User Manual

T90/T110/T130/T150
Voltage/Continuity Tester
Instrukcja obsługi
Wstęp
Testery elektryczne Fluke T90/T110/T130/T150
(nazywane dalej testerami lub produktami) to
urządzenia do pomiaru napięcia prądu i ciągłości
elektrycznej z funkcją wskaźnika wirowania faz
(tylko w modelach T110/T130/T150). Podstawowe
zastosowanie tych urządzeń obejmuje testowanie
i pomiar w środowiskach przemysłowych,
komercyjnych i domowych. Produkty są zgodne
z najnowszymi standardami bezpieczeństwa i
wiarygodności testów oraz pomiarów. Zintegrowana
osłona sondy zapobiega występowaniu obrażeń
podczas przenoszenia urządzenia.
Kontakt z rmą Fluke
Aby skontaktować się z rmą Fluke, należy zadzwonić
pod jeden z następujących numerów telefonów:
• Niemcy: 07684 - 80 09 545
• Francja: 01 48 17 37 37
• Wielka Brytania: [phone]
Aby zarejestrować produkt, pobrać instrukcję obsługi
i uzyskać więcej informacji, należy przejść do strony
internetowej www.uke.com.
Aby wyświetlić, wydrukować lub pobrać najnowszy
suplement do instrukcji obsługi, należy przejść do
witryny internetowej pod adresem http://us.uke.com/
usen/support/manuals.
Informacje na temat bezpieczeństwa
 Ostrzeżenie
W celu uniknięcia niebezpieczeństwa porażenia
prądem, wywołania pożaru i odniesienia obrażeń:
● Zanim przystąpisz do pracy z produktem,
przeczytaj informacje dotyczące
bezpieczeństwa.
● Produkt może być używany wyłącznie według
podanych zaleceń. W przeciwnym razie praca
z nim może być niebezpieczna.
● Aby sprawdzić poprawność działania
produktu, należy najpierw zmierzyć znane
napięcie.
PN 3928132
October 2011, Rev. 1, 10/13 (Polish)
© 2011, 2013 Fluke Corporation. All rights reserved.
Specications are subject to change without notice. All product
names are trademarks of their respective companies.
● Nie podłączać między końcówkami lub między
końcówką a uziemieniem prądu o wyższym
napięciu niż znamionowe.
● Produktu można używać do pomiaru napięcia
lub innych kategorii pomiaru, ale wszystkie
pomiary mogą być dokonywane wyłącznie do
wartości znamionowej określonej w instrukcji.
● Nie należy pracować samemu.
● Należy przestrzegać wymogów lokalnych
i krajowych przepisów dotyczących
bezpieczeństwa. Gdy odsłonięte przewodniki
są pod napięciem, należy używać środków
ochrony osobistej (homologowane
rękawice gumowe, ochrona twarzy i ubranie
ognioodporne), zabezpieczających przed
porażeniem i łukiem elektrycznym.
● Nie wolno używać produktu w pobliżu gazów
wybuchowych, oparów oraz w środowisku
wilgotnym lub mokrym.
● Nie wolno używać uszkodzonego produktu.
Należy go niezwłocznie wyłączyć.
● Nie wolno używać produktu, jeśli działa w
sposób nieprawidłowy.
● Należy trzymać palce za kołnierzem
ochronnym przewodów pomiarowych.
● Nie wolno używać produktu w przypadku
uszkodzenia przewodów.
● Przed użyciem produktu należy sprawdzić stan
jego obudowy. Należy sprawdzić, czy nie ma
pęknięć i ubytków plastiku.
● Przedział baterii musi zostać zamknięty i
zablokowany. Dopiero wtedy można rozpocząć
użytkowanie produktu.
● Gdy wskaźnik stanu naładowania baterii
zasygnalizuje niski poziom naładowania,
należy wymienić baterie. W przeciwnym razie
wyniki pomiarów mogą być nieprawidłowe.
● Jeśli bateria jest nieszczelna, przed
przystąpieniem do użytkowania produktu
należy przeprowadzić niezbędne naprawy.
● Do użytku tylko przez wykwalikowany
personel. Produktu mogą używać wyłącznie
wykwalikowane i odpowiednio przeszkolone
osoby, które są świadome zagrożeń
związanych z pomiarem napięcia, szczególnie
w środowiskach przemysłowych. Przed
rozpoczęciem korzystania z produktu należy
go przetestować, aby upewnić się, że jego
stan pozwala na bezpieczną pracę. Podczas
pomiarów należy bezwzględnie przestrzegać
środków bezpieczeństwa.
Symbole
Na testerze i w instrukcji obsługi można znaleźć
opisane poniżej symbole.
Symbol Objaśnienie

Ważne informacje. Należy zapoznać się z
instrukcją obsługi.

Niebezpieczne napięcie.

Odpowiednie do pracy pod napięciem.
Symbol Objaśnienie

Ten produkt jest zgodny z dyrektywą
WEEE (2002/96/WE) określającą wymogi
dotyczące znaczników. Naklejona etykieta
oznacza, że nie należy wyrzucać tego
produktu elektrycznego/elektronicznego
razem z pozostałymi odpadami z
gospodarstwa domowego. Kategoria
produktu: zgodnie z załącznikiem I
dyrektywy WEEE dotyczącym typów
oprzyrządowania, ten produkt zalicza się
do kategorii 9, czyli jest to „przyrząd do
kontroli i monitorowania. Nie wyrzucać
urządzenia wraz z niesortowanymi
odpadami komunalnymi. Informacje na
temat recyklingu można znaleźć na stronie
internetowej rmy Fluke.

Odpowiada wymogom Unii Europejskiej.
CAT III
Kategoria pomiarowa III dotyczy obwodów
testowych i pomiarowych podłączonych
do niskonapięciowej części rozdzielczej
instalacji MAINS budynku.
CAT IV
Kategoria pomiarowa IV dotyczy obwodów
testowych i pomiarowych podłączonych
do źródła niskiego napięcia rozdzielczej
instalacji MAINS budynku.
Akcesoria
Z testerem dostarczane są następujące akcesoria.
Numer części Akcesoria
4083642 Osłona końcówki sondy GS38
4083656 Przedłużki sondy (∅ 4 mm)
4111533
Mocowanie do paska H15
(sprzedawane osobno)
4111540
Miękka zapinana torba przenośna
C150 (sprzedawana osobno)
Na rysunku 1 przedstawiono nakładkę ochronną na
końcówkę sondy. Ta wielofunkcyjna nakładka jest
przydatna podczas dokonywania pomiarów, a także
umożliwia przechowywanie akcesoriów.

Miejsce do przechowywania osłon końcówki
sondy

Miejsce do przechowywania przedłużek sondy
(∅ 4 mm)

Końcówka do otwierania osłon
zabezpieczających w gniazdach stosowanych
w Wielkiej Brytanii (końcówkę należy wcisnąć w
gniazdo uziemienia, aby otworzyć osłony — jak
pokazano na rysunku 2)

Miejsce do przechowywania sond, gdy nie są
używane
1
4
3
1
2
Skrócony opis (Quick Reference)
Funkcje testera można włączać i wyłączać za pomocą
odpowiednich przycisków. Na poniższej liście zawarto
skrócony opis działania poszczególnych przycisków.
Przycisk Opis
c
Włączenie lub wyłączenie latarki
(T110, T130, T150).
W celu oszczędzania baterii
funkcja jest automatycznie
wyłączana po 30 sekundach.
I
Naciśnięcie powoduje wstrzymanie
wyświetlacza LCD w celu
zachowania wartości pomiaru
napięcia i rezystancji. Ponowne
naciśnięcie wyłącza tryb HOLD
(T130, T150).
W celu oszczędzania baterii
funkcja jest automatycznie
wyłączana po 30 sekundach.
h
Jednoczesne naciśnięcie tych
przycisków na obu sondach
uruchamia test przełączanego
obciążenia o niskiej impedancji.
cp
Naciśnięcie i przytrzymanie tego
przycisku przez 2 sekundy pozwala
wyłączyć sygnalizację dźwiękową.
Stan funkcji jest widoczny na
wyświetlaczu LCD (T150, T130) lub
pokazywany za pomocą wskaźnika
LED (T110).
Il
Naciśnięcie i przytrzymanie tego
przycisku przez 2 sekundy pozwala
włączyć lub wyłączyć pomiar
rezystancji (tylko w modelu T150).
W celu oszczędzania baterii
funkcja jest automatycznie
wyłączana po 30 sekundach.
Na rysunku 3 przedstawiono sposób przechowywania
końcówek w nakładce i wyciągania ich.

W celu przechowania należy wcisnąć osłonę
końcówki sondy w odpowiednie miejsce.

Aby wyciągnąć akcesorium, należy mocno
wcisnąć końcówkę sondy w osłonę.

Następnie należy pociągnąć uchwyt sondy w
celu wyjęcia osłony końcówki sondy.

W celu przechowania należy wcisnąć przedłużkę
sondy (∅ 4 mm) w odpowiednie miejsce.

Aby wyciągnąć akcesorium, należy mocno
wcisnąć końcówkę sondy w przedłużkę.
Następnie należy przekręcić końcówkę o 1/4
obrotu.

Teraz należy pociągnąć uchwyt sondy w celu
wyjęcia przedłużki. Jednocześnie należy
kontynuować obrót, aż do zamocowania
końcówki.
3
1
4
2
5
1/4
3
6
2