805/805 FC Vibration Meter Bedienungshandbuch May 2012, Rev. 2, 12/14 (German) © 2012-2014 Fluke Corporation. All rights reserved. Specifications are subject to change without notice. All product names are trademarks of their respective companies.
BEGRENZTE GEWÄHRLEISTUNG UND HAFTUNGSBESCHRÄNKUNG Fluke gewährleistet, daß jedes Fluke-Produkt unter normalem Gebrauch und Service frei von Material- und Fertigungsdefekten ist. Die Garantiedauer beträgt 1 Jahr ab Versanddatum. Die Garantiedauer für Teile, Produktreparaturen und Service beträgt 90 Tage. Diese Garantie wird ausschließlich dem Ersterwerber bzw.
Inhaltsverzeichnis Titel Seite Einführung ..................................................................................................................... Kontaktaufnahme mit Fluke ........................................................................................... Sicherheitsinformationen ............................................................................................... Symbole ......................................................................................................
805/805 FC Bedienungshandbuch Hintergrundabschaltung ....................................................................................... Sprache ................................................................................................................ Geräteinfo ............................................................................................................ Batterieauswahl ....................................................................................................
Vibration Meter Inhalt (forts.) ISO 10816-1 ......................................................................................................... ISO 10816-3 ......................................................................................................... ISO 10816-7 ......................................................................................................... Exportieren von Daten ...................................................................................................
805/805 FC Bedienungshandbuch iv
Tabellen Tabelle 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Titel Seite Symbole ................................................................................................................................ Zubehör ................................................................................................................................ Tastatur und Anschlüsse ...................................................................................................... LED-Status ...........................................
05/805 FC Bedienungshandbuch vi
Abbildungsverzeichnis Abbildung 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9 10. Titel Seite Bedienelemente und Anschlüsse von Messgeräten ............................................................. Leuchte ................................................................................................................................. Anschluss des externen Sensors (am Beispiel des 805) ...................................................... Audioanschluss (nur 805) .......................................................
805/805 FC Bedienungshandbuch viii
Einführung Kontaktaufnahme mit Fluke Das 805/805 FC Vibration Meter (Messgerät oder Produkt) ist ein Werkzeug zur Untersuchung von Lager- und anderen Vibrationen an Maschinen.
805/805 FC Bedienungshandbuch Sicherheitsinformationen • Warnung identifiziert Bedingungen und Verfahrensweisen, die für den Anwender gefährlich sind. Vorsicht identifiziert Bedingungen und Verfahrensweisen, die das Produkt oder die zu prüfende Ausrüstung beschädigen können. Warnung Zur Vermeidung von Stromschlag, Brand oder Verletzungen sind folgende Hinweise zu beachten: 2 • Alle Anweisungen sorgfältig durchlesen. • Mit dem Produkt keine gefährlichen Spannungen berühren.
Vibration Meter Symbole Symbole Zubehör Tabelle 1 enthält eine Liste der Symbole, die auf dem Messgerät und im vorliegenden Handbuch verwendet werden. Tabelle enthält eine Liste der für das Messgerät erhältlichen Zubehörkomponenten. Tabelle 2. Zubehör Tabelle 1: Symbole Symbol Beschreibung Wichtige Informationen. Siehe Handbuch. Gefährliche Spannungen. Entspricht den Anforderungen der Europäischen Union und der Europäischen Freihandelszone (EFTA). Beschreibung Teile-Nr.
805/805 FC Bedienungshandbuch Infrarot-Thermometer Batterielebensdauer Temperaturmessung Bereich ................................................ -20 °C bis 200 °C (-4 °F bis 392 °F) Genauigkeit (typisch) 805 .................................................. 250 Messungen 805 FC, Fluke Connect fähig ....... 210 Messungen A/D-Wandler ....................................... 16-Bit -20 °C bis 120 °C (-4 °F bis 248 °F) ............................ ±2 °C (4 °F) 120 °C bis 160 °C (248 °F bis 320 °F) .......
Vibration Meter Vor der Inbetriebnahme Betriebs-/Lagerhöhe ........................... Meereshöhe bis 3.048 Meter (10.000 Fuß) Schutzart............................................. IP 54 Vibrationsgrenzwert ............................ 500 G Spitze Falltest ................................................ 1 m Elektromagnetische Umgebung Lagerung Bei Nichtgebrauch das Messgerät im mitgelieferten Schutzkoffer aufbewahren.
805/805 FC Bedienungshandbuch Bedienungselemente und Anschlüsse Tabelle 3. Tastatur und Anschlüsse Abbildung 1 zeigt die Lage der Bedienungselemente und Anschlüsse am Messgerät. Tabelle 3 beschreibt die einzelnen Elemente. gqi01.eps Abbildung 1. Bedienelemente und Anschlüsse von Messgeräten 6 Nr.
Vibration Meter Vor der Inbetriebnahme Messungsstatus-LEDs Tabelle 4. LED-Status Das Messgerät meldet den Messstatus über zwei Statusanzeigen. Grüne und rote LEDs zeigen den Messungsstatus sowie den Erfolg der Messung an. Tabelle 4 zeigt den Verlauf und die Bedeutung der LEDFarbwechsel. gqi07.eps Status Beschreibung Grün aus Drücken Sie auf . Messgerät ist messbereit. Grün ein Die Sensorspitze auf die Messfläche drücken, d. h. auf eine feste Metallfläche möglichst nahe am Lager.
805/805 FC Bedienungshandbuch Eingeschaltet (Power On) Ausschalten drücken, um das Messgerät einzuschalten. Siehe Tabelle 3 zur Lage der Bedienungselemente. Vorzugsweise sollte das Messgerät über die dazu vorgesehene Software-Funktion ausgeschaltet werden. Hinweis Vor der ersten Verwendung des Messgeräts sind die neuen Batterien einzulegen (siehe „Ersetzen der Batterie“ auf Seite 38). Nach dem Einschalten zeigt das Messgerät die StandardMessseite an. 1. drücken. 2.
Vibration Meter Bedienung Bedienung Konfiguration des Messgeräts Dieser Abschnitt beschreibt die Bedienung des Messgeräts. Er gibt Tipps zur Messung und enthält schrittweise Anleitungen. Das Menü „Einrichtung“ dient zur Konfiguration des Messgeräts.
805/805 FC Bedienungshandbuch Einheiten Uhrzeit einstellen Die Einheiten der Messung sind für verschiedene Normen einstellbar. 1. und drücken, um Stunde, Minute oder Sekunde zu markieren. Einstellungen über das Menü „Geräteeinst.“ vornehmen: 2. drücken, um das Bearbeiten zu aktivieren. 1. und drücken, um die Option Einheiten zu markieren. 3. und drücken, um die Einstellungen zu ändern. 2. drücken, um das Menü für die Einheiten zu öffnen. Die aktuelle Einstellung ist markiert. 4.
Vibration Meter Bedienung Datum Hintergrundabschaltung Datumsformat ändern: Die Hintergrundbeleuchtung wird nach einer vorgegebenen Zeit automatisch abgeschaltet. Wenn innerhalb der vorgegebenen Zeit keine Taste gedrückt wurde, schaltet sich die Hintergrundbeleuchtung aus, um die Batterie zu schonen. Zum Einschalten der Hintergrundbeleuchtung eine Taste drücken. 1. und drücken, um die Option MM/TT/JJJJ oder TT/MM/JJJJ zu markieren. 2. drücken, um die Option zu bestätigen. Datum ändern: 1.
805/805 FC Bedienungshandbuch Geräteinfo Auswahl des Emissionsgrads Informationen über das Messgerät werden im Menü „Geräteinfo“ angezeigt. Die Informationen beinhalten: Die Einstellung des richtigen Emissionsgrads ist eine wichtige Voraussetzung, um präzise Temperaturmessungen durchführen zu können. Die meisten lackierten oder oxidierten Oberflächen haben einen Emissionsgrad von 0,93 (Grundeinstellung des Messgeräts).
Vibration Meter Bedienung Emissionsgrad-Einstellung ändern: 1. Das Menü Geräteeinst. aufrufen. 2. und drücken, um Mat. Emissionsgrad zu markieren. 3. drücken, um das Menü zu öffnen. 4. und drücken, um einen Wert zu markieren. 5. drücken, um das Messgerät zu aktualisieren und das Menü zu verlassen. Energiesparfunktion Während das Messgerät mit einem USB-Kabel an einen PC angeschlossen ist, wird die Batterieversorgung abgeschaltet.
805/805 FC Bedienungshandbuch Externer Sensor Zusätzlich zum integrierten Vibrationssensor lässt sich ein optionaler externer Sensor an das Messgerät anschließen. Der Steckertyp für den externen Sensor ist SMB, Subminiatur-Version B. Abbildung 3 zeigt den Anschluss eines externen Sensors an das Messgerät. Hinweis Fluke unterstützt externe Sensoren, liefert diese jedoch nicht.
Vibration Meter Bedienung Audio (nur 805) Das Messgerät verfügt über einen Audioanschluss für einen Kopfhörer. Der Kopfhörer ist praktisch, um ungewöhnliche Geräusche der Maschine zu erkennen. Abbildung 4 zeigt den Anschluss eines Kopfhörers an den Audioanschluss des Messgeräts. Maschinen abhören: 1. Steckerabdeckung des Messgeräts öffnen und den Audiostecker anschließen. 2. Den Kopfhörer aufsetzen. 3. drücken und gedrückt halten. 4. Die Sensorspitze auf die Messfläche drücken.
805/805 FC Bedienungshandbuch USB Die Datenübertragung zwischen Messgerät und PC erfolgt über einen USB-Kabelanschluss. Das Messgerät schaltet sich beim Anschluss an einen PC ein und bleibt eingeschaltet. Abbildung 5 zeigt den Anschluss des Messgeräts mit einem USB-Kabel an den PC. Nach dem Anschließen ist das Messgerät ein USB 2.
Vibration Meter Über Messungen Über Messungen Das Messgerät misst den Zustand der Lager und die Gesamtvibrationen einer Maschine. Dazu stehen drei Arten von Messungen zur Verfügung: Lagervibration, Gesamtvibration und Temperatur. Die Einheiten für die Vibrationsmessung können vom Benutzer gewählt werden. Für weitere Informationen zum Ändern dieser Einheiten siehe Seite 9. Abbildung 6 zeigt die entsprechenden Bereiche des Messungsdisplays.
805/805 FC Bedienungshandbuch Crest Factor+ (Hochfrequenzmessung) Crest Factor, der Spitzenfaktor, ist das Verhältnis von Spitzenwert und Effektivwert (RMS) der Vibration im Zeitbereich. Bei der Schwingungsanalyse wird dieses Verhältnis verwendet, um nach Lagerschäden zu suchen. Die Spitzenfaktor-Methode hat jedoch eine wichtige Einschränkung. Zu Anfang eines Lagerschadens, wenn der Spitzenwert ansteigt, nimmt der Spitzenfaktor zu.
Vibration Meter Über Messungen Schnellmessung Eine Schnellmessung ist eine Messung ohne SetupSchritte, um eine sofortige Messung von Lagervibration, Gesamtvibration und Temperatur abzurufen. 5. Warten, bis die grüne LED verlischt und die Testergebnisse angezeigt werden. Gesamtvibration und Temperaturmesswerte werden auf dem Display angezeigt. Schnellmessung ausführen 1. drücken, um das Messgerät einzuschalten. 2. Die Standardseite wird ohne Maschinen-ID oder Maschinenkategorie angezeigt. 3. drücken.
805/805 FC Bedienungshandbuch Gesamtvibrationsmessung (Niederfrequenz) mit Schweregrad-Skala Bei einer Gesamtvibrations- oder NiederfrequenzMessung wird auch eine Schweregrad-Skala angegeben. Die Schweregrad-Skala ist ein Werkzeug zur Auswertung der Vibrationen, auf der der Lagerzustand als gut, befriedigend, mangelhaft oder ungenügend angezeigt wird. Für weitere Informationen zur Schweregrade-Skala siehe Seite 31.
Vibration Meter Über Messungen Maschinenkategorie Die Maschinenkategorie gibt den Typ der zu testenden Maschine an.
805/805 FC Bedienungshandbuch Maschinenkategorie wählen: 1. drücken. 2. und drücken, um Maschinenkateg. und U/min-Wert zu markieren. 3. drücken, um das nächste Menü zu öffnen. 4. und drücken, um eine Kategorie zu markieren. 5. drücken, um die Kategorie zu bestätigen. Wenn eine Maschinenkategorie eingestellt it, zeigt der Messungsbildschirm die Gesamtvibration, Schweregrade und die Maschinenkategorie im Feld TYPE (Typ) an.
Vibration Meter Über Messungen 5. drücken, um die Kategorie zu bestätigen und das Menü „U/min-Wert“ zu öffnen. Als Standard ist der U/min-Wert auf über 600 U/min eingestellt. Dieser Wert ist für die meisten Anwendungen korrekt. Den U/minBereich ändern: und drücken, um U/minWert zu markieren. 6. drücken, um den Bereich einzustellen und das Menü „Setups erstellen“ zu öffnen, um die ID der ersten Ebene einzustellen. 7. und drücken, um einen Buchstaben oder eine Ziffern zu markieren. 8.
805/805 FC Bedienungshandbuch Zu Setup hinzufügen Fluke Connect aktivieren (nur 805 FC) Zusätzliche IDs der zweiten Ebenen können jederzeit eingegeben und gespeichert werden. Sie können die aktuellen Messungen mithilfe von Wireless-Technologie übertragen und die Ergebnisse in der Fluke Connect App auf Ihrem Gerät ansehen. Neue ID der zweiten Ebene hinzufügen: 1. drücken. 2. und drücken, um Zum Setup hinzuf. zu markieren. 3. und drücken, um den Namen eines Setups zu markieren. 4.
Vibration Meter Über Messungen Speichern einer Messung In bestehendem Setup speichern Die mit dem Messgerät vorgenommenen Messungen können im Messgerät gespeichert werden. Schnellmessungen werden als aufeinanderfolgende Dateien ab „0001“ gespeichert. Messungen lassen sich auch im aktuellen Setup, einem anderen Setup oder unter einem eindeutigen Namen speichern. Das Messgerät bietet Speicherplatz für bis zu 3.500 Messungen. Mit der Option „Speichern unter: Best.
805/805 FC Bedienungshandbuch In aktuellem Setup speichern Diese Option speichert die Messung im aktuellen Setup im Messgerät. drücken, um die Messung zu speichern. Das Messgerät zeigt die gespeicherte Datensatznummer an. Sie können den Vorgang wiederholen und so viele IDs der zweiten Ebene eingeben wie für den jeweiligen Job erforderlich. Nach Abschluss Nein auswählen, um zum Menü „Messergebnisse“ zurückzukehren. In neuem Setup speichern Diese Option speichert die Messung in einem neuen Setup.
Vibration Meter Über Messungen Abrufen eines Setups für Messungen Für häufig ausgeführte Messungen der gleichen Maschine kann eine gespeicherte Setup-Datei abgerufen werden. Eine Setup-Datei spart Zeit, da die erforderliche Parameterauswahl bereits vorgenommen und gespeichert wurde. Abrufen einer Einrichtung aus dem Speicher: 1. drücken, um die Seite „Speicher“ anzuzeigen. 2. und drücken, um Setups anzeigen zu markieren. 3.
805/805 FC Bedienungshandbuch Speicherzugriff Auf der Seite „Speicher“ wird eine Liste der Maschinen-IDs und der gespeicherten Daten angezeigt. Die im Messgerät gespeicherten Datensätze können auf dieser Seite geändert oder gelöscht werden. Hinweis Wenn der kein Speicher mehr verfügbar ist, löscht das Messgerät die jeweils ältesten Daten und überschreibt diese durch neue. Auf Messgerätespeicher zugreifen 1. drücken, um die Seite „Speicher“ anzuzeigen. 2.
Vibration Meter Speicherzugriff Setups anzeigen Setups bearbeiten Die Option „Setups anzeigen“ ermöglicht die Anzeige von gespeicherten Setups. Setup anzeigen oder abrufen: 1. drücken, um die Seite „Speicher“ anzuzeigen. 2. und drücken, um Setups anzeigen auf der Seite „Speicher“ zu markieren. 3. drücken. Daraufhin wird die Seite „Setups anzeigen“ mit drei Sortieroptionen geöffnet: • Nach Namen: Zeigt eine Liste aller Maschinen-IDs in alphabetischer Reihenfolge an.
805/805 FC Bedienungshandbuch 4. und drücken, um eine Option zu markieren. Alle Daten löschen 5. drücken, um „Bestehd. Setups“ anzuzeigen. Mit der Option „ALLE Daten lösch.“ können alle Maschinen-Setups und Messungen gelöscht werden. 6. und drücken, um ein Setup zu markieren. Speicher löschen: 7. drücken, um die Seite „Setup bearb.“ für ID, TYP und U/min zu öffnen 2. und drücken, um ALLE Daten lösch. zu markieren. 8. und drücken, um eine andere ID-Zeile zu markieren. 3.
Vibration Meter Ergebnisse auswerten Ergebnisse auswerten Das Messgerät ist ein Screening-Werkzeug, um Maschinen zu erkennen, bei denen weitere Diagnosemaßnahmen erforderlich sind. Dazu verwendet das Messgerät Schweregrade für die gemessenen Lagerund Gesamtvibrationen. Außerdem lässt sich ein Vibrationstrend über die Zeit darstellen. Wenn eine Messung auf schwerwiegende Vibrationen hinweist oder sich der Vibrationstrend über die Zeit verschlechtert, kann an der Maschine ein Problem bestehen.
805/805 FC Bedienungshandbuch ISO 10816-Normen Trenddarstellung Alternativ zu den im Messgerät gespeicherten Gesamtvibrations-Schweregraden können die Schwingungen auch entsprechend der Norm ISO-10816-1 bewertet werden. Tabelle 7 stellt die Wert dieser Norm in einer Übersicht zusammen. In dieser Tabelle kann die Bewertung der mit dem Messgerät gemessenen Gesamtvibration entsprechend dieser Norm nachgeschlagen werden.
Vibration Meter Ergebnisse auswerten Klasse III: Große Kraft- und andere Maschine mit umlaufenden Massen, die auf starren und schweren Fundamenten montiert und in Richtung der gemessenen Vibrationen relativ steif sind. Klasse IV: Große Kraft- und andere Maschinen mit umlaufenden Massen auf Fundamenten, die in Richtung der gemessenen Schwingung relativ nachgiebig sind, z. B. Turbo-Generatorsätze und Gasturbinen über 10 MW.
805/805 FC Bedienungshandbuch Exportieren von Daten Die Datenexport-Funktion ermöglicht die Übertragung von Daten des Messgeräts an einen PC über eine USBSchnittstelle. Sie können eine Microsoft Excel-Vorlage unter www.fluke.com herunterladen. Die Vorlage können Sie zur Auswertung der Messungen verwenden.
Vibration Meter Exportieren von Daten 4. Auf Durchsuchen klicken, um die Datendatei MAIN_DB.TXT auf dem Messgerät zu finden. 5. Auf Öffnen klicken. Hinweis Die Trenddarstellungs-Vorlage liest nur Daten aus Dateien im TXT-Dateiformat. Der Dateipfad wird im Dateinamens-Feld der Trenddarstellungs-Vorlage angezeigt. Hinweis Obwohl die Vorlage mit einem Kennwortschutz versehen ist, können Sie die Rohdaten unter „Daten anzeigen“ in eine leere Excel-Tabelle kopieren. 6.
805/805 FC Bedienungshandbuch 7. Auf jede Dropdown-Liste klicken, um im Bereich Machine Configuration (Maschinenkonfiguration) aus den gespeicherten Messdaten auszuwählen: • Machine Categories (Maschinenkategorien) • Machine Name (Maschinenname) 10. Auf Grafik erstellen klicken. Die Abbildung 9 ist ein Beispiel für eine Grafik, die anhand der Messdaten des Messgeräts erstellt werden kann. • Select Secondary Name (Sekundären Namen wählen) 8. Auf die Dropdown-Liste für ISO-Norm und Klasse klicken. 9.
Vibration Meter Allgemeine Wartung Allgemeine Wartung Reinigen Das Messgerät ist wartungsfrei. Für möglichst genaue Temperaturmessungen das Fenster des IR-Temperatursensors vor der Messung mit einem feuchten Tuch reinigen. Den Koffer des Messgeräts von außen regelmäßig mit einem feuchten Tuch und einem milden Reinigungsmittel säubern. Vorsicht Das Messgerät enthält keine vom Benutzer zu wartenden Teile. Es sollte nicht versucht werden, das Messgerät zu öffnen.
805/805 FC Bedienungshandbuch Ersetzen der Batterie Hinweis Vor der ersten Inbetriebnahme des Messgeräts sind die im Lieferumfang enthaltenen Batterien einzusetzen. Das Messgerät wird mit zwei nicht wiederaufladbaren Lithium-Batterien der Größe AA betrieben. Batteriewechsel: 1. Die beiden Schrauben lösen und die Batteriefachabdeckung vom Messgerät entfernen, siehe Abbildung 10. 2. Batterien im Akkuschacht mit der korrekten Polarität ausrichten. 3.
Vibration Meter Firmware-Upgrades Firmware-Upgrades In regelmäßigen Abständen sind Upgrades für die Firmware des Messgeräts verfügbar. Die Verfügbarkeit von Upgrades bei Fluke anfragen. Registrierte Benutzer des Messgeräts erhalten von Fluke automatisch eine Benachrichtigung über verfügbare Upgrades. Upgrade des Messgeräts durchführen: 1. Upgrade-Datei für das Messgerät von der FlukeWebsite unter www.fluke.com herunterladen. 6.
805/805 FC Bedienungshandbuch Fehlersuche Die Tabelle 8 führt die Probleme, deren Ursachen und die möglichen Abhilfemaßnahmen für das Messgerät auf. Tabelle 8. Fehlersuche Messgerät lässt sich nicht einschalten. • Die Batteriespannung ist zu 1. Setzen Sie die Batterien wieder ein. Weitere niedrig. Informationen finden Sie unter Ersetzen der Batterie auf Seite 38. • Die Batterieverbindung ist lose. 2. Sicherstellen, dass die Batterien korrekt ausgerichtet und fest eingelegt sind. 3.
