805/805 FC Vibration Meter Instrukcja użytkownika May 2012, Rev. 2, 12/14 (Polish) © 2012-2014 Fluke Corporation. All rights reserved. Specifications are subject to change without notice. All product names are trademarks of their respective companies.
OGRANICZONA GWARANCJA I OGRANICZENIE ODPOWIEDZIALNOŚCI Każdy produkt firmy Fluke posiada gwarancje na brak usterek materiałowych i produkcyjnych w warunkach normalnego użytkowania i konserwacji. Okres gwarancji obejmuje jeden rok i rozpoczyna się w dniu wysłania produktu. Części, naprawy produktu oraz serwisowanie są objęte gwarancją przez 90 dni.
Spis treści Tytuł Strona Wprowadzenie ............................................................................................................... Kontakt z firmą Fluke ..................................................................................................... Informacje na temat bezpieczeństwa............................................................................. Symbole ...................................................................................................................
805/805 FC Instrukcja użytkownika Backlight Timeout (Limit czasu podświetlenia) ..................................................... Language (Język) ................................................................................................. Device Info (Informacje o urządzeniu) .................................................................. Battery Selection (Wybór baterii) .......................................................................... Wybór emisyjności ...............................
Instrukcja użytkownika Spis treści (c.d.) ISO 10816-1 ......................................................................................................... ISO 10816-3 ......................................................................................................... ISO 10816-7 ......................................................................................................... Eksport danych .....................................................................................................
805/805 FC Instrukcja użytkownika iv
Spis tabell Spis table 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Tytuł Strona Symbole ................................................................................................................................ Akcesoria .............................................................................................................................. Klawiatura i złącza ................................................................................................................ Wskaźnik LED ............................
05/805 FC Instrukcja użytkownika vi
Spis rysunków Rysunek 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. Tytuł Strona Elementy sterujące i złącza miernika .................................................................................... Latarka .................................................................................................................................. Złącze czujnika zewnętrznego (805) ..................................................................................... Złącze audio (tylko 805) ...................................
805/805 FC Instrukcja użytkownika viii
Wprowadzenie Kontakt z firmą Fluke 805/805 FC Vibration Meter ((miernik lub produkt) jest narzędziem do monitorowania drgań łożysk i drgań całkowitych urządzeń.
805/805 FC Instrukcja użytkownika Informacje na temat bezpieczeństwa • W ostrzeżeniu określone są warunki i procedury stwarzające zagrożenie dla użytkownika. W przestrodze określone są warunki i procedury, które mogą spowodować uszkodzenie produktu i badanych urządzeń. Ostrzeżenie W celu uniknięcia niebezpieczeństwa porażenia prądem, wywołania pożaru i odniesienia obrażeń: Aby uniknąć obrażeń ciała, wynikających z użycia termometru na podczerwień: • Dokładnie przeczytać wszystkie instrukcje.
Vibration Meter Symbole Symbole Akcesoria Tabela 1 zawiera listę symboli pojawiających się na produkcie oraz w tej instrukcji. Tabela 1. Symbole Tabela 2 zawiera listę akcesoriów dostępnych dla produktu. Symbol Ważne informacje. Sprawdzić w instrukcji. Niebezpieczne napięcie. Zgodność z odpowiednimi standardami obowiązującymi w Unii Europejskiej oraz z wymogami Europejskiego Stowarzyszenia Wolnego Handlu.
805/805 FC Instrukcja użytkownika Termometr na podczerwień Czas pracy akumulatora Pomiar temperatury Zakres pomiarowy ............................. od -20 °C do 200 °C (od -4 °F do 392 °F) Dokładność (typowa) 805 .................................................. 250 pomiarów 805 FC, zgodność z Fluke Connect .............................. 210 pomiarów Przetwornik A/D .................................. 16-bitowy Od -20 °C do 120 °C (od -4 °F do 248 °F) ........................
Vibration Meter Przed rozpoczęciem pracy Obsługa/Składowanie ......................... 0 m n.p.m. do 3048 m n.p.m (10 000 stóp) Klasa IP .............................................. IP 54 Wartość graniczna drgań .................... 500 g szczytowo Próba upadkowa z wysokości ........... 1 m Środowisko elektromagnetyczne IEC 61326-1: Przenośny FCC ................................................ CFR tytuł 47, część 15, dział B Korea (KCC) ...................................
805/805 FC Instrukcja użytkownika Elementy sterujące i złącza Tabela 3. Klawiatura i złącza Rysunek 1 przedstawia umiejscowienie elementów sterujących i złączy w mierniku. W Tabela 3 jest opis. 17 Pozycja 18 16 1 Element sterujący Wyświetlacz LCD Zasilanie wł./wył. Measure (Pomiar) Przyciski nawigacji Enter (Wprowadź) Save (Zapisz) Setup (Konfiguracja) Pokrywa złączy Wskaźnik LED Pamięć Latarka wł./wył. Podświetlenie wł./wył.
Vibration Meter Przed rozpoczęciem pracy Wskaźniki LED pomiaru Tabela 4. Wskaźnik LED Miernik wyświetla wskaźnik stanu pomiaru. Zielona i czerwona dioda LED oznacza stan pomiaru, który został prawidłowo przeprowadzony. W Tabela 4 wymienione są zmieniające się kolory wskaźników LED z opisem stanu. 90˚ gqi07.eps Stan Opis Zielony nie świeci Naciśnij przycisk . Miernik jest gotowy do pomiaru danych.
805/805 FC Instrukcja użytkownika Włączanie zasilania Wyłączanie zasilania Nacisnąć przycisk , aby włączyć miernik. Aby zlokalizować element sterujący, patrz Tabela 3. Miękkie zamknięcie jest preferowaną metodą wyłączania miernika: 1. Nacisnąć przycisk . Uwaga Przed użyciem miernika po raz pierwszy, należy zainstalować nowe baterie (patrz Wymiana baterii na stronie 38). Po włączeniu miernika na wyświetlaczu pojawia się domyślny ekran Measurement (Pomiar). 2. Po wyświetleniu monitu wybrać Yes (Tak).
Vibration Meter Obsługa Obsługa Konfiguracja miernika Obsługa miernika jest głównym tematem tego rozdziału. Znajdują się tutaj wskazówki dotyczące pomiaru i instrukcje krok po kroku. Konfigurację miernika można zmienić w menu Setup (Konfiguracja).
805/805 FC Instrukcja użytkownika Units (Jednostki) Ustawianie czasu: Jednostki miary można regulować odpowiednio dla różnych standardów. 1. Naciskać przyciski i , aby zaznaczyć godzinę, minuty czy sekundy. Aby wprowadzić ustawienie z menu Device Settings (Ustawienia urządzenia): 2. Nacisnąć przycisk (Wprowadź), aby włączyć edycję. 1. Naciskać przyciski i , aby zaznaczyć opcję Units (Jednostki). 2. Nacisnąć przycisk (Wprowadź), aby otworzyć menu jednostek.
Vibration Meter Obsługa Date (Data) Backlight Timeout (Limit czasu podświetlenia) Zmiana formatu daty: Podświetlenie zostanie wyłączone po upływie zaprogramowanego czasu. Jeżeli nie nastąpi naciśnięcie przycisku w tym czasie, podświetlenie zostanie wyłączone, aby wydłużyć pracę baterii. Aby włączyć podświetlenie, nacisnąć dowolny przycisk. 1. Naciskać przyciski i , aby zaznaczyć opcję formatu MM/DD/YYYY (MM/DD/RRRR) lub DD/MM/YYYY (DD/MM/RRRR). 2.
805/805 FC Instrukcja użytkownika Device Info (Informacje o urządzeniu) Wybór emisyjności Informacje o mierniku znajdują się w menu Device Info (Informacje o urządzeniu). Informacje obejmują następujące dane: Korekta wartości emisyjności jest bardzo ważna dla uzyskania najdokładniejszych pomiarów temperatury. Wartość emisyjności dla większości powierzchni malowanych lub oksydowanych wynosi 0.93 (domyślna wartość ustawiona w mierniku).
Vibration Meter Obsługa Zmiana wartości emisyjności: 1. Przejść do menu Device Settings (Ustawienia urządzenia). 2. Naciskać przyciski i , aby wybrać pozycję Material Emissivity (Emisyjność materiału). 3. Nacisnąć przycisk (Wprowadź), aby otworzyć menu. 4. Naciskać przyciski i , aby wybrać wartość. 5. Nacisnąć przycisk (Zapisz), aby zaktualizować miernik i wyjść z menu. Oszczędność energii Miernik nie jest zasilany z baterii po podłączeniu do komputera za pomocą kabla USB.
805/805 FC Instrukcja użytkownika Czujnik zewnętrzny Oprócz wbudowanego czujnika drgań do miernika można podłączyć opcjonalny czujnik zewnętrzny. Złącze czujnika zewnętrznego jest typu SMB (Subminiature version B). Rysunek 3 przedstawia sposób podłączenia czujnika zewnętrznego do miernika. Uwaga Firma Fluke obsługuje, ale nie zapewnia czujników zewnętrznych.
Vibration Meter Obsługa Dźwięk (tylko 805) Miernik jest wyposażony w złącze audio do słuchawek. Słuchawki są przydatne do wykrywania nietypowych dźwięków wydawanych przez urządzenie. Rysunek 4 przedstawia sposób podłączenia złącza audio do miernika. Odtwarzanie dźwięków wydawanych przez urządzenie: 1. Otworzyć pokrywę złączy miernika i podłączyć się do złącza audio. 2. Założyć słuchawki. 3. Wcisnąć i przytrzymać przycisk . 4. Przyłożyć końcówkę czujnika do powierzchni.
805/805 FC Instrukcja użytkownika USB Transfer danych między miernikiem i komputerem odbywa się przez podłączony kabel USB. Miernik po podłączeniu do komputera włącza się i pozostaje aktywny. Rysunek 5 przedstawia sposób podłączenia komputera do miernika za pomocą kabla USB. Po podłączeniu miernik pełni rolę urządzenia pamięci masowej USB 2.
Vibration Meter Informacje o pomiarach Informacje o pomiarach Miernik służy do oceny stanu łożyska oraz drgań całkowitych urządzenia. Dostępne są trzy rodzaje pomiarów: drgań łożyska, drgań całkowitych i temperatury. Jednostki pomiaru drgań są wybierane przez użytkownika. Więcej informacji na temat sposobu zmiany tych jednostek dostępnych jest na stronie 9.
805/805 FC Instrukcja użytkownika Crest Factor+ (Pomiar wysokiej częstotliwości) Współczynnik szczytu (Crest Factor) określony jest jako stosunek wartości szczytowej do wartości skutecznej przebiegu sygnału drgań (RMS) w domenie czasu. Na podstawie wartości tego stosunku możliwe jest zlokalizowanie usterek łożyska. Jednakże metoda Crest Factor ma istotne ograniczenia. Wartość współczynnika szczytu wzrasta w początkowych stanach uszkodzenia łożyska przy wzroście wartości szczytowej.
Vibration Meter Informacje o pomiarach Szybkie pomiary Szybki pomiar jest pomiarem z pominięciem kroków konfiguracji w celu przyspieszenia pomiaru drgań łożysk, drgań całkowitych i temperatury. 5. Poczekać, aż zielony wskaźnik LED przestanie świecić i pokaże się wynik badania. Pomiary drgań całkowitych i temperatury zostaną pokazane na wyświetlaczu. Wykonanie szybkiego pomiaru: 1. Nacisnąć przycisk , aby włączyć miernik. 2.
805/805 FC Instrukcja użytkownika Pomiar drgań całkowitych (niskie częstotliwości) na skali istotności Pomiar drgań całkowitych, czy niskich częstotliwości, jest przedstawiany na skali istotności. Skala istotności jest narzędziem do interpretacji na ekranie stopnia zużycia wskutek drgań na poziomach Good (Dobry), Satisfactory (Dostateczny), Unsatisfactory (Niedostateczny) lub Unacceptable (Nie do przyjęcia). Więcej informacji na temat skali istotności można znaleźć na stronie 31.
Vibration Meter Informacje o pomiarach Machine Category (Kategoria urządzenia) W menu Machine Category (Kategoria urządzenia) określa się typ badanego urządzenia.
805/805 FC Instrukcja użytkownika Wybór kategorii urządzenia: 1. Nacisnąć przycisk (Konfiguracja). 2. Naciskać przyciski i , aby zaznaczyć pozycję Machine Category and RPM Range (Kategoria urządzenia i zakres obr/min). 3. Nacisnąć przycisk (Wprowadź), aby otworzyć kolejne menu. 4. Naciskać przyciski i , aby wybrać kategorię. 5. Nacisnąć przycisk (Wprowadź), aby ustawić kategorię.
Vibration Meter Informacje o pomiarach 5. Nacisnąć przycisk (Wprowadź), aby ustawić kategorię i otworzyć menu RPM Range (Zakres obr/min). Ustawieniem domyślnym dla zakresu RPM (obr/min) jest wartość >600 obr/min, która jest prawidłowa dla większości zastosowań. Aby zmienić zakres obr./min: naciskać przyciski i , aby zaznaczyć pozycję RPM Range (Zakres obr./min). 6. Nacisnąć przycisk (Wprowadź), aby ustawić zakres i otworzyć menu Create Setups (Tworzenie konfiguracji) dla poziomu First Level ID. 7.
805/805 FC Instrukcja użytkownika Dodawanie do konfiguracji Poziom Second Level ID można dodać do konfiguracji w pamięci miernika w każdej chwili. Dodanie nowego poziomu Second Level ID: 1. Nacisnąć przycisk (Konfiguracja). 2. Naciskać przyciski i , aby wybrać pozycję Add to Setup (Dodaj do konfiguracji). 3. Naciskać przyciski i , aby wybrać nazwę Setup (Konfiguracja). 4. Nacisnąć (Wprowadź), aby otworzyć menu dla poziomu Second Level ID. 5.
Vibration Meter Informacje o pomiarach Zapisywanie wyniku pomiaru Zapisywanie w istniejącej konfiguracji Podczas dokonywania pomiarów za pomocą miernika możliwe jest zapisanie ich w pamięci. Szybkie pomiary są zapisywane jako kolejne pliki, które zaczynają się od 0001. Można również zapisać pomiar do bieżącej konfiguracji, istniejącej konfiguracji, jak również nadać mu unikalną nazwę. Miernik zapisuje w pamięci maksymalnie 3 500 pomiarów.
805/805 FC Instrukcja użytkownika Zapisywanie w bieżącej konfiguracji Ta opcja służy do zapisania wyniku pomiaru w bieżącej konfiguracji miernika. Nacisnąć przycisk (Zapisz), aby zapisać wynik pomiaru. Miernik wskazuje numer zapisywanego rekordu. Użytkownik może kontynuować ten proces i konfigurować dowolną liczbę poziomów Second Level ID według potrzeb. Po zakończeniu wybrać opcję No (Nie), aby powrócić do menu Measurement Results (Wyniki pomiaru).
Vibration Meter Informacje o pomiarach Przywołanie konfiguracji dla danych pomiarów Użytkownik może przywołać plik konfiguracji z pamięci dla pomiarów często wykonywanych na tym samym urządzeniu. Plik konfiguracji pozwala oszczędzić czas w przypadku, gdy wybór parametrów został już wcześniej dokonany i zapisany w pamięci. Przywołanie konfiguracji z pamięci: 1. Nacisnąć przycisk (Pamięć), aby otworzyć ekran MEMORY (Pamięć). 2.
805/805 FC Instrukcja użytkownika Dostęp do pamięci Na ekranie Memory (Pamięć) wyświetla się lista identyfikatorów ID urządzenia i zapisane dane. Na tym ekranie użytkownik może zmieniać i usuwać rekordy z pamięci miernika. Uwaga Jeżeli w mierniku przekroczona zostanie dopuszczalna wielkość pamięci, automatycznie usuwane są stare rekordy według zasady pierwszy na wejściu - pierwszy na wyjściu. Uzyskanie dostępu do pamięci miernika. 1. Nacisnąć przycisk (Pamięć), aby otworzyć ekran MEMORY (Pamięć). 2.
Vibration Meter Dostęp do pamięci Wyświetlanie konfiguracji Opcja View Setups (Wyświetlanie konfiguracji) służy do wybierania sposobu wyświetlania konfiguracji zapisanej w pamięci. Wyświetlanie lub przywoływanie konfiguracji: 1. Nacisnąć przycisk (Pamięć), aby otworzyć ekran MEMORY (Pamięć). 2. Naciskać przyciski i , aby wybrać pozycję View Setups (Wyświetl konfiguracje) na ekranie Memory (Pamięć). 3. Naciśnij przycisk .
805/805 FC Instrukcja użytkownika 4. Naciskać przyciski i , aby zaznaczyć odpowiednią opcję. 5. Nacisnąć przycisk (Wprowadź), aby otworzyć ekran Existing Setups (Istniejące konfiguracje). 6. Naciskać przyciski i , aby wybrać konfigurację. 7. Nacisnąć przycisk (Wprowadź), aby otworzyć ekran EDIT SETUP (Edytuj konfigurację) i zmienić ID, TYPE (Typ) oraz RPM (obr/min). Opcja Clear ALL Data (Usuń wszystkie dane) służy do usuwania wszystkich konfiguracji urządzenia i wyników pomiarów.
Vibration Meter Interpretacja wyników Interpretacja wyników Miernik jest narzędziem służącym do monitorowania i identyfikowania problemów wymagających dalszych badań diagnostycznych. Miernik posiada skalę istotności dla pomiarów drgań łożysk i drgań całkowitych. Można także określać tendencję wyników pomiarów drgań w czasie. Jeżeli wyniki pomiarów wykazują dużą intensywność drgań, lub jeśli jest niekorzystna tendencja w intensywności drgań w czasie, w urządzeniu może występować problem.
805/805 FC Instrukcja użytkownika Normy ISO 10816 Analiza trendu Do oceny stopnia intensywności drgań całkowitych można użyć normy ISO 10816-1 jako rozwiązania alternatywnego z użyciem skali istotności dla drgań całkowitych. Tabela 7 przedstawia wartości oceny według tej normy. Użytkownik może porównać zmierzone wartości drgań całkowitych przy użyciu miernika z wartościami w tabeli w celu określenia istotności drgań.
Vibration Meter Interpretacja wyników Klasa III: duże silniki napędowe i inne duże urządzenia z wirującą masą zamontowane na sztywnych i ciężkich podstawach, stosunkowo sztywne w kierunku pomiaru drgań. Klasa IV: duże silniki napędowe i inne duże urządzenia z wirującą masą zamontowane na podstawach, stosunkowo podatnych w kierunku mierzonych drgań (np. turbo generatory i turbiny gazowych o mocy wyjściowej powyżej 10 MW).
805/805 FC Instrukcja użytkownika Eksport danych Funkcja eksportu danych umożliwia przenoszenie danych z miernika na komputer przy użyciu złącza USB. Szablon Microsoft Excel jest dostępny do pobrania w witrynie www.fluke.com. Szablon służy do oceny pomiarów. Szablon zawiera pola: • Device ID (miernik, z którego pobierane są dane) • Machine ID (urządzenie, na którym przeprowadzono badanie, identyfikator ID urządzenia może składać się z dwóch poziomów) • Machine Category (np.
Vibration Meter Eksport danych 4. Kliknąć przycisk Browse (Przeglądaj), aby znaleźć plik danych MAIN_DB.TXT w pamięci miernika. 5. Kliknąć przycisk Open (Otwórz). Uwaga Szablon trendów odczytuje tylko dane z plików w formacie TXT. Ścieżka do pliku pokazuje się w polu File name (Nazwa pliku) w szablonie trendów. Uwaga Choć szablon jest zabezpieczony hasłem, można skopiować i wkleić nieprzetworzone dane z widoku View Data (Wyświetlanie danych) do pustego arkusza programu Excel. 6.
805/805 FC Instrukcja użytkownika 7. Kliknąć każdą listy rozwijaną listę, aby wybrać pozycję Machine Configuration (Konfiguracja urządzenia) spośród zapisanych danych pomiarowych: • Machine Categories (Kategorie urządzeń) • Machine Name (Nazwa urządzenia) 10. Kliknąć przycisk Plot Graph (Sporządź wykres). Rysunek 9 przedstawia przykład utworzonego wykresu z danymi pomiarowymi pobranymi z miernika. • Select Secondary Name (Wybierz nazwę dodatkową) 8.
Vibration Meter Ogólne czynności konserwacyjne Ogólne czynności konserwacyjne Konserwacja nie jest wymagana w przypadku miernika. Przestroga Żadna część tego miernika nie podlega serwisowaniu przez użytkownika. Nie należy otwierać miernika. Przestroga Aby uniknąć uszkodzenia miernika lub jakiekolwiek utraty wydajności, nie należy umieszczać miernika w ekstremalnych temperaturach. Robocza temperatura otoczenia wynosi od -20 °C do 50 °C (od -4 °F do 122 °F) przy wilgotności 10-95% RH (bez kondensacji).
805/805 FC Instrukcja użytkownika Wymiana baterii Przestroga Przed pierwszym uruchomieniem miernika, należy zainstalować nowe baterie znajdujące się w zestawie. Miernik jest zasilany z dwóch baterii litowych typu AA. Wymiana baterii: 1. Poluzować dwie śruby i zdjąć pokrywę baterii z miernika, patrz Rysunek 10. 2. Umieścić baterie w gnieździe, pamiętając o właściwej polaryzacji. 3. Założyć pokrywę baterii i dokręcić śruby. Uwaga Wybrać odpowiedni typ baterii w menu Battery Selection (Wybór baterii).
Vibration Meter Uaktualnianie oprogramowania sprzętowego Uaktualnianie oprogramowania sprzętowego W odpowiednich odstępach czasu, dostępne są uaktualnienia oprogramowania sprzętowego miernika. Aby uzyskać informacje o dostępnych uaktualnieniach, należy skontaktować się z firmą Fluke. Jeśli zakup miernika został zarejestrowany, firma Fluke wyśle automatycznie powiadomienie o uaktualnieniu. Uaktualnianie miernika: 1. Pobrać plik uaktualnienia dla miernika na stronie internetowej firmy Fluke www.fluke.com.
805/805 FC Instrukcja użytkownika Rozwiązywanie problemów i diagnostyka Tabela 8 zawiera listę problemów, przyczyn, i działań naprawczych dotyczących miernika. Tabela 8. Rozwiązywanie problemów Objaw Miernik nie włącza się. Przyczyna • Napięcie baterii jest zbyt niskie. • Podłączenie baterii jest luźne. Przyciski nie działają. Miernik nie działa. Miernik nie może połączyć się z komputerem. Kabel USB nie jest podłączony prawidłowo. Prawidłowo podłącz kabel USB.
