User's Manual

ManualsBrandsFluke ManualsTestersFluke T5-1000

PN 1631798 December 2001

T5-600 / T5-1000

Electrical Tester

Safety Sheet

(English)

Read First: Safety Information

If this product is used in a manner not specified by the

manufacturer, the protection provided by the equipment may be

impaired.

W Warning

• Do not use the tester if it is damaged or operating

abnormally. Protection may be impaired.

• Before each use:

• Make sure the battery door is closed and latched.

• Inspect the tester and test leads. Look for cracks,

missing plastic, exposed metal, or damaged insulation.

Replace damaged test leads before using the tester.

• Verify the tester's operation by measuring a known

voltage.

• Replace the batteries as soon as the low battery indicator

(M) appears.

• Do not use the tester around explosive gas, vapor or dust.

• Do not apply more than the rated voltage, as marked on the

tester, between terminals or between any terminal and earth

ground.

• Refer servicing to qualified personnel.

• Use caution when working above 30 V ac rms, 42 V ac peak,

or 60 V dc.

• When using the probes, keep your fingers behind the finger

guards on the probes.

• Connect the common test lead before you connect the live

test lead. Disconnect the live test lead first.

• The display will not display hazardous voltages in display

hold. The voltage indicator LED ( ) continues to operate.

• Clean the case with a damp cloth and detergent. Do not use

abrasives or solvents.

Symbols

Risk of electric shock

See instruction card

Equipment protected by double or reinforced

Insulation

M

Battery



Conforms to CSA C22.2 No 1010. 2.032-96

Conforms to EU directives

Earth



DC measurement



AC measurement

!

UL classified to IEC 61010-1, 54CJ

Limited Warranty and Limitation of Liability

This Fluke product will be free from defects in material and workmanship

for 2 years from the date of purchase. This warranty does not cover fuses,

disposable batteries, or damage from accident, neglect, misuse, alteration,

contamination, or abnormal conditions of operation or handling. Resellers

are not authorized to extend any other warranty on Fluke’s behalf. To

obtain service during the warranty period, contact your nearest Fluke

authorized service center to obtain return authorization information, then

send the product to that Service Center with a description of the problem.

THIS WARRANTY IS YOUR ONLY REMEDY. NO OTHER WARRANTIES,

SUCH AS FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, ARE EXPRESSED

OR IMPLIED. FLUKE IS NOT LIABLE FOR ANY SPECIAL, INDIRECT,

INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OR LOSSES, ARISING

FROM ANY CAUSE OR THEORY. Since some states or countries do not

allow the exclusion or limitation of an implied warranty or of incidental or

consequential damages, this limitation of liability may not apply to you.

Fluke Corporation

P.O. Box 9090

Everett, WA 98206-9090

U.S.A.

Fluke Europe B.V.

P.O. Box 1186

5602 BD Eindhoven

The Netherlands

11/99

To register this product, go to register.fluke.com

(French)

W A lire d’abord : Consignes de sécurité

Afin de ne pas entraver la protection intégrée, n'utiliser l'appareil de

contrôle qu'en respectant les indications de ce Mode d'emploi.

W Avertissement

• Ne pas utiliser l'appareil de contrôle s'il est endommagé ou ne

fonctionne pas normalement. Sa protection est sans doute

défectueuse.

• Avant chaque utilisation :

• Le compartiment de la pile doit être fermé et verrouillé.

• Inspecter l'appareil de contrôle et les cordons de mesure.

Repérer les fissures, les pièces de plastique manquantes,

le métal mis à nu ou les isolations endommagées.

Remplacer les cordons de mesure endommagés avant

d'utiliser l'appareil de contrôle.

• Vérifier le fonctionnement de l'appareil de contrôle en

mesurant une tension connue.

• Remplacez la pile dès que l’indicateur d’état des piles (M)

apparaît sur l’affichage.

• Ne pas utiliser l'appareil de contrôle à proximité de gaz

explosifs, de vapeurs ou de poussières.

• Ne pas appliquer une tension supérieure à la tension nominale

indiquée sur l'appareil de contrôle entre deux bornes, ou entre

une borne et la mise à la terre.

• Les réparations doivent être confiées à du personnel qualifié.

• Soyez prudent lorsque vous travaillez avec des tensions

supérieures à 30 V ca efficaces, 42 V ca maximum ou 60 V cc.

• En utilisant les sondes, gardez vos doigts derrière la collerette

de protection des sondes.

• Branchez le cordon de mesure commun avant le cordon de

mesure sous tension. Débranchez d'abord le cordon de mesure

sous tension.

• Les tensions dangereuses ne s'affichent pas lorsqu'on

maintient l'affichage. Le voyant DEL de tension (

) continue à

fonctionner.

• Essuyez le boîtier à l'aide d'un chiffon humide et de détergent ;

n'utilisez ni produits abrasifs ni solvants.

Symboles

Risque de chocs électriques

Voir la carte d’instructions

Équipement protégé à isolation double ou isolation

renforcée

M

Pile

Conforme à CSA C22.2 No 1010. 2.032-96

Conforme aux directives de l’Union européenne

Masse



Mesures cc



Mesures ca

!

UL classé selon les normes CEI 61010-1, 54CJ

Limites de garantie et de responsabilité

La société Fluke garantit l’absence de vices de matériaux et de fabrication de ses

produits pendant une période 2 ans an prenant effet à la date d’achat. Cette garantie

ne s’applique pas aux fusibles, aux piles jetables ni à tout produit mal utilisé, modifié,

contaminé, négligé ou endommagé par accident ou soumis à des conditions

anormales d’utilisation et de manipulation. Les distributeurs agréés par Fluke ne

sont pas autorisés à appliquer une garantie plus étendue au nom de Fluke. Pour

avoir recours au service de la garantie, mettez-vous en rapport avec le centre de

service agréé Fluke le plus proche pour recevoir les références d’autorisation de

renvoi, puis envoyez le produit, accompagné d’une description du problème.

LA PRESENTE GARANTIE EST LE SEUL ET EXCLUSIF RECOURS. AUCUNE

AUTRE GARANTIE, TELLE QUE L’ADAPTATION A UN USAGE DETERMINE,

N’EST EXPRESSE OU IMPLICITE. FLUKE NE POURRA ETRE TENU

RESPONSABLE D’AUCUN DOMMAGE PARTICULIER, INDIRECT, ACCIDENTEL

OU CONSECUTIF, NI D’AUCUNS DEGATS OU PERTES DE DONNEES, SUR

UNE BASE CONTRACTUELLE, EXTRA-CONTRACTUELLE OU AUTRE. Etant

donné que certains pays ou états n’admettent pas les limitations d’une condition de

garantie implicite, ou l’exclusion ou la limitation de dégâts accidentels ou consé-

cutifs, il se peut que les limitations et les exclusions de cette garantie ne

s’appliquent pas à chaque acheteur.