805/805 FC Vibration Meter Mode d’emploi May 2012, Rev. 2, 12/14 (French) © 2012-2014 Fluke Corporation. All rights reserved. Specifications are subject to change without notice. All product names are trademarks of their respective companies.
LIMITES DE GARANTIE ET DE RESPONSABILITE La société Fluke garantit l'absence de vices de matériaux et de fabrication de ses produits dans des conditions normales d'utilisation et d'entretien. La période de garantie est de un an et prend effet à la date d'expédition. Les pièces, les réparations de produit et les services sont garantis pour un période de 90 jours.
Table des matières Titre Page Introduction .................................................................................................................... Comment contacter Fluke .............................................................................................. Consignes de sécurité ................................................................................................... Symboles ...................................................................................................
805/805 FC Mode d’emploi Backlight Timeout (Délai rétroéclairage) .............................................................. Langue ................................................................................................................. Device Info (Info appareil) .................................................................................... Battery Selection (Sélection batterie) ................................................................... Sélection de l’émissivité ................
Vibration Meter Table des matières (suite) ISO 10816-1 ......................................................................................................... ISO 10816-3 ......................................................................................................... ISO 10816-7 ......................................................................................................... Exportation des données ...........................................................................................
805/805 FC Mode d’emploi iv
Liste des tableaux Tableau 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Titre Page Symboles .............................................................................................................................. Accessoires .......................................................................................................................... Clavier et connecteurs .......................................................................................................... Etat de la LED ..............................
05/805 FC Mode d’emploi vi
Liste des figures Figure 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. Titre Page Branchements et commandes de l'appareil de mesure ........................................................ Lampe torche ........................................................................................................................ Branchement d'un capteur externe (805) .............................................................................. Branchement audio (805 uniquement) ...............................................
805/805 FC Mode d’emploi viii
Introduction Comment contacter Fluke Le 805/805 FC Vibration Meter (appareil de mesure ou produit) est un outil de filtrage pour les mesures de vibration de palier et de vibration totale sur des machines.
805/805 FC Mode d'emploi Consignes de sécurité • Un Avertissement signale des situations et des actions dangereuses pour l'utilisateur. Une mise en garde Attention indique des situations et des actions qui peuvent endommager l'appareil ou l'équipement testé. Avertissement Pour éviter tout risque d'électrocution, d'incendie ou de lésion corporelle : 2 Respecter les normes locales et nationales de sécurité.
Vibration Meter Symboles Symboles Accessoires Le Tableau 1 contient une liste des symboles utilisés sur l'appareil et dans ce manuel. Le Tableau 2 contient une liste des accessoires disponibles pour l’appareil. Tableau 1. Symboles Tableau 2. Accessoires Symbole Description Informations importantes. Se reporter au manuel. Étui pour ceinture 4106625 Tension dangereuse.
805/805 FC Mode d'emploi Thermomètre infrarouge Durée de vie des piles Mesures de température Plage .......... -20 °C à 200 °C (-4 °F à 392 °F) 805 .................................................. 250 mesures Précision (habituellement) 805 FC, compatible Fluke Connect .............................. 210 mesures -20 °C à 120 °C (-4 °F à 248 °F) ............................... ±2 °C (4 °F) 120 °C à 160 °C (248 °F à 320 °F) ............................ ±3 °C (6 °F) 160 °C à 200 °C (320 °F à 392 °F) ...
Vibration Meter Avant de commencer Altitude de fonctionnement/stockage .................... Niveau de la mer à 3 048 mètres (10 000 pieds) Caractéristique IP ............................... IP 54 Limite de vibrations ............................. 500 g crête Essai de chute .................................... 1 mètre Environnement électromagnétique CEI 61326-1: Portable FCC ................................................ CFR 47, Partie 15 Sous-partie B Corée (KCC) ...................................
805/805 FC Mode d'emploi Commandes et raccordements Tableau 3. Clavier et connecteurs La Figure 1 présente l'emplacement des commandes et des branchements de l'appareil. Le Tableau 3 est une légende. gqi01.eps Figure 1.
Vibration Meter Avant de commencer Voyants LED d'état de mesure Tableau 4. Etat de la LED L'appareil dispose d'un voyant d'état pour information visuelle sur la mesure. Les voyants LED vert et rouge affichent l'état de la mesure et indiquent qu'une bonne mesure a été prise. Le Tableau 4 est une liste des états en fonction de la couleur du voyant LED. gqi07.eps État Description Vert éteint Appuyez sur . L'appareil est prêt pour la mesure de données.
805/805 FC Mode d'emploi Mise sous tension Extinction Appuyez sur pour allumer l'appareil. Voir le Tableau 3 pour l'emplacement des commandes. Un arrêt logiciel est à préférer pour éteindre l'appareil : Remarque Avant d'utiliser l'appareil pour la première fois, installez les piles neuves (voir Remplacement des piles en page 38). A l'allumage de l'appareil, l'écran de mesure par défaut apparaît. 1. Appuyez sur . 2. À l'invite, sélectionnez Yes (Oui). 3.
Vibration Meter Utilisation Utilisation Configuration de l'appareil Cette section concerne l'utilisation de l'appareil. Elle inclut des conseils de mesure et des instructions pas à pas. Le menu Setup (Confg) permet de modifier la configuration de l'appareil.
805/805 FC Mode d'emploi Unités Pour régler l'heure : Les unités de mesure sont réglables pour différentes normes. 1. Appuyez sur , , et pour mettre en évidence heure, minute ou seconde. Pour effectuer des réglages dans le menu Paramètres d'appareil : 2. Appuyez sur pour activer la modification. 1. Appuyez sur et pour mettre Unités en évidence. 2. Appuyez sur pour ouvrir le menu pour les unités. Le paramètre en cours est mis en évidence. 3. Appuyez sur et pour modifier la valeur.
Vibration Meter Utilisation Date Backlight Timeout (Délai rétroéclairage) Pour changer le format de date : Le rétroéclairage s'éteint après un délai prédéfini. Si vous n'appuyez pas sur une touche pendant ce délai, le rétroéclairage s'éteint pour économiser la pile. Pour activer le rétroéclairage, appuyez sur une touche. 1. Appuyez sur et pour mettre en évidence l'option MM/JJ/AAAA ou JJ/MM/AAAA. 2. Appuyez sur pour accepter l’option. Pour changer la date : 1.
805/805 FC Mode d'emploi Device Info (Info appareil) Sélection de l’émissivité Les informations sur votre appareil se trouvent dans le menu Infos de l'appareil. Ces informations incluent : Une valeur d'émissivité correcte est importante pour permettre de faire les mesures de température les plus exactes possible. La plupart des surfaces peintes ou oxydées ont une émissivité de 0,93 (valeur par défaut définie dans l'appareil de mesure).
Vibration Meter Utilisation Pour modifier la valeur d'émissivité : 1. Passez au menu Device Settings (Paramètres d'appareil). 2. Appuyez sur et pour mettre en évidence Material Emissivity (Émissivité du matériau).. 3. Appuyez sur pour ouvrir le menu. 4. Appuyez sur et pour mettre en évidence une valeur. 5. Appuyez sur pour mettre à jour l'appareil et quitter le menu.
805/805 FC Mode d'emploi Capteur externe En plus du capteur de vibration intégré, il est possible de brancher un capteur externe en option sur l'appareil de mesure. Le type de connecteur du capteur en option est un subminiature version B (SMB). La Figure 3 présente le branchement d'un capteur externe à l'appareil de mesure. Remarque Fluke assure la prise en charge de capteurs externes mais ne les fournit pas.
Vibration Meter Utilisation Audio (805 uniquement) L'appareil de mesure comporte un connecteur audio pour des écouteurs. Les écouteurs sont utiles pour la détection de bruits inhabituels sur les machines. La Figure 4 présente le branchement du casque à l'appareil de mesure. Pour écouter une machine : 1. Ouvrez le capot du connecteur de l'appareil de mesure et branchez le connecteur audio. 2. Mettez les écouteurs. 3. Appuyez et maintenez . 4. Appuyez la pointe du capteur sur la surface de test.
805/805 FC Mode d'emploi USB Le transfert de données entre l'appareil de mesure et le PC s'effectue par le branchement du câble USB. L'appareil de mesure s'allume et reste allumé tant qu'il est connecté au PC. La Figure 5 présente le branchement d'un PC à l'appareil de mesure par un câble USB. Quand il est branché, l'appareil de mesure devient un périphérique de stockage de masse USB 2.
Vibration Meter A propos des mesures A propos des mesures La Figure 6 identifie les parties de l'écran de mesure. L'appareil mesure l'état des paliers et les conditions totales de vibration d'une machine. Trois types de mesure sont possibles : vibration de palier, vibration totale et température. Les unités de mesure de vibration peuvent être sélectionnées par l'utilisateur. Vous trouverez plus de détails sur le changement de ces unités en page 9.
805/805 FC Mode d'emploi Crest Factor+ (mesure à haute fréquence) Le facteur de crête est le rapport de la valeur de crête à la valeur efficace d'un signal de vibration dans le domaine temporel. Les analystes de vibration utilisent ce rapport pour détecter des défauts sur les paliers. Mais la méthode du facteur de crête a une limite importante. Le facteur de crête augmente lors de la dégradation initiale du palier quand la valeur de crête augmente.
Vibration Meter A propos des mesures Mesure rapide Une mesure rapide est une mesure effectuée sans étapes de configuration pour accéder au plus vite à la mesure de vibration de palier, de vibration totale et de température. 5. Attendez l'extinction du voyant LED vert et l'affichage du résultat. Les mesures de vibration totale et de température apparaissent à l'écran. Pour effectuer une mesure rapide : 1. Appuyez sur pour allumer l'appareil. 2.
805/805 FC Mode d'emploi Mesure de vibration totale (basse fréquence) avec échelle de gravité Une mesure de vibration totale ou basse fréquence inclut une échelle de gravité. L'échelle de gravité est un outil à l'écran permettant d'interpréter l'usure par vibration comme bonne, correcte, incorrecte ou inacceptable. Vous trouverez plus de détails sur l'échelle de gravité en page 31. • Les échelles de gravité ne s'appliquent qu'aux machines de régime compris entre 600 TPM et 10 000 TPM.
Vibration Meter A propos des mesures Machine Category (Catég. machine) • La catégorie de machine identifie le type de machine pour l'essai.
805/805 FC Mode d'emploi Pour sélectionner une catégorie de machine : 1. Appuyez sur . Créer une config. 2. Appuyez sur et pour mettre en évidence Catégorie de machine et Plage TPM. 3. Appuyez sur pour ouvrir le menu suivant. 4. Appuyez sur et pour mettre en évidence la catégorie. 5. Appuyez sur pour définir la catégorie. Quand la catégorie de machine a été définie, l'écran de mesure présente les vibrations totales, l'échelle de gravité et la catégorie de machine dans le champ TYPE. gqj80.
Vibration Meter A propos des mesures 5. Appuyez sur pour définir la catégorie et ouvrir le menu RPM Range (Plage TPM). Par défaut la plage TPM est réglée à >600 TPM et convient dans la plupart des applications. Pour modifier la plage TPM : appuyez sur et pour mettre en évidence l'option Plage TPM. 6. Appuyez sur pour définir la plage et ouvrir le menu Créer config pour l'identifiant de premier niveau. 7. Appuyez sur et pour mettre en évidence une lettre ou un chiffre. 8.
805/805 FC Mode d'emploi Ajouter à la config Activer Fluke Connect (805 FC uniquement) Vous pouvez ajouter à tout moment un identifiant de deuxième niveau à une config dans la mémoire de l'appareil de mesure. Vous pouvez transmettre sans fil la dernière mesure et afficher les résultats dans l'application Fluke Connect de votre appareil. Pour ajouter un identifiant de deuxième niveau : Remarque Vous devez activer Fluke Connect à chaque fois que vous allumez l'appareil de mesure.
Vibration Meter A propos des mesures Enregistrement d'une mesure Enregistrer dans Config. existante Quand vous effectuez des mesures avec l'appareil de mesure, vous pouvez les enregistrer en mémoire. Les mesures rapides sont enregistrées sous forme de fichiers séquentiels commençant à 0001. Vous pouvez aussi enregistrer une mesure dans la configuration en cours, une configuration existante, ou lui donner un nom unique. L'appareil de mesure peut enregistrer en mémoire 3500 mesures au maximum.
805/805 FC Mode d'emploi Enregistrer dans Config actuelle Cette option enregistre la mesure dans la configuration actuelle de l'appareil de mesure. Appuyez sur pour enregistrer la mesure. L'appareil de mesure indique le numéro de l'enregistrement qu'il sauvegarde. Vous pouvez poursuivre l'opération pour définir autant d'identifiants de second niveau que nécessaire pour le travail en cours. Quand vous avez terminé, sélectionnez Non pour revenir au menu de résultats de mesure.
Vibration Meter A propos des mesures Rappel d'une configuration pour mesures Vous pouvez rappeler un fichier de configuration depuis la mémoire pour des mesures fréquentes effectuées sur la même machine. Un fichier de configuration fait gagner du temps quand la sélection de paramètres est déjà effectuée et enregistrée en mémoire. Pour rappeler une configuration depuis la mémoire. 1. Appuyez sur pour ouvrir l'écran MEMOIRE. 2. Appuyez sur et pour mettre en évidence Aff. configs. 3.
805/805 FC Mode d'emploi Accès à la mémoire L'écran Mémoire contient une liste des identifiants de machine et des données enregistrées. Vous pouvez apporter des modifications ou supprimer les enregistrements de la mémoire de l'appareil de mesure sur cet écran. Remarque Si l'appareil de mesure dépasse la mémoire disponible, il supprime automatiquement les anciens enregistrements, sur la base du premier entré, premier sorti. Pour accéder à la mémoire de l'appareil de mesure : 1.
Vibration Meter Accès à la mémoire Afficher les configurations Modif. config. L'option View Setups (Aff. Configs) permet d'afficher une configuration enregistrée en mémoire. Pour afficher ou rappeler une configuration : Utilisez cette option pour modifier les configurations de machine enregistrées dans la mémoire de l'appareil de mesure. Lors de toute modification d'un identifiant de machine, toutes les données de mesure associées à l'enregistrement sont supprimées. 1.
805/805 FC Mode d'emploi 4. Appuyez sur et pour mettre en évidence une option. 5. Appuyez sur pour ouvrir l'écran Existing Setups (Configs existantes). 6. Appuyez sur et pour mettre en évidence la configuration. 7. Appuyez sur pour ouvrir l'écran EDIT SETUP (MODIF. CONFIG) pour l'identifiant, le type et la valeur TPM. 8. Appuyez sur et pour mettre en évidence la ligne ID. 9. Appuyez sur pour ouvrir l'écran Edit Setups (Modif. config) pour l'ID 10.
Vibration Meter Interprétation des résultats Interprétation des résultats L'appareil de mesure est un outil de filtrage permettant d'identifier des problèmes de machinerie pour des diagnostics supplémentaires. L'appareil de mesure comporte une échelle de gravité de vibration pour les mesures de vibration de palier et de vibration totale. Il peut aussi effectuer le suivi des tendances de mesures de vibration au cours du temps.
805/805 FC Mode d'emploi Normes ISO 10816-1 Suivi de tendance Vous pouvez utiliser à la place de l'échelle de gravité de vibration totale incluse dans l'appareil de mesure la norme ISO 10816-1 pour évaluer les gravités des niveaux de vibration totale. Le Tableau 7 contient les valeurs provenant de cette norme. Vous pouvez comparer la valeur de vibration totale mesurée avec l'appareil de mesure à ce tableau pour connaître la gravité de vibration.
Vibration Meter Interprétation des résultats Classe III : Gros moteurs principaux et autres machines importantes avec masse tournante fixés sur des fondations rigides et lourdes, relativement rigides dans le sens des mesures de vibration. Groupe 1 : Grosses machines de puissance nominale supérieure à 300 kW sans dépasser 50 MW (machines électriques d'arbre de longueur : H ≥315 mm).
805/805 FC Mode d'emploi Exportation des données La fonction d'exportation des données permet de faire passer les données de l'appareil de mesure vers un PC par le branchement USB. Vous pouvez télécharger un modèle Microsoft Excel à l'adresse www.fluke.com. Vous pouvez utiliser le modèle pour évaluer les mesures.
Vibration Meter Exportation des données 4. Cliquez sur Parcourir pour trouver le fichier de données MAIN_DB.TXT sur l'appareil. 5. Cliquez sur Open. Remarque Le modèle Trending ne peut lire que les fichiers de données au format TXT. Le chemin de fichier apparaît dans le champ Nom de fichier du modèle Trending (Tendance). Remarque Bien que le modèle soit protégé par mot de passe, vous pouvez copier et coller les données brutes depuis l'affichage de données vers une feuille de calcul Excel. 6.
805/805 FC Mode d'emploi 7. Cliquez sur chaque liste déroulante pour sélectionner la Machine Configuration (Configuration de machine) depuis les données de mesure enregistrées : • Machine Categories (Catégories de machine) • Machine Name (Nom de machine) 10. Cliquez sur Plot Graph (Tracer le graphique). La Figure 9 présente un exemple de graphique pouvant être tracé à partir de données de mesure de l'appareil de mesure. • Select Secondary Name (Sélection de nom secondaire) 8.
Vibration Meter Entretien global Entretien global Nettoyage Aucun entretien n'est nécessaire pour cet appareil de mesure. Pour la meilleure précision des mesures de température, nettoyez la fenêtre du capteur IR de température avec un chiffon humide avant de prendre des mesures. Nettoyez le boîtier extérieur de l'appareil de mesure régulièrement avec un chiffon humide et une solution de détergent doux. Attention Aucune pièce de l'appareil de mesure n'est réparable par l'utilisateur.
805/805 FC Mode d'emploi Remplacement des piles Remarque Avant d'utiliser l'appareil pour la première fois, installez les piles neuves livrées. L'appareil de mesure fonctionne sur deux piles AA au lithium non rechargeables. Pour remplacer les piles : 1. Desserrez les deux vis et déposez la trappe à piles de l'appareil de mesure, voir Figure 10. 2. Alignez les piles dans leur logement, en respectant la polarité correcte. 3. Reposez la trappe à piles et serrez les vis.
Vibration Meter Mise à jour du firmware Mise à jour du firmware Des mises à jour peuvent être proposées de temps en temps pour le firmware de l'appareil de mesure. Contactez Fluke pour la disponibilité des mises à jour. Si vous avez enregistré l'achat de votre appareil de mesure, Fluke vous enverra automatiquement une notification de mise à jour. Pour mettre à jour l'appareil de mesure : 1. Téléchargez le fichier de mise à jour pour l'appareil sur le site web Fluke à l'adresse www.fluke.com. 6.
805/805 FC Mode d'emploi Dépannage Le Tableau 8 contient une liste de problèmes, causes et actions correctives pour l'appareil de mesure. Tableau 8. Dépannage Symptôme Cause Action corrective L'appareil de mesure ne s'allume • La tension des piles est trop faible. pas. • Mauvais contact sur les piles. 1. Remplacez les piles. Voir Remplacement des piles en page 38 pour en savoir plus. 2. Assurez-vous que les piles sont bien alignées et bien fixées. 3.
