluzione del

calibratore. I dati tecnici completi del calibratore si trovano alla

fine di queste istruzioni.

Nota

Dato che sono disponibili i valori di ingresso ed uscita in

mV, è possibile usare il calibratore per qualsiasi tipo di

termocoppia, effettuando manualmente i calcoli o

consultando le tabelle.

PN 650306 (Italian) July 1997 rev. 1, 10/97

All product names are trademarks of their respective companies.

Summary of content (15 pages)

PAGE 1
714 Italian Instruction Sheet Page 1 ® 714 Thermocouple Calibrator Istruzioni Introduzione Il calibratore (Thermocouple Calibrator) Fluke 714 è uno strumento preciso di generazione e misura, impiegato per la calibrazione di dispositivi elettronici a termocoppia. La misura e la generazione di parametri avvengono in °C, °F o mV, tramite un terminale per termocoppie. Il calibratore è corredato di guscio con supporto Flex-Stand, di pila alcalina da 9 V già installata e di queste istruzioni.
PAGE 2
714 Italian Instruction Sheet Page 2 Standard di temperatura e scale di misura Tipo di termocoppia Standard Scala J, K, T, E, R, S, B NIST 175 ITS-90 L (J-DIN), U (T-DIN) DIN 43710 IPTS-68 Caratteristiche delle termocoppie Tipo di termocoppia Portata di temperatura Risoluzione J Da -200 a 1200 °C Da -328 a 2192 °F 0,1 °C o °F K Da -200 a 1370 °C Da -328 a 2498 °F 0,1 °C o °F T Da -200 a 400 °C Da -328 a 752 °F 0,1 °C o °F E Da -200 a 950 °C Da -328 a 1742 °F 0,1 °C o °F R Da -20 a
PAGE 3
714 Italian Instruction Sheet Page 3 Portata in millivolt e risoluzione Modalità Portata mV Risoluzione Da -10 a 75 mV 0,01 mV Descrizione dei simboli internazionali I simboli descritti nella seguente tabella possono apparire sullo strumento o in queste istruzioni.
PAGE 4
714 Italian Instruction Sheet Page 4 Informazioni sulla sicurezza W Avvertenza Per evitare scosse elettriche o lesioni: • non applicare più di 30 V tra i terminali della termocoppia, o tra un terminale e la terra; • prima di usare il calibratore, accertarsi che lo scomparto della pila sia chiuso e bloccato; • prima di aprire lo scomparto della pila, staccare dal calibratore tutti gli spinotti per termocoppie; • non adoperare il calibratore se è danneggiato; • non adoperare il calibratore in ambien
PAGE 5
714 Italian Instruction Sheet Page 5 Misura di una termocoppia INGRESSO Mostra il tipo di TC selezionato. 714 THERMOCOUPLE CALIBRATOR Premere per selezionare il tipo di TC o mV. Premere per selezionare °C o °F. Premere sino a visualizzare INPUT sul display. 30V MAX TC Conduttore e spinotto della TC devono corrispondere al tipo selezionato. lg01f.
PAGE 6
714 Italian Instruction Sheet Page 6 Simulazione di una termocoppia USCITA Mostra il tipo di TC selezionato. 714 THERMOCOUPLE CALIBRATOR Premere per selezionare il tipo di TC o mV. Premere per selezionare °C o °F. Premere sino a visualizzare OUTPUT sul display. Premere per aumentare/ diminuire di 50° (o 10 mV). 30V MAX TC Premere per aumentare/ diminuire di 0,1° (o 0,01 mV). Tenendo premuto il pulsante, si accelera lo scorrimento dei numeri.
PAGE 7
14 Italian Instruction Sheet Page 7 Manutenzione Per le operazioni di manutenzione non descritte in queste istruzioni, rivolgersi ad un Centro di assistenza Fluke. In caso di problemi • Controllare la pila e il conduttore di prova della termocoppia. Sostituirli se occorre. • Rileggere queste istruzioni per verificare che si stia adoperando lo strumento nel modo giusto. Per la riparazione dello strumento, rivolgersi ad un Centro di assistenza Fluke.
PAGE 8
714 Italian Instruction Sheet Page 8 it07i.eps Sostituzione del fusibile ! Avvertenza Per evitare lesioni, o danni allo strumento, utilizzare esclusivamente fusibili Littelfuse 2AG da 0,125 A e 250 V, a intervento rapido. Quando si brucia il fusibile F1, in modalità di ingresso il calibratore indica OL (sovraccarico), anche se è collegato ad una termocoppia.
PAGE 9
714 Italian Instruction Sheet Page 9 Per sostituire il fusibile: 1. Rimuovere i cavetti di prova e spegnere il calibratore. 2. Rimuovere il coperchio dello scomparto della pila. 3. Estrarre le tre viti con testa a croce dalla sezione inferiore dell’involucro e capovolgere quest’ultimo. 4. Sollevare delicatamente la parte superiore dell’involucro, (dall’estremità dei terminali di ingresso/uscita) e separarla dalla sezione inferiore. 5.
PAGE 10
714 Italian Instruction Sheet Page 10 F1 Fermi di chiusura a scatto lg04f.
PAGE 11
714 Italian Instruction Sheet Page 11 Ricambi e accessori Ricambi Elemento Descrizione N.
PAGE 12
714 Italian Instruction Sheet Page 12 MP85 S1 F1 BT1 MP86 H2, 3, 4 MP89, 90 H5, 6 MP92 Istruzioni Guscio lg05c.
PAGE 13
714 Italian Instruction Sheet Page 13 Specifiche Le specifiche si riferiscono a una temperatura ambiente da +18 °C a +28 °C e valgono per un anno dall’avvenuta taratura, se non indicato diversamente. Per “conteggi” si intende il numero di incrementi o decrementi della cifra meno significativa.
PAGE 14
714 Italian Instruction Sheet Page 14 Specifiche generali Tensione massima applicata tra i terminali, o tra uno di essi e la terra: 30 V Temperatura di magazzinaggio: da -40 °C a 60 °C Temperatura d’esercizio: da -10 °C a 55 °C Altitudine d’esercizio: massimo 3000 metri Coefficiente di temperatura: 0,05 x la precisione specificata, a °C, per temperature comprese tra -10 °C e 18 °C, e tra 28 °C e 55 °C Umidità relativa: 95% fino a 30 °C, 75% fino a 40 °C, 45% fino a 50 °C e 35% fino a 55 °C Vibrazione: casu
PAGE 15
714 Italian Instruction Sheet Page 15 Per rivolgersi alla Fluke Per ordinare gli accessori, richiedere assistenza tecnica o ottenere l’indirizzo dei distributori Fluke e dei Centri di assistenza locali, telefonare ai seguenti numeri: 1-800-44FLUKE (1-800-443-5853) negli USA e in Canada +31-402-678-200 in Europa +1-425-356-5500 in tutti gli altri Paesi Indirizzare la corrispondenza a: Fluke Corporation P.O. Box 9090, Everett, WA 98206-9090 U.S.A. Fluke Europe B.V. P.O.