User Manual

ManualsBrandsFluke ManualsElectrical & Electronic Test InstrumentsElectrical tester with holster, 100A, 1kOhm, IP52

PN 1629509 (English) July 1997, Rev. 2, 9/01

T5-600/T5-1000

Electrical Tester Instruction Sheet

Read First: Safety Information

If this product is used in a manner not specified by the

manufacturer, the protection provided by the equipment may be

impaired.

Warning

•

Do not use the tester if it is damaged or operating abnormally.

Protection may be impaired.

•

Before each use:

•

Make sure the battery door is closed and latched.

•

Inspect the tester and test leads. Look for cracks, missing

plastic, exposed metal, or damaged insulation. Replace

damaged test leads before using the tester.

•

Verify the tester’s operation by measuring a known voltage.

•

Replace the batteries as soon as the low battery indicator (

)

appears.

•

Do not use the tester around explosive gas, vapor or dust.

•

Do not apply more than the rated voltage, as marked on the

tester, between terminals or between any terminal and earth

ground.

•

Refer servicing to qualified personnel.

•

Use caution when working above 30 V ac rms, 42 V ac peak, or

60 V dc.

•

When using the probes, keep your fingers behind the finger

guards on the probes.

•

Connect the common test lead before you connect the live test

lead. Disconnect the live test lead first.

•

The display will not display hazardous voltages in display hold.

The voltage indicator LED (

) continues to operate.

Symbols

AC (alternating current)

Earth ground

DC (direct current)

Double insulated

Battery

Caution, risk of danger

(refer to the manual.)

Caution, shock hazard

Voltage Indicator

While the tester is on, the LED glows when more than 30 V ac or 60 V

dc is present across the leads. (The LED can also glow at lower

voltages.) Be aware that such voltages pose a shock hazard.

Measuring Voltage

(V)

The tester automatically selects dc (DC) or ac (AC) voltage mode based

on the peak values of the measured signal.

The tester defaults to ac voltage when turned on.

DC Voltage

T5-600 maximum: 600 V CAT III

T5-1000 maximum: 1000 V, also

600 V CAT IV

AC Voltage

45 Hz to 66 Hz

T5-600 maximum: 600 V rms

T5-1000 maximum: 1000 V rms,

also 600V rms CAT IV

AC/DC

Automatic

Selection

AC/DC

Automatic

Selection

ex2.eps

Summary of content (18 pages)

PAGE 1
® T5-600/T5-1000 Electrical Tester Instruction Sheet Read First: Safety Information If this product is used in a manner not specified by the manufacturer, the protection provided by the equipment may be impaired. Warning • Do not use the tester if it is damaged or operating abnormally. Protection may be impaired. • Before each use: • Make sure the battery door is closed and latched. • Inspect the tester and test leads. Look for cracks, missing plastic, exposed metal, or damaged insulation.
PAGE 2
Measuring Continuity and Resistance (Ω) Continuity Resistance 1000 Ω Range Less than 25 Ω Greater than 400 Ω Open Short ex3.eps Beeper indicates shorts lasting 10 ms (1/100 second) or longer. Measuring AC Current (A) • Range: 0 A to 100.0 A; 45 Hz to 66 Hz 0.5"(12.9 mm) maximum AC A • Do not connect test probes to voltages while measuring current. • Place conductor anywhere within the sensor zone (shaded area shown below). ex1.eps Sensor Zone OK OK OK OK ex5.
PAGE 3
Battery Replacement Observe the polarity markings inside the battery compartment. + 2 AA Do not overtighten screw + Disconnect probes from Voltage + + Switch OFF ex4.eps Replacement Parts Test Lead Assembly. Replace only with Fluke double-insulated leads ( ) See "Accessories" for available probes.
PAGE 4
Accuracy is specified for 1 year after calibration, at 18 °C to 28 °C (64 °F to 82 °F) with relative humidity to 90 %. AC conversions are accoupled, average responding, and calibrated to the rms value of a sine wave input. Accuracy specifications are given as follows: ± ( [ % of reading] + [number of least significant digits] ) Temperature coefficient of 0.1 x (specified accuracy) / °C for <18 °C or >28 °C (< 64.4 °F or > 82.
PAGE 5
® T5-600/T5-1000 Electrical Tester Mode d’emploi A lire d’abord : Consignes de sécurité Afin de ne pas entraver la protection intégrée, n'utiliser l'appareil de contrôle qu'en respectant les indications de ce Mode d'emploi. Avertissement Ne pas utiliser l'appareil de contrôle s'il est endommagé • ou ne fonctionne pas normalement. Sa protection est sans doute défectueuse. Avant chaque utilisation : • Le compartiment de la pile doit être fermé et verrouillé.
PAGE 6
Mesure de continuité et de résistance (Ω) Continuité Résistance Gamme 1000 Ω Inférieur à 25 Ω Supérieur à 400 Ω Circuit ouvert Court-circuit ey3.eps Le bip sonore indique un court-circuit égal ou supérieur à 10 ms (1/100 seconde). Mesure de courant ca (A) • maximum 12,9 mm (0,5 po) AC A • • Gamme : 0 A à 100,0 A; 45 Hz à 66 Hz Ne branchez pas les sondes de mesure à des tensions actives pendant la mesure de courant. Placez le conducteur en un point de la zone de détection (la zone ombrée ci-dessous).
PAGE 7
Changement des piles Respectez les indices de polarité dans le compartiment des piles. + 2 AA Ne pas trop serrer les vis + Déconnecter les sondes de la tension + + Interrupteur sur Arrêt ey4.eps Avertissement POUR EVITER LES RISQUES D’ELECTROCUTION, NE PAS UTILISER L’APPAREIL SANS LE COUVERCLE DES PILES EN PLACE. Pièces de rechange Ensemble cordons d’essai Réf. 648029 T Ne remplacez qu'avec des cordons Fluke à double isolation. Les sondes disponibles sont indiquées sur la liste des accessoires.
PAGE 8
La précision est assurée pendant un an après l'étalonnage, de 18 °C to 28 °C (64 °F à 82 °F) avec une humidité relative de 90 %. Les conversions sont à liaison en courant alternatif, à valeur moyenne et étalonnées sur la valeur efficace d'un signal d'entrée d'onde sinusoïdale.
PAGE 9
® T5-600/T5-1000 Electrical Tester Gebrauchsanweisung W Bitte zuerst lesen: Sicherheitsinformationen Die Sicherheitseinrichtungen des Prüfgeräts können beeinträchtigt werden, wenn das Prüfgerät nicht gemäß dieser Anweisung benutzt wird. WWarnung • • • • • • • • • B F W Das Prüfgerät nicht verwenden, wenn es beschädigt ist oder nicht richtig funktioniert. Unter Umständen sind die Sicherheitsvorkehrungen beeinträchtigt.
PAGE 10
Messen von Spannung (V) Das Prüfgerät wählt automatisch den Gleichspannungs- (DC) oder den Wechselspannungsmodus (AC) basierend auf den Spitzenwerten des gemessenen Signals. Das Prüfgerät befindet sich beim Einschalten standardmäßig im Wechselspannungsmodus. Gleichspannung Wechselspannung T5-600 maximal: 600 V T5-1000 maximal: 1000 V CAT III 45 Hz bis 66 Hz T5-600 maximal: 600 V rms T5-1000 maximal: 1000 V rms CAT III DC AC V V AC/DC Automatic Selection AC/DC Automatic Selection ex2.
PAGE 11
Sensorzone OK OK OK OK fa5.eps Anhalten der Anzeige Zum Anhalten der Messung auf der Anzeige HOLD drücken und freigeben. Der Betrieb der Spannungsanzeigen-LED ( ) wird fortgesetzt. Um die Betriebsart HOLD zu beenden, die Taste HOLD erneut drücken und freigeben bzw. den Drehschalter auf eine neue Position einstellen. Automatischer Abschaltvorgang Das Prüfgerät wird automatisch ausgeschaltet, wenn weder der Drehschalter noch die Taste HOLD ca. 34 Minuten lang betätigt werden.
PAGE 12
Ersetzen der Batterie Die Polaritätsmarkierungen im Batteriefach beachten. 2 AA Schraube nicht zu fest anziehen + Prüfspitzen von der Spannungsquelle trennen + + + Schalter auf OFF (aus) fa4.eps Ersatzteile Prüfkabelsatz Nur mit doppelt isolierten Kabeln von Fluke ersetzen. Siehe Zubehörliste für Prüfspitzen. TN 648029 Batteriedeckel TN 648144 Batteriedeckelschraube TN 643830 Ersatzteile und Kundendienstinformationen für die U.S.A. sind unter der Rufnummer 1-800-526-4731 erhältlich.
PAGE 13
Überspannungsschutz: T5-600 6 kV nach IEC 1010-1, 1990-09; T5-1000 8 kV nach IEC 1010-1, 1990-09 Schutzart: IP 52 gemäß IEC 529, ohne Unterdruck HF-Feldspezifikation: 0,5% Skalenendwert + (angegebene Genauigkeit) bei 3 V/m; Ampere: >100 MHz, Leistung nicht spezifiziert Sicherheit: Entspricht ANSI/ISA-S82.01-94 für den Einsatz in Überspannungsumgebungen CAT III, UL3111, CSA/CAN C22.2 No.1010.1-92 und EN61010-1: 1993.
PAGE 14
BESCHRÄNKTE GARANTIE & HAFTUNGSBESCHRÄNKUNG Die Garantie für dieses Fluke-Produkt deckt Material- und Ausführungsdefekte für die Dauer von zwei Jahren vom Kaufdatum ab. Von dieser Garantie nicht abgedeckt sind Sicherungen, nichtaufladbare Batterien und Schäden, die durch äußere Einwirkungen, eigenes Verschulden, Mißbrauch, abnormale Betriebsbedingungen oder nicht-vorschriftsgemäße Bedienung entstanden sind.
PAGE 15
® T5-600/T5-1000 Electrical Tester Foglio di istruzioni Da leggere subito: informazioni sulla sicurezza Usare lo strumento solo secondo queste istruzioni, o si rischia di comprometterne la protezione interna. • • • • • • • • • • WAvvertenza Non usare lo strumento se è danneggiato o se funziona in modo anomalo. La protezione interna potrebbe essere stata compromessa.
PAGE 16
Misure di continuità e resistenza (Ω) Continuità Resistenza portata di 1000 Ω meno di 25 Ω più di 400 Ω Circuito aperto Cortocircuitato fb3.eps Il segnale acustico indica la presenza di cortocircuiti della durata di 10 ms (1/100 di secondo) e oltre. Misura di corrente c.a. (A) • 12,9 mm (0.5”) max. AC • A • fb1.eps Portata: da 0 A a 100,0 A; da 45 Hz a 66 Hz Non connettere i puntali di prova a componenti di tensione quando si misura la corrente.
PAGE 17
Sostituzione della batteria Rispettare i segni di polarità stampati nello scomparto della batteria. + 2 AA Non serrare eccessivamente la vite + Scollegare le sonde dalla tensione + + Spegnere (Off) fb4.eps Avvertenza ONDE EVITARE IL RISCHIO DI FOLGORAZIONE, NON AZIONARE L’UNITÀ CON LO SPORTELLO DELLA BATTERIA RIMOSSO. Ricambi Gruppo cavetti di prova T Sostituirlo esclusivamente con cavetti Fluke a doppio isolamento. Per informazioni sulle sonde disponibili, vedere l’elenco accessori.
PAGE 18
Le specifiche di precisione valgono per un anno dalla taratura, a temperature ambiente da 18 °C a 28 °C (da 64 °F a 82 °F), con umidità relativa del 90%. Le conversioni a c.a. sono accoppiate in corrente alternata, con risposta media e tarate al valore efficace di un segnale sinusoidale in ingresso.