User Manual

T90/T110/T130/T150
Voltage/Continuity Tester
Foglio di istruzioni
Introduzione
I tester elettrici Fluke T90/T110/T130/T150 (tester
o prodotto) consentono di misurare tensione e
continuità con un indicatore di campo rotatorio (solo
T110/T130/T150). Questi prodotti sono principalmente
destinati a operazioni di test e misurazione in ambienti
industriali, commerciali e domestici. Questo prodotto
è conforme ai più recenti standard di sicurezza per
test e misurazioni sicure e attendibili. La copertura
della sonda di test ssa consente di evitare il rischio di
lesioni durante il movimento dello strumento.
Per contattare Fluke
Per contattare Fluke, chiamare uno dei seguenti
numeri di telefono:
• Germania: 07684 - 80 09 545
• Francia: 01 48 17 37 37
• Regno Unito: [phone]
Oppure visitare il sito Web di Fluke all'indirizzo
www.uke.com.
Per registrare il prodotto, visitare il sito Web
all'indirizzo http://register.uke.com.
Per visualizzare, stampare o scaricare gli ultimi
aggiornamenti del manuale, visitare il sito Web
all'indirizzo http://www.uke.com/uke/itit/support/
manuals/default.htm.
PN 3928132 (Italian)
October 2011
© 2011 Fluke Corporation. All rights reserved. Specications are subject to change without
notice. All product names are trademarks of their respective companies.
Informazioni sulla sicurezza
 Avviso
Per prevenire scosse elettriche, incendi o
infortuni:
● Prima di usare il prodotto, leggere tutte le
informazioni sulla sicurezza.
● Utilizzare lo strumento solo come indicato.
In caso contrario, potrebbe venir meno la
protezione fornita dallo strumento.
● Per accertarsi che lo strumento funzioni
correttamente, misurare prima una tensione
nota.
● Non applicare una tensione maggiore di quella
nominale tra i terminali o tra un terminale e la
terra.
● Limitare l'utilizzo alla categoria di misura e ai
valori nominali di tensione specicati.
● Non lavorare da soli.
● Rispettare tutti i codici di sicurezza locali e
nazionali. Utilizzare dispositivi di protezione
personale (guanti di gomma, maschera e
indumenti ignifughi omologati) per impedire
lesioni da scosse elettriche o arco elettrico
in presenza di conduttori sotto tensione
pericolosa esposti.
● Non usare lo strumento in presenza di gas
esplosivi, vapore oppure in ambienti umidi.
● Non usare il prodotto se è danneggiato,
disabilitarlo subito.
● Non utilizzare il prodotto se funziona in modo
anomalo.
● Tenere le dita dietro le apposite protezioni
situate sulle sonde.
● Non utilizzare il prodotto se i puntali di test
sono danneggiati.
● Esaminare il contenitore esterno prima di
utilizzare il prodotto. Vericare che non vi
siano incrinature e che non manchino parti di
plastica. Controllare attentamente l'isolamento
attorno ai terminali.
● Chiudere e ssare lo sportello del vano
batterie prima di mettere in funzione il
prodotto.
● Per evitare misure inesatte, sostituire le
batterie quando compare l'indicatore di carica
insufciente.
● In caso di perdite dalla batteria, riparare il
prodotto prima di utilizzarlo.
● A uso esclusivo di persone competenti.
Tutti coloro che utilizzano questo prodotto
devono conoscere ed essere adeguatamente
formati sui rischi implicati nella misurazione
della tensione, specialmente in un setting
industriale, e sull'importanza di assumere
le precauzioni di sicurezza e di eseguire il
test del prodotto prima e dopo il suo utilizzo
per garantire che sia in buone condizioni di
funzionamento.
Simboli
I simboli descritti di seguito compaiono sul tester o nel
presente foglio di istruzioni.
Simbolo Descrizione

Informazioni importanti. Consultare il foglio di
istruzioni.

Tensione pericolosa.

Isolamento doppio.

Non smaltire questo prodotto assieme ad altri
riuti solidi non differenziati. Rivolgersi a Fluke
o a una ditta di riciclaggio qualicata.

Conforme alle direttive dell'Unione Europea
CAT III
Gli apparecchi CAT III sono realizzati per
la protezione dai transitori in impianti ssi,
quali ad esempio quadri di distribuzione,
alimentatori, cortocircuiti derivati e impianti di
illuminazione di grandi edici.
CAT IV
Gli apparecchi CAT IV sono realizzati per la
protezione dai transitori nell'alimentazione
principale, come un contatore elettrico o una
rete interrata o aerea.
Accessori
Il tester viene fornito con gli accessori in dotazione.
Codice parte Accessorio
4083642 GS38 guaina puntale sonda
4083656 Estensioni sonda da 4 mm ∅
4111533
H15 Fondina da cintura (venduta
separatamente)
4111540
C150 Custodia morbida da trasporto
con lampo (venduta separatamente)
Figura 1: mostra il cappuccio di protezione del puntale
della sonda. Questo accessorio multifunzionale è utile
per l'esecuzione di test e per la conservazione di
diversi accessori.

Comparto per la conservazione per guaine
puntali sonda

Comparto per la conservazione per estensioni
sonda da 4 mm ∅

Linguetta di apertura presa di sicurezza di
messa a terra per connettori modello Regno
Unito (spingere la linguetta nella presa per
sbloccare le coperture di sicurezza, vedere la
gura 2)

Comparto per la conservazione delle sonde,
quando non sono in uso
1
4
3
1
2
Riferimento rapido
Utilizzare i pulsanti per attivare o disattivare le
funzioni. Consultare l'elenco che segue per un
riferimento rapido su ciascun pulsante.
Pulsante Descrizione
c
Premere per accendere o spegnere
la lampada (T110, T130, T150).
Per risparmiare le batterie,
la funzione si disattiva
automaticamente dopo 30 secondi.
I
Premere per bloccare il valore
mostrato sul display LCD nelle
misurazioni di tensione e resistenza.
Premere nuovamente per sbloccare
(T130, T150).
Per risparmiare le batterie,
la funzione si disattiva
automaticamente dopo 30 secondi.
h
Premere questo pulsante
su ciascuna sonda
contemporaneamente per iniziare il
test di carico commutabile a bassa
impedenza.
cp
Tenere premuto per 2 secondi
per disattivare il segnale acustico.
L'indicatore di stato viene
visualizzato sul display LCD (T150,
T130) oppure si illumina il LED
(T110).
Il
Tenere premuto per 2 secondi per
attivare o disattivare la misurazione
di resistenza (solo T150).
Per risparmiare le batterie,
la funzione si disattiva
automaticamente dopo 30 secondi.
Figura 3: illustra come riporre e recuperare gli
accessori puntale dal cappuccio.

Per riporre, spingere la guaina del puntale della
sonda in posizione.

Per recuperare, spingere saldamente il puntale
della sonda nell'apposita guaina.

Tirare l'ansa della sonda per rimuovere la
guaina del puntale della sonda.

Per riporre, spingere le estensioni della sonda
da 4 mm ∅ in posizione.

Per recuperare, spingere saldamente il
puntale della sonda nelle estensioni. Ruotare
effettuando 1/4 di giro.

Tirare l'ansa della sonda per rimuovere le
estensioni della sonda. Continuare a ruotare
no a serrare il puntale.
3
1
4
2
5
1/4
3
6
2