719 Series Pressure Calibrator with Electric Pump Bedienungshandbuch August 2008 (German) © 2008 Fluke Corporation. All rights reserved. Specifications are subject to change without notice. All product names are trademarks of their respective companies.
BEFRISTETE GARANTIEBESTIMMUNGEN UND HAFTUNGSBESCHRÄNKUNG Fluke gewährleistet, dass dieses Produkt für die Dauer von drei Jahren (ein Jahr für Pumpenbaugruppe) ab dem Kaufdatum frei von Material- und Fertigungsdefekten bleibt. Diese Gewährleistung erstreckt sich nicht auf Sicherungen, Einwegbatterien oder Schäden durch Unfälle, Nachlässigkeit, Missbrauch, Änderungen oder abnormale Betriebsbedingungen bzw. unsachgemäße Handhabung.
Inhalt Titel Seite Einführung...................................................................................................................... Sicherheitsinformationen................................................................................................ Erste Schritte mit dem Kalibrator.................................................................................... HART Widerstand......................................................................................................
719 Series Bedienungshandbuch mA Modi ........................................................................................................................ Quellen: 4 bis 20 mA ..................................................................................................... Simulation eines 4 bis 20 mA Transmitters.................................................................... Setup für Prozentfehler.................................................................................................
Tabellen Tabelle 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Titel Seite Symbole ................................................................................................................................ Bedienelemente auf der Gerätevorderseite........................................................................... Drucktastenfunktionen........................................................................................................... Pumpeneigenschaften.........................................................
719 Series Bedienungshandbuch iv
Abbildungen Abbildung 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. Titel Seite Anschlussmethode ................................................................................................................ Vorderseitenmerkmale .......................................................................................................... Pumpeneigenschaften........................................................................................................... Interner Drucksensor mit interner Pumpe...............
719 Series Bedienungshandbuch vi
Einführung • Schaltung zwischen Druck-/Vakuumsteuerung Zu den Leistungsmerkmalen des Kalibrators gehören: Die Druckkalibratoren der Serien 719 30G und 100G (die Kalibratoren) übernehmen die folgenden Funktionen: • Präziser Luftablass für die Feinjustierung • Feinjustierung der Pumpe • • • • Eine wartbare Elektropumpe • Druckgrenzeinstellungen • HART-Resistormodus • • • • • • • Kalibrierung von Druck/Strom-Transmittern (P/I) Kalibrierung von Strom/Druck-Transmittern (I/P) Identifizierung der
719 Series Bedienungshandbuch Der Kalibrator sorgt für 5-stellige Druckmessungen in den nachfolgend angegebenen Einheiten: • Psi • inH2O bei 4 °C • inH2O bei 20 °C • kPa • cmH2O bei 4 °C • cmH2O bei 20 °C • bar • mbar • kg/cm2 • inHg (Zoll Hg) • mmHg Bei Druckmodulen können die Vollausschlagmessungen für alle Druckbereiche in den folgenden Einheiten erfolgen: • Psi • kPa • inHg (Zoll Hg) Um einen Anzeigeüberlauf zu vermeiden, sind Vollausschlagmessungen auf 1000 psi in cmH2O-, mbarund mmhg-Einheiten u
Pressure Calibrator with Electric Pump Sicherheitsinformationen • • • • • • • • • • Vor dem Einschalten des Kalibrators sicherstellen, dass die Batteriefachabdeckung geschlossen und eingerastet ist. Den Kalibrator nicht verwenden, wenn er beschädigt ist. Den Kalibrator nicht in Umgebungen mit explosiven Gasen, Dampf oder Staub betreiben. Beim Arbeiten mit den Messfühlern die Finger hinter dem Fingerschutz der Messspitzen halten.
719 Series Bedienungshandbuch Table 1. Symbole Symbol J In Position halten Batterie W X T Vorsicht: Wichtige Informationen. In der Gebrauchsanweisung nachlesen. ) ~ fha001f.eps 4 Erde, Masse M P f Figure 1. Anschlussmethode Bedeutung ; Gefährliche Spannung. Stromschlaggefahr. Schutzisoliert Erfüllt die relevanten Richtlinien der Standards Association Kanadas (Canadian Standards Association). Erfüllt die EU-Richtlinien. Druck Dieses Produkt nicht im unsortierten Kommunalabfall entsorgen.
Pressure Calibrator with Electric Pump Erste Schritte mit dem Kalibrator Erste Schritte mit dem Kalibrator Der Kalibrator zeigt Druck- und Strommessungen gleichzeitig an. Siehe Tabelle 2 und Abbildung 2 für die Bedienelemente auf der Gerätevorderseite. Die obere Anzeige verweist auf den angelegten Druck bzw. das Vakuum (als negativer Wert). Erst auf ENTER und dann auf UNITS drücken, um eine andere Einheit zu wählen.
719 Series Bedienungshandbuch Table 3. Drucktastenfunktionen Drucktaste Z UNITS U N S V mA OUTPUT A h 25% Step C ENTER P LIMITS 6 Beschreibung Drücken, um die Druckanzeige auf Null zu stellen. Vor Betätigung Druck auf atmosphärischen Druck ablassen. Für Absolutdruckmodule die speziellen Anweisungen unten beachten. Erst auf C und dann auf UNITS drücken, um die Druckeinheiten zu ändern. UNITS für die nächste Auswahl gedrückt halten oder mit U zurück- bzw. mit V vorblättern.
Pressure Calibrator with Electric Pump Erste Schritte mit dem Kalibrator Table 4. Pumpeneigenschaften Nr. A Beschreibung MINAX M mA UT OUTP mA Interne Pumpe - Auf P drücken, um die interne Elektropumpe und Ausgangsdruck/Vakuum zu aktivieren. L. ST AL ADJU ITCH SWTE ST UMP P 25% Step ITS LIM 30VAX M COM TE ULA /SIM RCE 24 mA 0- SOU B C D Druck-/Vakuumschalter - Im Uhrzeigersinn drehen, um den Druck einzustellen, und entgegen dem Uhrzeigersinn drehen, um das Vakuum einzustellen.
719 Series Bedienungshandbuch HART Widerstand Schaltertest Der Kalibrator verfügt über einen bedienerwählbaren 250 Ω HART-Widerstand für die Verwendung von HARTKommunikationsgeräten. Einen HART Communicator verwenden, wenn mA mit Schleifenstrom gemessen oder eingespeist wird. Der Hart Widerstand ist auf OFF (AUS) voreingestellt. Durchführen eines Schaltertests: So schalten Sie den HART Widerstand ein: 1. Bei AUSGESCHALTETEM Kalibrator O drücken 2.
Pressure Calibrator with Electric Pump Nullstellen mit Absolutdruckmodulen 3. 4. 5. 6. Auf S drücken, um den Druckschaltertestmodus zu aktivieren. Der Kalibrator zeigt anstelle einer mAMessung CLOSE an. Mit der Pumpe langsam Druck anlegen, bis der Schalter öffnet. Hinweis Im Schaltertestmodus wird die Anzeigeaktualisierungsrate erhöht, sodass Veränderungen an Druckeingängen besser erkannt werden.
719 Series Bedienungshandbuch Einstellung der maximalen Druckobergrenze Gehen Sie für die Einstellung der maximalen Druckobergrenze für die interne Elektropumpe wie folgt vor: W Warnung Zur Vermeidung einer heftigen Freisetzung von Druck oder Vakuum immer vor dem Trennen einer Druckleitung das System unter Verwendung der Druck/VakuumAbgabesteuerung langsam auf Außendruck bringen. 1. Drücken Sie C und dann LIMITS und die Grenzbereichseinstellung wird angezeigt. 2.
Pressure Calibrator with Electric Pump Verwendung der internen Pumpe Zur Verwendung der internen Pumpe des Kalibrators gemäß Abbildung 3 die folgenden Schritte durchführen: 5. Z drücken, um die Druckanzeige auf Null zu stellen. 6. Den Feinstellknopf in die Spannenmitte drehen. 1. Vor dem Anschließen des Kalibrators die Leitung auf Außendruck bringen. 7. 2. Den Drucktransmitter an den internen Sensor des Kalibrators anschließen: gemäß Abbildung 4 (für Messungen mit dem internen Drucksensor) bzw.
719 Series Bedienungshandbuch 719 RE SSU TOR PRE LIBRA CA HOLD Schwarz Rot P LOOWER PO ER O ENT ZER S UNIT MINAX M mA UT OUTP mA P L. ST AL ADJU ITCH SWTE ST HOLD UMP 25% Step mA ITS LIM 30VAX M COM TE ULA /SIM RCE 24 mA 0- S I G N A L SOU + – T E S T fha002f.eps Figure 4.
Pressure Calibrator with Electric Pump Verwendung der internen Pumpe S I G N A L + – Druckmodul T E S T 719 RE SSU TOR PRE LIBRA CA HOLD P LOOWER PO ER O ENT ZER S UNIT MINAX M mA UT OUTP mA L. ST AL ADJU HOLD P PUM 25% Step f mA ITS LIM V 30VA 30 MAXX M COMTE ULA /SIM RCE 24 mA 0- SOU -7 Rot Schwarz fha010f.eps Figure 5.
719 Series Bedienungshandbuch Table 5.
Pressure Calibrator with Electric Pump Reinigungsanleitungen für Pumpenbaugruppe Reinigungsanleitungen für Pumpenbaugruppe 9. 1. Mit einem kleinen Schraubendreher die zwei Ventilhaltekappen in der ovalen Öffnung an der Unterseite des Kalibrators entfernen. 10. Den Ausgang des Kalibrators abdichten und die Einheit mindestens bis auf 50 % des Nenndrucks pumpen. 2. Nach Entfernung der Kappen vorsichtig die Federund O-Ring-Baugruppe entfernen. 3.
719 Series Bedienungshandbuch Druckmodul S I G N A L + – 719 RE SSU TOR PRE LIBRA CA HOLD T E S T P LOOWER PO ER O ENT ZER S UNIT MINAX M mA L. ST AL ADJU ITCH SWTE ST P PUM 25% Step f mA ITS LIM 30VAX M COM TE ULA /SIM RCE 24 mA 0- SOU Rot Schwarz fha006f.eps Figure 6.
Pressure Calibrator with Electric Pump Kompatibilität mit externen Fluke-Druckmodulen Kompatibilität mit externen FlukeDruckmodulen Falls falsche Einheiten gewählt werden, kann der Ausgang von Fluke 700P Druckmodulen bewirken, dass die Anzeige des Kalibrators überläuft (OL) oder Werte angezeigt werden, die zu klein und daher nicht lesbar sind. Die Kompatibilität zwischen Einheiten und Bereich ist Tabelle 6 zu entnehmen. Table 6.
719 Series Bedienungshandbuch Bereitstellung von Schleifenspannung mA Modi Der Kalibrator kann Schleifenspannung (24 V DC) an einen vom System getrennten Stromtransmitter liefern. Folgendes Verfahren anwenden: Verschiedene mA Funktionen können durch wiederholtes Drücken von A aufgerufen werden. • mA- gemessere Spannung wird angezeigt. • Prozentmodus - Der Strom wird als Prozentwert angezeigt, der auf einer 4-20-mA-Skala basiert.
Pressure Calibrator with Electric Pump Quellen: 4 bis 20 mA Quellen: 4 bis 20 mA Zur Auswahl des Stromquellmodus gehen Sie wie folgt vor: 1. Dücken Sie A bis Source angezeigt wird. 2. Drähte anschließen, wie unter Abbildung 8 dargestellt. 3. Gewünschte Spannung eingeben durch drücken von Z oder Y.
719 Series Bedienungshandbuch 719 PRESSURE CALIBRATOR Rot + +24 V Schleifenstromversorgung Schwarz Ableseeinrichtung oder Steuereinheit – fha011.eps Figure 9.
Pressure Calibrator with Electric Pump Setup für Prozentfehler Setup für Prozentfehler 1. A. Drücken und halten. Nach 3 Sekunden erscheinen das Set-Symbol und 0% in der unteren Anzeige. 2. V und U verwenden, um den 0%-Punkt für die Prozentfehlerberechnung einzustellen, dann die Taste ENTER drücken, um die Auswahl zu bestätigen. 3. Für Fragen zu Wartungsverfahren, die in diesem Handbuch nicht beschrieben sind, oder Reparatur des Kalibrators ein Fluke-Servicezentrum anfragen.
719 Series Bedienungshandbuch Ersetzen der Batterien Wenn das Batteriesymbol erscheint (B), müssen die beiden 9-V-Alkalibatterien ersetzt werden. Siehe Abbildung 10. XW Warnung Zur Vermeidung falscher Messwerte, die zu Stromschlägen oder Verletzungen führen können, sind die Batterien zu ersetzen, sobald der Batterieanzeiger (B ) eingeblendet wird. Messleitungen vor Auswechseln der Batterie entfernen.
Pressure Calibrator with Electric Pump Ersatzteile und Zubehör Ersatzteile und Zubehör Siehe Tabelle 7 und Abbildung 11. Table 7. Ersatzteile Nr. Beschreibung Teile-/ Modell- Nr. Stk.
719 Series Bedienungshandbuch Nr. Beschreibung Teile-/ Modell- Nr. Stk. MP7, 8 Auswahlknopf 3330278 2 MP9 Feineinstellknopf 664190 1 MP11, 12, 13 O-Ring 146688 3 MP14 Abstandhalter 687449 1 MP85 Gehäuseoberseite/Anschluss 3315431 1 MP86 Gehäuseunterteil 3315686 1 MP89, 90 Rutschfeste Füße 885884 2 MP92 Batteriefachabdeckung 664177 1 S1 Tastenfeld 3315673 1 TL20 Industrie-Messleitungen (Satz) 1639457 Opt.
Pressure Calibrator with Electric Pump Ersatzteile und Zubehör MP85 MP1 Halterung AC72 Krokodilklemmen MP2 S1 MP5 TM1 TL75 Messleitungssatz MP14 MP11,12,13 H7,8 MP7 MP3,4 MP8 MP6 MP86 BT1 BT2 MP92 MP9 H5,6 H2,3,4 CD-ROM MP89,90 fha004f.eps Figure 11.
719 Series Bedienungshandbuch Spezifikationen Spezifikationen basieren auf einem Kalibrierzyklus von 1 Jahr und gelten für Umgebungstemperaturen von +18 °C bis +28 °C, sofern nicht anders vermerkt. “Anzahl” gibt an, um wie viel die niederwertigste Ziffer nach oben oder nach unten variieren kann.
Pressure Calibrator with Electric Pump Kontaktaufnahme mit Fluke Allgemeine technische Daten Maximalspannung zwischen mA-Anschluss und Erdung oder zwischen den mA-Anschlüssen: 30 V Lagertemperatur: -30 °C bis 60 °C Betriebstemperatur: -10 °C bis 55 °C Betriebshöhe über NN: 3000 m max.
719 Series Bedienungshandbuch 28
