® 80 Series V Multimeters Bruksanvisning May 2004 Rev.2, 11/08 (Norwegian) ©2004, 2008 Fluke Corporation. All rights reserved. Specifications are subject to change without notice. All product names are trademarks of their respective companies.
Livsvarig begrenset garanti Hver DMM i Fluke-serien 20, 70, 80, 170 og 180 bærer livstidsgaranti mot mangler i materiale og utførelse. Begrepet ”livstid” betyr sju år etter at Fluke slutter å produsere produktet, men garantiperioden skal omfatte minst ti år fra kjøpedatoen.
Innhold Tittel Innledning....................................................................................................................... Ta kontakt med Fluke..................................................................................................... Sikkerhetsopplysninger .................................................................................................. Måleinstrumentets funksjoner.........................................................................................
80 Series V Bruksanvisning Måling av AC- eller DC-strøm ................................................................................... Måling av frekvens .................................................................................................... Måling av driftssyklus ................................................................................................ Bestemme pulsbredde .............................................................................................. Søylediagram.....
Tabelloversikt Tabell Tittel Side 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. Elektriske symboler ............................................................................................................... Innganger .............................................................................................................................. Vribryter-stillinger...................................................................................................................
80 Series V Bruksanvisning iv
Figuroversikt Figur 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. Tittel Side Skjermfunksjoner (Model 87)................................................................................................. Måling av AC- og DC-spenning ............................................................................................. Low Pass Filter ...................................................................................................................... Testing for kontinuitet ..............................
0 Series V Bruksanvisning vi
Innledning Ta kontakt med Fluke Innledning XWAdvarsel! Les "Sikkerhetsopplysninger" før måleinstrumentet tas i bruk. Beskrivelsene og anvisningene i denne instruksjonsboken gjelder universalmåleinstrumentene i serie V, modell 83 og 87 (heretter henvist til som "måleinstrumentet". Modell 87 vises i alle illustrasjoner. Ta kontakt med Fluke ved å ringe ett av følgende telefonnumre: U.S.A.
80 Series V Bruksanvisning XWAdvarsel! Sikkerhetsopplysninger Måleinstrumentet oppfyller kravene i følge: • • • • • • EN61010-1:2001 ANSI/ISA S82.01-2004 CAN/CSA C22.2 nr. 1010.1:2004 UL610101-1 Målekategori III, 1000 V, forurensingsgrad 2 Målekategori IV, 600 V, forurensingsgrad 2 I denne håndboken blir Advarsel brukt i forbindelse med forhold og handlinger som kan utgjøre en fare for brukeren. Forhold og/eller handlinger som kan skade måleinstrumentet eller utstyret under testing, er merket med Obs.
Sikkerhetsopplysninger • Inspiser prøveledningene for skadet isolasjon eller avdekket metall. Sjekk prøveledningene for kontinuitet. Skift ødelagte prøveledninger før måleinstrumentet tas i bruk. • Tilfør ikke mer enn den klassifiserte spenningen som er merket på måleinstrumentet, mellom terminalene eller mellom terminalene og jord. • Bruk aldri måleinstrumentet med dekselet fjernet eller huset åpent. • Vær forsiktig under arbeid med spenninger på over 30 V AC rms, 42 V AC-toppverdi, eller 60 V DC.
80 Series V Bruksanvisning WObs! • Unngå mulig skade på måleinstrumentet eller utstyret under testing ved å følge disse retningslinjene: Bruk riktige terminaler, funksjoner og verdiområder for alle målingene. • Kontroller måleinstrumentets sikringer før strømmåling. (Se under "Sikringstest".) • 4 Koble fra strømkretsen og lad ut alle høyspente kondensatorer før testing av motstand, kontinuitet, dioder eller kapasitans.
Sikkerhetsopplysninger Tabell 1. Elektriske symboler B AC (vekselstrøm) F DC (likestrøm) I Sikring X Farlig spenning P Oppfyller kravene i EU-direktivene W Farerisiko. Viktig informasjon. Se bruksanvisningen. $ Oppfyller kravene i henhold til direktiver i Canadian Standards Association. Batteri. Lite batteristrøm når dette vises. T Dobbeltisolert Kontinuitetstest eller pipetone for kontinuitet.
80 Series V Bruksanvisning Måleinstrumentets funksjoner Tabell 2 til og med 5 gir en kort beskrivelse av måleinstrumentets funksjoner. Tabell 2. Innganger Terminal 6 Beskrivelse A Inngang for 0 til 10,00 ampere strøm (20 ampere overlast i maks. 30 sekunder), strømfrekvens og målinger av driftssyklus . mA μA Inngang for 0 μA- til 400 mA-strømmålinger (600 mA i 18 timer) og strømfrekvens og driftssyklus. COM Fellesterminal for alle målinger.
Måleinstrumentets funksjoner Tabell 3. Vribryter-stillinger Funksjon Bryterstilling Alle stillinger J L M Måleinstrumentets modellnummer vises kort på displayet når det slås på. Måling av AC-spenning Trykk på A for lavpassfilter (K) (bare 87). Måling av DC-spenning 600 mV DC-spenningsområde Trykk på A for temperatur N (T) (gjelder bare for 87). Trykk på E for kontinuitetstest. e Motstandsmåling. Trykk på A for kapasitansmåling.
80 Series V Bruksanvisning Tabell 4. Knapper Knapp A (Gul) B Bryterstilling N Velger kapasitans M Velger temperatur (bare Model 87) J Velger funksjon for AC-lavpassfilter (bare modell 87) P Veksler mellom DC- og AC-strøm. Q Veksler mellom DC- og AC-strøm. Oppstart Deaktiverer den automatiske avslåingsfunksjonen (måleinstrumentet slås normalt av etter 30 minutter). Måleinstrumentet viser "PoFF" til A slippes opp. Alle bryterstillinger Begynner registreringen av minimums- og maksimumsverdier.
Måleinstrumentets funksjoner Tabell 4. Knapper (forts.) Knapp D H E Bryterstilling Funksjon Alle bryterstillinger AutoHOLD (tidligere TouchHold) fanger inn gjeldende avlesning på skjermen. Når det registreres en ny, stabil avlesning, avgir måleinstrumentet en tone og viser den nye avlesningen. Registrering av MIN MAX Stopper og starter registrering uten å slette registrerte verdier. Frekvensteller Stopper og starter frekvenstelleren. Oppstart Slår på alle LCD-segmenter.
80 Series V Bruksanvisning Tabell 4. Knapper (forts.) Knapp F (Relativ modus) G Bryterstilling Alle bryterstillinger Lagrer gjeldende avlesning som en referanse for påfølgende avlesninger. Skjermen nullstilles, og den lagrede avlesningen subtraheres fra alle påfølgende avlesninger. Oppstart Aktiverer zoom-modus for søylediagrammet. Måleinstrumentet viser "2rEL" til F slippes opp. Alle bryterstillinger unntatt diodeteste Oppstart 10 Funksjon Trykk på G for frekvensmålinger.
Måleinstrumentets funksjoner Nummer Funksjon - Indikerer negative avlesninger. I relativ modus indikerer dette tegnet at gjeldende inngang er mindre enn den lagrede referansen. F Z Indikerer forekomst av høy spenningsinngang. Vises hvis inngangsspenningen er 30 V eller mer (AC eller DC). Vises også i modusen for lavpassfilter. Vises også i modiene cal, Hz og driftssyklus. G RS AutoHOLD er aktivert. H S Display Hold er aktiv.
80 Series V Bruksanvisning Tabell 5. Skjermfunksjoner (forts.) Nummer M Funksjon A, μA, mA V, mV μF, nF nS R Hertz, kilohertz -- Vekselstrøm, likestrøm Grader Celsius, grader Fahrenheit 610000 mV Viser valgt måleområde P HiRes Måleinstrumentet er i høyoppløselig modus (Hi Res) HiRes=19.999 Auto Måleinstrumentet er i modusen for automatisk verdiområde og velger automatisk verdiområdet med best oppløsning. Håndbok Måleinstrumentet er i modus for manuelt måleområde.
Foreta målinger W Obs! Alternativer for å slå på Hvis en knapp holdes nede mens måleinstrumentet slås på, aktiveres et alternativ for hvordan måleinstrumentet skal slås på. Tabell 4 includes the power-up options. Automatisk utkobling Måleinstrumentet slår seg automatisk av hvis vribryteren ikke brukes på 30 minutter. Hvis MIN MAX-registrering er aktivert, vil ikke måleinstrumentet bli slått av. I tabell 4 er det beskrevet hvordan du deaktiverer automatisk avslåing.
80 Series V Bruksanvisning Ved måling av spenning, fungerer måleinstrumentet omtrent som en 10 MΩ-impedans (10 000 000 Ω) i parallell med kretsen. Denne lasteffekten kan føre til målefeil i kretser med høy impedans. I de fleste tilfeller er feilen ubetydelig (0,1% eller mindre) hvis kretsimpedansen er 10 kΩ (10 000 Ω) eller mindre. 87 V TRUE RMS MULTIMETER ˚C/˚F RANGE MIN MAX REL Hz % mV mA A V For bedre nøyaktighet ved måling av DC-forskyvningen av en AC-spenning, skal AC-spenningen måles først.
Foreta målinger Virkemåte ved null-inngang av måleinstrumenter for sann RMS (87) Måleinstrumenter for sann rms foretar nøyaktig måling av forvrengte bølgeformer, men når inngangsledningene kortsluttes i AC-funksjonene, vises en restmåling på mellom 1 og 30 tellinger på målerens display. Når prøveledningene er åpne, kan målingene på displayet variere på grunn av forstyrrelser. Disse avvikende målingene er normale. De påvirker ikke måleinstrumentets nøyaktighet av AC-måling over de angitte måleområdene.
80 Series V Bruksanvisning Temperaturmåling (87) Måleinstrumentet måler temperaturen av et type-K-termoelement (inkludert). Velg mellom grader Celcius (°C) eller grader Fahrenheit (°F) ved å trykke på C. W Obs! Unngå mulig skade på måleinstrumentet eller annet utstyr. Husk at selv om måleinstrumentet er klassifisert for -200,0 °C til +1090,0 °C og -328,0 °F til 1994,0 °F, er det medfølgende K-Type-termoelementet klassifisert til 260 °C.
Foreta målinger aqs4f.eps Figur 4.
80 Series V Bruksanvisning Følgende tips gjelder måling av motstand: Måling av motstand WObs! • Unngå mulig skade på måleinstrumentet eller utstyret under testing. Koble fra strømkretsen og lad ut alle høyspente kondensatorer før måling av motstand. Den målte verdien av en motstand i en krets er ofte forskjellig fra motstandens klassifiserte verdi. • Prøveledningene kan tilføye en feilmåling på mellom 0,1 Ω og 0,2 Ω til motstandsmålingen.
Foreta målinger 87 V TRUE RMS MULTIMETER 1 3 2 ˚C/˚F MIN MAX RANGE AutoHOLD Peak MIN MAX REL Hz % 4½ DIGITS 1 Second mA A 3 A V LO 2 1 mV V OFF A mA A 10A MAX FUSED COM V 400mA FUSED aqs6f.eps Figur 5.
80 Series V Bruksanvisning Bruk av konduktans for testing av høy motstand eller lekkasje Konduktans, det motsatte av motstand, er evnen en krets har til å føre strøm. Høye konduktansverdier tilsvarer lave motstandsverdier. Måleinstrumentets 60 nS-verdiområde måler konduktans i nanosiemen (1 nS = 0,000000001 siemen). Fordi så små mengder av konduktans tilsvarer svært høy motstand, gjør nS-verdiområdet det mulig å bestemme motstanden til komponenter opp til 100 000 MΩ, 1/1 nS = 1000 MΩ.
Foreta målinger Måling av kapasitans 87 V WObs! Unngå mulig skade på måleinstrumentet eller utstyret under testing. Koble fra strømkretsen og lad ut alle høyspente kondensatorer før måling av motstand. Bruk DC-spenningsfunksjonen til å bekrefte at kondensatoren er utladet. TRUE RMS MULTIMETER ˚C/˚F MIN MAX RANGE AutoHOLD Peak MIN MAX Hz % REL 4½ DIGITS 1 Second mV mA A V A V LO OFF Måleinstrumentets verdiområde for kapasitans er 10,00 nF, 100,0 nF, 1,000 μF, 10,00 μF, 100,0 μF og 9999 μF.
80 Series V Bruksanvisning Testing av dioder WObs! Unngå mulig skade på måleinstrumentet eller utstyret under testing. Koble fra strømkretsen og lad ut alle høyspente kondensatorer før testing av dioder. Bruk diodetesten til å sjekke dioder, transistorer, silikonkontrollerte likerettere (SCRs), og andre halvlederenheter. Denne funksjonen tester en halvlederkobling ved å sende strøm gjennom koblingen, og deretter måle spenningsfallet i koblingen. En bra silikonkobling faller mellom 0,5 V og 0,8 V.
Foreta målinger aqs9f.eps Figur 7.
80 Series V Bruksanvisning Måling av AC- eller DC-strøm XWAdvarsel! Unngå mulig elektrisk støt eller personskade. Prøv aldri å måle en intern strømkrets der spenningen for åpen krets til jord er høyere enn 1000 V. Måleinstrumentet kan ta skade eller du kan selv bli skadet hvis sikringen ryker under en slik måling. WObs! Gjør følgende for å unngå mulig skade på måleinstrumentet eller utstyret under testing: • Kontroller måleinstrumentets sikringer før strømmåling.
Foreta målinger 1 87 V TRUE RMS MULTIMETER 4 ˚C/˚F MIN MAX RANGE AutoHOLD Peak MIN MAX REL mA A 3 Hz % A 4½ DIGITS 1 Second mV A V LO 2 OFF A 5 mA A V mA A 10A MAX FUSED COM V 400mA FUSED 5 aqs7f.eps Figur 8.
80 Series V Bruksanvisning 3. Ved bruk av A-terminalen, skal vribryteren settes på mA/A. Ved bruk av mA/μA -terminalen, skal vribryteren settes på μA for strømstyrker lavere enn 6000 μA (6 mA), eller mA/A for strømstyrker høyere enn 6000 μA. 4. Trykk på A for å måle likestrøm. 5. Åpne strømbanen som skal testes. Berør den svarte proben til den mer negative siden av åpningen; berør den røde proben til den mer positive siden av åpningen.
Foreta målinger Måling av frekvens Følgende tips gjelder måling av frekvens: Måleinstrumentet måler frekvensen av en spenning eller strømsignal ved å telle antall ganger signalet krysser et terskelnivå hvert sekund. • Hvis en avlesning vises som 0 Hz eller er ustabil, kan inngangssignalet være under eller nær triggernivået. Disse problemene kan vanligvis rettes ved å velge et lavere verdiområde, som øker måleinstrumentets sensitivitet.
80 Series V Bruksanvisning Tabell 6. Funksjoner og triggernivåer for frekvensmålinger Funksjon Verdiområde Ca. triggernivå K 6 V, 60 V, 600 V, 1000 V ± 5 % av skalaen De fleste signaler. K 600 mV ± 30 mV Høy-frekvens 5 V logiske signaler. (Dc-koblingen til L-funksjonen kan svekke høy-frekvente logiske signaler, og dermed redusere deres amplitude nok til å virke forstyrrende på triggingen.) mL L 600 mV 40 mV Se målingstipsene som følger etter denne tabellen.
Foreta målinger Måling av driftssyklus samme måte som med frekvensfunksjonen, kan hellingen for måleinstrumentets teller endres ved å trykke på E. Driftssyklus (eller driftsfaktor) er prosenten av den tiden et signal er over eller under et triggernivå i løpet av én syklus (Figur 9). Driftssyklusmodusen er optimalisert for måling av den tiden logiske signaler og vekslesignaler er av eller på.
80 Series V Bruksanvisning Bestemme pulsbredde Søylediagram Når det gjelder en periodisk kurveform (dens mønster gjentas med jevne mellomrom), er det mulig å bestemme hvor lenge signalet er høyt eller lavt på følgende måte: Det analoge søylediagrammet fungerer som nålen på et analogt måleinstrument, men uten oversving. Søylediagrammet oppdateres 40 ganger per sekund.
HiRes-modus (modell 87) Zoom-modus (bare et oppstartsalternativ) Slik bruker du den grafiske fremstillingen for Rel Zoom: 1. Hold F nede mens du slår på måleinstrumentet. "2rEL" vises på skjermen. 2. Velg den relative modusen ved å trykke på F igjen. 3. Midten av diagrammet representerer nå null, og sensitiviteten til søylediagrammet øker med en faktor på 10.
80 Series V Bruksanvisning Registreringsmodusen MIN MAX Modusen MIN MAX registrerer minimums- og maksimumsverdier. Når inngangssignalet går under den registrerte minimumsverdien eller over den registrerte maksimumsverdien, avgir måleinstrumentet en tone og registrerer den nye verdien. Denne modusen kan brukes til å fange inn uregelmessige avlesninger, registrere maksimumsavlesninger mens du er borte, eller registrere avlesninger mens du bruker utstyret under testing og ikke kan se måleinstrumentet.
Utjevningsfunksjon (bare et oppstartsalternativ) Tabell 7. MIN MAX-funksjoner Knapp B B (i MIN MAX-modus) E PEAK MIN MAX MIN MAX-funksjon Gå inn i modusen for registrering av MIN MAX. Måleinstrumentet er låst i det viste verdiområdet før du går inn i MIN MAX-modusen. (Velg ønsket målefunksjon og verdiområde før du går inn i MIN MAX-modusen.) Måleinstrumentet avgir en tone hver gang en ny minimums- eller maksimumsverdi registreres.
80 Series V Bruksanvisning AutoHOLD-modus XWAdvarsel! Unngå mulig elektrisk støt eller personskade. Bruk aldri AutoHOLD-modusen til å avgjøre om kretser ikke er strømførende. AutoHOLD-modusen vil ikke fange inn ustabile avlesninger med støy. AutoHOLD -modusen fanger inn den nåværende målingen på skjermen. Når det registreres en ny, stabil avlesning, avgir måleinstrumentet en tone og viser den nye avlesningen. Trykk på D for å gå inn i eller avslutte AutoHOLD-modusen.
Vedlikehold Sikringstest Vedlikehold XWAdvarsel! Unngå mulig elektrisk støt eller personskade. Reparasjoner og service som ikke er behandlet i denne håndboken, skal bare utføres av kvalifiserte serviceutøvere som beskrevet i Serviceinformasjon for 80 Series V. Generelt vedlikehold Tørk hylsteret med en fuktig klut og mildt vaskemiddel med jevne mellomrom. Bruk ikke skuremidler eller løsemidler.
80 Series V Bruksanvisning Skifte av batteri Skift batteriet med et 9 V-batteri (NEDA A1604, 6F22, eller 006P). XWAdvarsel! Unngå falske målinger som kan utgjøre fare for elektrisk støt eller personskade. Skift batteriet så fort som mulig når batteriindikatoren (b) vises. Hvis "bAtt" vises på skjermen, fungerer ikke måleinstrumentet før batteriet er skiftet. Skift batteriet på følgende måte. (Se Figur 11): aqs5f.eps Figur 10. Testing av strømsikringer 36 1.
Service og deler Skifte av sikringer 7. Se på Figur 11, inspiser eller skift måleinstrumentets sikringer på følgende måte: Bekreft at vribryteren og kretskortbryteren er i OFF-stilling. 8. Sett tilbake hylstertoppen, og forsikre at pakningen sitter ordentlig og at hylsteret klemmes sammen over LCD (artikkel A). 9. Sett i de tre skruene og batteridekselet igjen. Fest dekselet ved å dreie skruene en kvart omdreining mot høyre. 1. Drei vribryteren til OFF og fjern prøveledningene fra terminalene. 2.
80 Series V Bruksanvisning F1 F2 1 aom12f.eps Figur 11.
Service og deler Tabell 8.
80 Series V Bruksanvisning Tabell 8. Reservedeler (forts.
Service og deler MP8 MP31 MP5 U5 J1-2 CR6 S2 MP13 MP2 MP9 W MP41 J3 F2 AC72 MP81 MP27-30 F1 MP4 MP14 H5-9 (5) MP6 MP10-11 TM1 H2-4 (3) BT1 MP22 TM3 TM2 MP390-391 aqs015c.eps Figur 12.
80 Series V Bruksanvisning Tabell 9.
Spesifikasjoner Spesifikasjoner Maksimumsspenning mellom en terminal og jord: 1000 V rms W Sikringsbeskyttelse for mA- eller μA-inngangssignaler: 44/100 A, 1000 V hurtigsikring W Sikringsbeskyttelse for A-inngangssignaler: 11 A, 1000 V hurtigsikring Skjerm: Digital: 6000 tellinger oppdateres 4/sek; (modell 87 har også 19 999 tellinger i high-res-modus.). Analogt søylediagram: 33 segmenter, oppdateres med 40 per sekund Frekvens: 19 999 tellinger, oppdateres med 3 per sek ved >10 Hz.
80 Series V Bruksanvisning Nærmere spesifikasjoner Følgende gjelder for alle nærmere spesifikasjoner: Nøyaktighet er gitt som ± ([ % av måling] + [antallet minst betydningsfulle sifre]) ved 18 til 28 °C, med relativ fuktighet opp til 90 %,i ett år etter kalibrering. Når det gjelder modell 87 i 4 ½-siffermodusen, ganger du tallet med de minst betydningsfulle sifrene (tellinger) med 10. AC-konverteringer er AC-koplet og gyldige fra 3 til 100 % av verdiområdet. Modell 87 gir respons på sann rms.
Spesifikasjoner Tabell 11. Spesifikasjoner for AC-spenningsfunksjon for modell 83 Funksjon K 1 Verdiområde Oppløsning 600,0 mV 6,000 V 60,00 V 600,0 V 1000 V 0,1 mV 0,001 V 0,01 V 0,1 V 1V Nøyaktighet 50 Hz - 60 Hz ± (0,5 % + 4) ± (0,5 % + 2) ± (0,5 % + 2) ± (0,5 % + 2) ± (0,5 % + 2) 30 - 1 kHz ± (1,0 % + 4) ± (1,0 % + 4) ± (1,0 % + 4) ± (1,0 % + 4) ± (1,0 % + 4) 1 kHz - 5 kHz ± (2,0 % + 4) ± (2,0 % + 4) ± (2,0 % + 4) ± (2,0 % + 4)2 uspesifisert 1.
80 Series V Bruksanvisning Tabell 12.
Spesifikasjoner Tabell 13. Temperaturspesifikasjoner (gjelder bare for 87) Temperatur - 200 °C to + 1090 °C - 328 °F to + 1994 °F Nøyaktighet1,2 Oppløsning 0,1 °C 0,1 °F 1 % + 10 1 % + 18 1. Inkluderer ikke feil fra termoelementproben. 2. Nøyaktighetsspesifikasjonene forutsetter at omgivelsestemperaturen er stabil på ± 1 °C. Når det gjelder temperaturendringer på ± 5 °C, gjelder klassifisert nøyaktighet etter 1 time.
80 Series V Bruksanvisning Tabell 14.
Spesifikasjoner Tabell 15. Spesifikasjoner for kapasitans- og diodefunksjon Funksjon E G 1. Verdiområde Oppløsning Nøyaktighet 10,00 nF 100,0 nF 1,000 μF 10,00 μF 100,0 μF 9999 μF 0,01 nF 0,1 nF 0,001 μF 0,01 μF 0,1 μF 1 μF ± (1 % + 2)1 ± (1 % + 2)1 ± (1 % + 2) ± (1 % + 2) ± (1 % + 2) ± (1 % + 2) 3,000 V 0,001 V ± (2 % + 1) Med en filmkondensator eller bedre, ved bruk av relativ-modus til å nullstille intern støy. Tabell 16.
80 Series V Bruksanvisning Tabell 17. Sensitivitet og triggernivåer for frekvensteller Minimum sensitivitet (RMS-sinusbølge) Inngangsområde1 5 - 20 kHz Ca. Triggernivå (DC-spenningsfunksjon) 0,5 - 200 kHz 600 mV dc 70 mV (til 400 Hz) 70 mV (til 400 Hz) 40 mV 600 mV ac 150 mV 150 mV ⎯ 6V 0,3 V 0,7 V 1,7 V 60 V 3V 7 V (≤ 140 kHz) 4V 600 V 30 V 70 V (≤ 14,0 kHz) 40 V 1000 V 100 V 200 V (≤ 1,4 kHz) 100 V Verdiområde for Nøyaktighet driftssyklus 0,0 til 99,9 % 1.
Spesifikasjoner Tabell 18.
80 Series V Bruksanvisning Tabell 19.