719 Series Pressure Calibrator with Electric Pump Manuale d'Uso August 2008 (Italian) © 2008 Fluke Corporation. All rights reserved. Specifications are subject to change without notice. All product names are trademarks of their respective companies.
Garanzia limitata e limitazione di responsabilità Questo prodotto Fluke sarà esente da difetti di materiale e fabbricazione per tre anni (la pompa per un anno) a decorrere dalla data di acquisto.Sono esclusi da questa garanzia i fusibili, le pile monouso e i danni causati da incidenti, negligenza, abuso, alterazione, contaminazione o condizioni anomale di funzionamento o maneggiamento. I rivenditori non sono autorizzati a offrire alcun’altra garanzia a nome della Fluke.
Indice Titolo Pagina Introduzione ................................................................................................................... Informazioni sulla sicurezza ........................................................................................... Descrizione del Calibratore ............................................................................................ Resistore HART.......................................................................................................
719 Series Manuale d'Uso Generazione di una corrente da 4 a 20 mA ................................................................... Simulazione di un trasduttore da 4 a 20 mA .................................................................. Impostazione dell’errore percentuale............................................................................. Manutenzione ................................................................................................................ In caso di problemi.........
Elenco delle tabelle Tabella 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Titolo Pagina Simboli................................................................................................................................... Caratteristiche del pannello anteriore.................................................................................... Funzioni dei pulsanti.............................................................................................................. Caratteristiche della pompa.......................
719 Series Manuale d'Uso iv
Elenco delle figure Figura 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. Titolo Pagina Tecnica di collegamento........................................................................................................ Caratteristiche del pannello anteriore.................................................................................... Caratteristiche della pompa................................................................................................... Sensore di pressione interno con pompa interna .......
719 Series Manuale d'Uso vi
Introduzione I Calibratori di pressione serie 719 30G e 100G (il Calibratore) hanno le seguenti funzioni: • Tarare trasmettitori pressione–corrente (P/I) • Tarare dispositivi corrente-pressione (I/P) • Identificare la configurazione, reinizializzazione e zona morta dei commutatori di pressione • Misurare la pressione attraverso un raccordo di pressione NPT di 1/8 pollici e un sensore di pressione interno o un modulo di pressione serie Fluke 700 • Fornire pressione attraverso la pompa elettrica •
719 Series Manuale d'Uso Il Calibratore effettua misurazioni di pressione a 5 cifre nelle unità mostrate di seguito: • psi • inH2O a 4 °C • inH2O a 20 °C • kPa • cmH2O a 4 °C • cmH2O a 20 °C • bar • mbar • kg/cm2 • inHg • mmHg Per i moduli di pressione, le letture a grandezza naturale per tutti gli intervalli di pressione possono essere effettuate in: • psi • kPa • inHg Per evitare il superamento delle capacità del display, le letture a grandezza naturale sono limitate alle unità
Pressure Calibrator with Electric Pump Introduzione • • • • • • • • • • Prima di usare il Calibratore, accertarsi che lo sportello del vano batteria sia chiuso e bloccato. Non usare il Calibratore se è danneggiato. Non usare il Calibratore in ambienti in cui sono presenti polveri, vapori o gas esplosivi. Quando si usa una sonda, tenere le dita dietro le protezioni situate sulla sonda stessa. Per alimentare il Calibratore, usare solo due batterie da 9 V, installate nell’apposito vano.
719 Series Manuale d'Uso Table 1. Simboli Simbolo J Mantenere fisso posizione 4 Massa di terra M Batteria W Attenzione: informazioni importanti. Leggere il Foglio di istruzioni. X Tensione pericolosa. Rischio di scosse elettriche. T Isolamento doppio ) Risponde ai requisiti delle direttive della Canadian Standards Association di pertinenza. P Conforme ai requisiti dell’Unione Europea f Pressione ~ Non smaltire questo prodotto in rifiuti domestici non differenziati.
Pressure Calibrator with Electric Pump Descrizione del Calibratore Descrizione del Calibratore Le misure di pressione e corrente si visualizzano simultaneamente. Consultare la Tabella 2 e la Figura 2 per le caratteristiche del pannello anteriore. Il display superiore mostra la pressione o il vuoto applicati (mostrati come valore negativo). Premere ENTER poi UNITS per selezionare un'unità diversa.
719 Series Manuale d'Uso Table 3. Funzioni dei pulsanti Pulsante Z UNITS U N S V mA OUTPUT A h 25% Step C ENTER P LIMITS 6 Descrizione Premerlo per azzerare la lettura di pressione. Prima di premerlo fare sfiatare il fluido in pressione nell’atmosfera. Se si usa un modulo per misure di pressione assoluta, vedere le istruzioni speciali che seguono. Premere C poi UNITS per cambiare le unità di pressione.
Pressure Calibrator with Electric Pump Descrizione del Calibratore Table 4. Caratteristiche della pompa Articolo Descrizione A Pompa interna - Premere P per attivare la pompa elettrica interna e la pressione/il vuoto di sorgente. MINAX M mA UT OUTP mA L. ST AL ADJU ITCH SWTE ST P PUM 25% Step ITS LIM 30VAX M COMTE ULA /SIM RCE 24 mA 0- SOU B C D Interruttore di vuoto pressione - Ruotare in avanti (in senso orario) per la pressione, all'indietro (in senso antiorario) per il vuoto.
719 Series Manuale d'Uso Resistore HART Il calibratore dispone di un resistore HART Ω da 250 selezionabile per agevolare l'uso dei dispositivi di comunicazione HART. Usare un dispositivo di comunicazione HART per misurare corrente in mA con alimentazione di anello o per generare corrente. Il resistore HART è impostato per default su OFF. Per attivare il resistore HART: 1. Con il calibratore spento, premere O. 2. Quando il display mostra HArt, premere V o U per attivarlo/disattivarlo.
Pressure Calibrator with Electric Pump Azzeramento di moduli per la pressione assoluta 3. Premere S per accedere alla modalità di prova dell'interruttore della pressione. Nel Calibratore apparirà CLOSE invece di una misura in mA. 4. Applicare lentamente pressione con una pompa finché non si apre l'interruttore. 5. 6. Nota Nella modalità di verifica dell'interruttore, la velocità aggiornata sul display viene aumentata allo scopo di facilitare l’acquisizione dei cambiamenti di pressione.
719 Series Manuale d'Uso Impostare il limite di pressione massimo Per impostare un limite massimo di pressione della pompa elettrica interna: W Avvertenza Per evitare il rilascio improvviso della pressione o del vuoto, depressurizzare sempre il sistema lentamente, usando un comando di rilascio pressione/vuoto, prima di staccare qualunque linea di pressione. 1. Premere C, quindi LIMITS in modo da visualizzare l'impostazione limite. 2. Utilizzare Z per aumentare o Y l'impostazione limite.
Pressure Calibrator with Electric Pump Uso della pompa interna Per usare la pompa interna del calibratore, vedere la Figura 3 ed eseguire i seguenti punti: 1. Prima di collegare il calibratore, depressurizzare e scaricare la linea. 2. Collegare il trasmettitore di pressione al sensore interno del calibratore come indicato nella Figura 4 (per le misure del sensore di pressione interno) o nella Figura 5 (per le misure del modulo di pressione). 3. 4.
719 Series Manuale d'Uso 719 RE SSU TOR PRE LIBRA CA HOLD Nero Rosso P LOOWER PO ER O ENT ZER S UNIT MINAX M mA UT OUTP mA L. ST AL ADJU ITCH SWTE ST HOLD P PUM 25% Step mA ITS LIM 30VAX M COMTE ULA /SIM RCE 24 mA 0- S I G N A L SOU + – T E S T fgz002f.eps Figure 4.
Pressure Calibrator with Electric Pump Uso della pompa interna S I G N A L Modulo per misure di pressione + – T E S T 719 RE SSU TOR PRE LIBRA CA HOLD P LOOWER PO ER O ENT ZER S UNIT MINAX M mA UT OUTP mA L. ST AL ADJU HOLD P PUM 25% Step f mA ITS LIM V 30VA 30 MAXX M COMTE ULA /SIM RCE 24 mA 0- SOU -7 Rosso Nero fgz010f.eps Figure 5.
719 Series Manuale d'Uso Tabella 5.
Pressure Calibrator with Electric Pump Istruzioni per la pulizia del gruppo della valvola della pompa Istruzioni per la pulizia del gruppo della valvola della pompa 9. 1. Rimuovere con un piccolo cacciavite i due cappucci di fissaggio della valvola situati nell’apertura ovale sul lato inferiore del calibratore. 10. Sigillare l’uscita del calibrare e azionare la pompa sino ad almeno il 50 % della sua pressione nominale. 2. Una volta rimossi i cappucci, estrarre con cautela il gruppo O-ring/molla. 3.
719 Series Manuale d'Uso Modulo per misure di pressione S I G N A L + – 719 RE SSU TOR PRE LIBRA CA HOLD T E S T P LOOWER PO ER O ENT ZER S UNIT MINAX M mA L. ST AL ADJU ITCH SWTE ST UMP P 25% Step f mA ITS LIM 30VAX M COM TE ULA /SIM RCE 24 mA 0- SOU Rosso Nero fgz006f.eps Figure 6.
Pressure Calibrator with Electric Pump Compatibilità del modulo di pressione esterno Fluke Compatibilità del modulo di pressione esterno Fluke Se si selezionano unità inadeguate, è possibile che l'uscita dei moduli di pressione Fluke 700P sia così alta da superare le capacità di visualizzazione del calibratore che mostrerà OL oppure così bassa da non poter essere rilevata. Vedere la Tabella 6 per la compatibilità tra le unità di misura adeguate e le portate. Table 6.
719 Series Manuale d'Uso Alimentazione di anello Modalità mA Il calibratore può applicare una tensione di anello a 24 V c.c. a un trasduttore di corrente scollegato dal sistema. Procedere come segue: 1. Con l'alimentazione disattivata, tenere premuto Z e contemporaneamente appare sul display n Loop Power . 2. Con il trasduttore scollegato dal normale circuito di alimentazione dell'anello, collegare i cavetti mA (+) e COM (-) in serie all'anello di corrente dello strumento come illustrato nella Figura 7.
Pressure Calibrator with Electric Pump Generazione di una corrente da 4 a 20 mA Generazione di una corrente da 4 a 20 mA Simulazione di un trasduttore da 4 a 20 mA Per selezionare la modalità corrente-sorgente, procedere come segue: 1. Premere A finché si visualizza Source . 2. Collegare i cavetti come indicato nella Figura 8. 3. Immettere la corrente desiderata premendo il tasto Z o Y.
719 Series Manuale d'Uso 719 PRESSURE CALIBRATOR Rosso + Alimentation de boucle +24 V Nero Lettura o controller – fgz011.eps Figure 9.
Pressure Calibrator with Electric Pump Impostazione dell’errore percentuale Impostazione dell’errore percentuale 1. Tenere premuto A. Dopo 3 secondi l'icona di impostazione e 0% appaiono sulla parte inferiore del display. 2. Usare V e U per modificare il punto 0% per il calcolo dell'errore percentuale, quindi premere ENTER per confermare la selezione. 3. Premere a. 100% visualizzato sulla parte inferiore del display. 4.
719 Series Manuale d'Uso Sostituzione delle batterie Quando appare il simbolo della batteria B, sostituire le due pile alcaline da 9 V. Vedere la Figura 10. XW Avvertenza Per evitare errori di lettura, che potrebbero comportare il rischio di scosse elettriche e altri infortuni, sostituire le pile non appena viene visualizzato l'indicatore di batteria scarica ( B ) . Rimuovere i cavetti di misura prima di sostituire la batteria.
Pressure Calibrator with Electric Pump Componenti e accessori Componenti e accessori Vedere la Tabella 7 e la Figura 11. Table 7. Pezzi di ricambio N. Descrizione N. codice/ N. N.
719 Series Manuale d'Uso N.
Pressure Calibrator with Electric Pump Componenti e accessori MP85 MP1 Custodia Guscio MP2 AC72 Morsetti a coccodrillo S1 MP5 TM1 TL75 Set cavetti di misura MP14 MP11,12,13 H7,8 MP7 MP3,4 MP8 MP6 MP86 BT1 BT2 MP92 MP9 H5,6 H2,3,4 CD-ROM MP89,90 fgz004f.eps Figure 11.
719 Series Manuale d'Uso Dati tecnici Le specifiche sono basate su un ciclo di taratura di un anno e si applicano a temperatura ambiente compresa tra +18 °C e +28 °C se non dichiarato diversamente. I “Conteggi” sono il numero di incrementi o decrementi della cifra meno significativa. Misure e generazione di mA c.c.
Pressure Calibrator with Electric Pump Per rivolgersi alla Fluke Dati tecnici generali Peso con guscio: 912 g (200 libbre) Massima tensione applicata tra il terminale in mA e la terra oppure tra i terminali mA: 30 V Ciclo di taratura: da 6 mesi a 3 anni secondo la precisione desiderata.
719 Series Manuale d'Uso 28
