TiX640, TiX660, TiX1000 Thermal Imager PN 4583397 September 2014 (Simplified Chinese) © 2014 Fluke Corporation. All rights reserved. Specifications are subject to change without notice. All product names are trademarks of their respective companies.
有限保修及责权范围 Fluke 保证产品从购买日起两年内，没有材料和工艺上的缺陷但此保修不包括保险丝（熔断）、一次性电池，或由于意外、疏 忽、滥用、改造、污染、及操作环境的反常而形成的损害经销商无权以 Fluke 的名义给予其它任何担保.要在保修期内获得维 修服务，请联系离您最近的Fluke授权服务中心获得设备返还授权信息，然后将产品连同问题描述一同寄至该服务中心 本项担保是您能获得的唯一补偿除此以外，Fluke不提供任何明示或隐含的担保，例如适用于某一特殊目的的隐含担保Fluke对 基于任何原因或推测的任何特殊的、间接的、偶发的或后续的损坏或损失概不负责由于某些州或国家不允许对默示担保及附带 或继起的损坏加以限制，故上述的责任限制与规定或许对您不适用 Fluke Corporation Fluke Europe B.V. P.O. Box 9090 P.O. Box 1186 Everett, WA 98206-9090 5602 BD Eindhoven U.S.A.
目录 章节 标题 1 页码 使用前必读 ..................................................................................................................... 概述 ................................................................................................................................ 如何联系 Fluke ............................................................................................................... 安全须知 ..............................................................................................................
TiX640, TiX660, TiX1000 用户手册 拆箱检查 ........................................................................................................................ 热像仪部件 ..................................................................................................................... 快速指南 ........................................................................................................................ 准备........................................................................................................
目录(续) 3 图像元素 ......................................................................................................................... 设置温标 ......................................................................................................................... 焦点 ................................................................................................................................ LaserSharp® Auto Focus ...........................................................................................
TiX640, TiX660, TiX1000 用户手册 4 测量点温度子菜单 ..................................................................................................... 测量定义子菜单 ......................................................................................................... 校正子菜单 ................................................................................................................ GPS 子菜单............................................................................................................... 激光子菜单 .........
表格索引 表格 1-1. 1-2. 1-3. 1-4. 1-5. 1-6. 1-7. 2-1. 2-2. 2-3. 3-1. 3-2. 3-3. 标题 页码 符号 ....................................................................................................................................... 分辨率为 1024 x 768 红外像素的热成像系统......................................................................... 热像仪部件 ............................................................................................................................ 热像仪前视图 ....................................................
TiX640, TiX660, TiX1000 用户手册 vi
图片索引 图示 标题 页码 1-1. 镜头盖激光警告 ..................................................................................................................... 1-5 1-2. 以太网电缆和交流适配器 ....................................................................................................... 1-27 1-3. 交流适配器 ............................................................................................................................
TiX640, TiX660, TiX1000 用户手册 viii
第1章 使用前必读 标题 页码 概述 ........................................................................................................................ 1-3 如何联系 Fluke ......................................................................................................... 1-4 安全须知 ................................................................................................................... 1-4 可选零配件 ...............................................................................................................
TiX640, TiX660, TiX1000 用户手册 技术数据 .......................................................................................................... 1-12 拆箱检查 ................................................................................................................. 1-14 热像仪部件 .............................................................................................................. 1-15 快速指南 .................................................................................................................
使用前必读 概述 概述 TiX640、TiX660 和 TiX1000 Thermal Imagers（本产品） 属于最先进的热成像系统，能够精确、快速地以非接触方 式测量物体的表面温度。 这些热像仪专为一般应用而设计，既可用作移动设备又可 用作固定设备来测量和存储温度值。 紧凑、灵活的设计和 高度的防护等级允许用于工业场合，甚至可用在不利的外 部环境中。 热像仪重量轻，充电电池工作时间长，因此能 在这些场合高效使用。 高测量精度、成像质量出色的精密光学器件以及通用接口 概念（通过 GigE-Vision 接口实时采集数字热成像数据） 使得这些热像仪具有广泛的应用。 1 多样化附件和各种软件包专门对录像进行录像前处理和录 像后处理，使本产品成为用途广泛的通用型热成像系统。 热成像系统的典型应用领域包括： • 热成像检查电气和机械系统 • 优化部件和组件 • 检查材料 • 控制工艺温度 • 质量保证 • 建筑检查和诊断 • 研究和开发 热像仪配有一个彩色视频数码相机，用于将测量情况记录 在照片上。 红外 (IR) 和可见光图像以及图像序列可以保存 在 SD 卡和 SDHC 卡（
TiX640, TiX660, TiX1000 用户手册 如何联系 Fluke 安全须知 要联系 Fluke，请拨打以下电话号码： 警告表示可能对用户造成危险的状况和操作。 小心表示可 能对产品或受测设备造成损坏的状况和操作。 • • • • • • • 美国技术支持： 1-800-44-FLUKE (1-800-443-5853) 美国校准/修理： 1-888-99-FLUKE (1-888-993-5853) 加拿大： 1-800-36-FLUKE (1-800-363-5853) 欧洲： +31 402-675-200 日本： +81-3-6714-3114 新加坡： +65-6799-5566 世界任何地区： +1-425-446-5500 访问 www.fluke.com 注册您的产品、下载手册，并获取更 多产品信息。 要查看、打印或下载最新版的手册补遗，请访问 http://us.fluke.
使用前必读 安全须知 本产品配备 LED 灯用于照亮图像。 避免直视 LED 灯或请勿将 LED 灯对准人或动物或从反射 面间接照射。 其他的激光警告信息位于本产品外壳上，如图 1 所示。 1 使用产品前先检查外壳。 检查是否存在裂纹或缺 少塑胶件。 请仔细检查端子附近的绝缘体。 若产品损坏，请勿使用。 若产品工作异常，请勿使用。 hvh300.eps 图 1-1.
TiX640, TiX660, TiX1000 用户手册 当显示电池电量不足指示时请更换电池，以防测 量不正确。 勿将电池或电池组置于可能引起端子短路的容器 内。 产品长期不使用或存放在高于 50 °C 的环境中 时，请取出电池。如未取出电池，电池漏液可能 损坏产品。 勿将电池和电池组置于热源或火源附近。 勿置于 阳光下照射。 电池含有危险化学物质，可能造成灼伤或爆炸。 如果接触到化学物质，请用水清洗或求医。 为确保产品的安全运行和维护： 请勿拆开电池。 请勿将电池端子短接在一起。 请勿拆开或挤压电池和电池组。 1-6 警告 如果发生电池泄漏，使用前请先修复本产品。 请确保电池极性正确，以防电池泄漏。 请仅使用 Fluke 认可的电源适配器对电池充电。
使用前必读 安全须知 1 表 1-1 所示是热像仪及本手册所用符号。 表 1-1.
TiX640, TiX660, TiX1000 用户手册 可选零配件 技术描述 • 配有 14 针 LEMO 接头的交流适配器 功能原理 • 备用镜头，Macro 附件 • 镜头保护窗口、激光保护滤波器 • 外接盒 • 蓝牙耳机 • 千兆比特以太网卡 • 配有 8 针 LEMO 接头的以太网电缆 本产品是一种热成像系统，专为 7.5 µm - 14 µm 的长波红外 光谱范围 (LWIR) 而设计。 像素为 1024 x 768 和/或 640 x 480 的镜头能将目标场景重现到微测辐射热计阵列。 探测器 阵列的电气信号通过内部电子器件进一步处理。 其中电子器 件负责提供热像仪操作所需的各种功能，比如启动微测辐射 热计阵列、模数转换、偏置和增益校正、像素校正以及启动 不同接口等。 • 热像仪三脚架 可以直接使用集成键盘（操纵杆、对焦摇臂开关、功能按钮） 或使用可选接口执行可选操作。 可用接口包括 RS232、 Ethernet (GigE Vision) 或 USB2.
1 使用前必读 技术描述 表 1-2. 热成像系统镜头 1024 x 768 型号 镜头 焦距 (mm) 焦点 (m) IFOV FOV (°) (mrad) 640 x 480 IFOV (mrad) FOV (°) FLK-Xlens/Sup-Wide 超广角镜头 7.5 0.17 2.3 135.8 x 104.4 3.3 128.9 x 92.7 FLK-Xlens/Wide 广角镜头 15 0.47 1.1 68.7 x 50.7 1.7 62.3 x 46.4 FLK-Xlens/Stan 标准镜头 30 0.72 0.6 32.4 x 24.7 0.8 30.9 x 23.1 FLK-Xlens/Tele 长焦镜头 60 1.99 0.3 16.4 x 12.4 0.4 14.9 x 11.3 FLK-Xlen/SupTele 超长焦镜头 120 6.58 0.1 8.1 x 6.2 0.2 7.5 x 5.
TiX640, TiX660, TiX1000 用户手册 探测器 图像处理电子器件 热像仪配有一个非致冷型微测辐射热计 FPA 探测器（非致 冷焦平面阵列），分辨率为 (1024 x 768) 或 (640 x 480) 红外像素。 探测器单个元件是在极薄的薄膜上排列的极微 小薄膜晶体管，在硅读出电路上方以非支撑方式排列着一 些测微计。 热成像系统的镜头会将场景中的热辐射重现到 这些探测器元件上，这些元件将吸收热辐射。 探测器元件 的温度变化会产生可以通过电子方式分析的信号（使用读 出电路逐行和逐列读出）。 在 FPGA（现场可编程门阵列）以及最多两个处理器的帮 助下，可以通过以下必要功能（具体依设备而定）实时处 理图像： • 探测器电子器件接口 • 增益和偏置校正 • 像素缺陷处理 • 低通滤波 • 变焦生成器 • 图形叠加 • VIS/IR/图形混合器 探测器电子器件 • GigE-Vision 接口 探测器电子器件用于供应偏置电压，并进一步提供探测器 操作所需的启动信号，以确保对探测器的模拟输出信号进 行预处理和数字化。 • PC 接口（Wi-Fi SD 卡
使用前必读 技术描述 光机械 借助于光机械可以执行以下功能： ® 1 热像仪具体的操作模式和预设值可以使用菜单进行配置。 第 2 章详细介绍了如何操作热成像系统，并全面介绍了菜 单结构。 • LaserSharp Auto Focus • 量程切换（光圈） 热像仪可以通过 RS232 或 GigE-Vision 接口远程控制。 • 使用快门执行内部 NUC（非均匀性校正） 电源 此外，该组件还可选配一个能在 SuperResolution 模式下 通过硬件方式将热成像系统的几何分辨率增加到 2048 x 1536 红外像素（探测器像素 1024 x 768）和 1280 x 960 红外像素（探测器像素 640 x 480）的模块。 控件 可以选用外部 15 V 交流适配器（附件）或 7.
TiX640, TiX660, TiX1000 用户手册 接口 技术数据 热成像系统配备如下接口： 光谱范围.......................................... 7.5 µm - 14 µm • SD/SDHC 卡驱动接口（展开显示屏时，位于热像仪 左侧护盖后方） • 复合视频接口 DVI-D（HDMI 插口），位于热像仪后 侧护盖后方（14-针 LEMO） • 温度测量范围 TiX1000、TiX660 ....................... -40 °C - +1200 °C (-40 °F - +2192 °F) 高温选项：最高 2000 °C (3632 °F) 2 个外部触发输入/触发输出用数字 E/A 接口（TTL 电 平，14 针 LEMO） • 2 个 0-5V 模拟输出接口（14 针 LEMO） 测量精度.......................................... ±1.5 K 或 ±1.5 % • USB 2.
使用前必读 技术描述 视场 (FOV)（标准 30 mm 镜头） TiX1000 ...................................... 32.4° x 24.7° TiX660、TiX640 ......................... 30.9° x 23.1° 热敏度 [NETD] TiX1000 ...................................... 30 °C 目标温度下 ≤0.05 °C (50 mK) TiX660、TiX640 ......................... 30 °C 目标温度下 ≤0.03 °C (30 mK) 数字变焦 ......................................... 最大 32 倍 模数转换 ......................................... 16 位 电源 外部电源 ..................................... 12 V - 24 V 直流 电池 .....................................
TiX640, TiX660, TiX1000 用户手册 支持（图像传输） ....................... SD 卡、USB 2.0、视频输出 DVI-D HDMI（2015 年支持 GigE vision、RS232） ® SmartView 软件支持 ...................................... SD 卡 （2015 年支持 USB 2.
使用前必读 热像仪部件 1 热像仪部件 请参阅表 1-3 和表 1-4 了解热像仪部件的一般概述。 表 1-3. 热像仪部件 2 3 4 1 5 40 TiX6 MAL THER GER IMA 6 7 9 10 8 hvh013.
TiX640, TiX660, TiX1000 用户手册 表 1-4. 热像仪前视图 项目 说明 3 4 1 5 彩色摄像机 镜头 激光测距仪 LED 视频灯 彩色 TFT 显示屏 2 TiX640 THERMAL IMAGER hvh014.
使用前必读 快速指南 1 快速指南 表 1-5 所示是热像仪控件的位置。 为了达到专业效果，我 们建议您全面阅读整个手册。 表 1-5. 控件位置 项目 1 2 3 4 5 10 6 9 8 7 hvh015.
TiX640, TiX660, TiX1000 用户手册 注意 开始 所有按钮都可以通过以下方式获得多功能： 开始操作： • 半按或全按： 和 和/或 1. • 短按或长按： 、、 和 。 插入满电的可充电锂离子电池或将交流适配器连接到 热像仪（将 14-针接头插入右侧 LEMO 插口，使红点 朝上），以便为热像仪供电。 2. 取下 SD 卡槽盖，将 SD 卡插入卡槽中，然后装上盖 子。 需要准备好以下设备： 3. 取下镜头保护盖。 • 热像仪 • 可充电锂离子电池，或带有 LEMO 接头的交流适配器 4.
使用前必读 快速指南 1 屏幕 表 1-6 所示是屏幕元素的位置。 表 1-6. 图像元素的布置 2 3 4 1 5 9 6 7 8 hvh022.
TiX640, TiX660, TiX1000 用户手册 首先必须选择一个含有对比场景（有源电气设备）的主 题，然后使热像仪对准该场景。 使用取景器时，将显示屏折叠到热像仪侧面。 这样会启动 取景器。 首先必须利用屈光度补偿使取景器适应您的眼 睛。 因此需要旋转取景器上的眼罩。 为了找到理想的设 置，最初可以使用字母清晰度。 设置焦点 按 ：中间按钮用于自动对焦，向左或向右是设置焦点 远离或靠近测量对象。 如果使用自动对焦功能，屏幕中央 将显示一个长方形。 距离设置是采用长方形所含对象的距 离进行优化。 1-20 设置温度范围 按下按钮 （短按）。 热成像系统将自动设置当前场景对 应的假彩色图像的温标： 所需温标还可以通过操纵杆 进行设置。 为此需要选择 菜单 "Image"（图像） "Manual"（手动）。
使用前必读 快速指南 根据所选的输入变量，可以使用操纵杆 设置温度水平 和温度量程（水平/量程）或上限和下限（最大值/最小 值），也可以输入数字值。 其中操纵杆和按钮的各自功能 hvh030.jpg 1 显示在热像仪的左侧。 相应的数字输入对话框显示在视场 中心： hvh031.jpg hvh032.
TiX640, TiX660, TiX1000 用户手册 如果手动设置 Level/Range（水平/量程）和 Maximum/Minimum（最大值/最小值）选项，一旦短按 Enter 按钮，可使温标自动适应。 如果长按 Enter 按钮，温标将会自动永久适应。 随后通过 ，“自 动”模式显示在调色板上方图像的右侧。 手动设置任何的 “水平/量程/最大值/最小值”都会终止“自动”模式。 hvh036.jpg hvh035.jpg hvh033.jpg 1-22 hvh034.
使用前必读 快速指南 1 保存图像 快速保存 要保存热成像，需要使用 按钮。 以下变量可能会出 现： 立即完全按下 按钮 图像将立即保存： ， 随后热像仪控件自动重新激活实时模式： 。 “检查”后保存 1. 2. 注意 半按 按钮 实时图像将会冻结： . 除了上述出厂设置， 按钮还可以在保存图像之 • 首先可以在显示屏或取景器上“检查”冻结的图 像。 前用于触发快门激活、自动对焦、VIS-LED、激 光测距仪/激光指示器等其他功能。 • 如果不保存图像，按 按钮： 。 完全按下 按钮 图像将被保存。 数据的写入过程由地图符号（位于图像下方一行的右侧） .
TiX640, TiX660, TiX1000 用户手册 菜单功能 热像仪具有大量分析和自动功能，可以为各种应用单独配 置。 设置和功能在热像仪菜单中选择，菜单位于图像区左 侧。 可以使用各自菜单项上的 按钮 (Enter) 打开子菜单，例 按钮可打开子菜单以便手动设置温 如按下 度范围。 使用 Enter 或 按钮可以接受所做设置，或使用 按钮放弃设置。 使用操纵杆 (↑, ↓, ←, →) 浏览菜单，使用 Enter 按 钮选择功能。 关闭 四个主菜单可以通过菜单上边缘的选项卡进行选择，并通 过相应的符号进行标识： 使用 打开热像仪关闭对话框，然后使用 或 (Enter) 确认选择。 图像菜单 文件菜单 测量菜单 设置菜单 1-24
使用前必读 数据传输到计算机 1 电源 数据传输到计算机 另一种数据传输方法是通过读卡器读取 SDHC 卡。 使用充电电池时，电池必须放置在适配器板上。 按下充电 电池，直到卡住为止。 其中充电电池必须朝着镜头稍微向 ® 前按动。 要使用热像仪，只能使用原装 SONY NPQM91D 充电电池。 启动 交流适配器连接到热成像系统后面右侧的 14 针插口上。 手带 存储卡 热像仪设计为高度便携式系统，适合单手操作。 首先按需 要调整手柄部分连接的手带。 为此应该打开手带环，调整 手带长度，使其便于通过手指舒服地访问控件。 然后合上 挂钩和手带环锁扣。 SD 卡槽位于热像仪左侧。 为了确保达到 IP54 防护等级， 卡槽由一个护盖提供保护。 拔下护盖可将 SD 存储卡插入 卡槽内。 存储卡的方向应正确（使 ▲ 朝上）。 随后必须 重新合上护盖。 这是确保设备防护等级完好的唯一方法。 ® SmartView 软件能通过可选 GigE Vision 接口（2015 年 可用）传输数据。 三脚架 热像仪在外壳底部配有一个 1/4" 拍照螺纹 (DIN 4503)。 为了使热像仪获得精确的图像
TiX640, TiX660, TiX1000 用户手册 镜头更换 使用 Gigabit Ethernet (GigE) 接口工作 只能在灰尘较少的干燥条件下更换镜头。 取下镜头时，无 法再确保系统的 IP 54 防护等级！ 请按以下操作将热像仪连接到 PC/笔记本。 所述附件以选 件的形式包含在交货范围内。 将热像仪放置在结实、水平的地面上，使镜头朝向您。 逆 时针旋转热成像系统的镜头，尽量充分旋转，（或者）直 到对齐两个红点。 然后向前取下镜头。 • 以太网电缆用于连接 PC 的以太网接口（RJ45 接 头）。 • 8 针 LEMO 接头（蓝色标记）连接到热像仪左侧 8 针 LEMO 插口（图 1-2，蓝色标记）。 安装镜头时，必须对齐镜头和热像仪上的红色标记点。 首 先必须在该位置紧靠热像仪主体轻轻按压镜头，然后顺时 针转动镜头，直到使镜头的红点与热像仪的白点对齐为 止。 1-26 小心 确保连接到正确的 LEMO 插口。 使红点朝上将 LEMO 接头插入插口中。 不要强行插入接头。
使用前必读 启动 1 以太网电缆和交流适配器 交流适配器的连接 以太网电缆用于将热像仪连接到 8 针 LEMO 插口（左侧， 蓝色标记）。 要长期连接到笔记本或 PC 上工作，应将适配器 14 针 LEMO 接头插入右侧插口中，以使用交流适配器（见图 13） 供电。 交流适配器的 14 针接头插入右侧 LEMO 插口，并使红色 标记朝上。 参见图 1-2。 hvh058.eps 图 1-3. 交流适配器 连接交流适配器之后，热像仪自动由适配器供电，不再由 充电电池供电。 但是，充电电池并非同时充电。 Ethernet AC Adapter 使用外接盒工作 hvh057.eps 图 1-2.
TiX640, TiX660, TiX1000 用户手册 1. 将热像仪连接到外接盒。 为此必须使用外接盒的 14 针连接电缆。 该电缆连接到热像仪后侧右方 14 针 LEMO 插口上。 2. 用一根市售电缆将外接盒连到主机的 COM 接口。 3. 将随附的交流适配器连到外接盒。 4. 按下热像仪后侧的电源按钮 ，以开启热成像系统。 表 1-7. 外接盒 3 2 项目 说明 热像仪连接电缆 交流适配器 14 针 LEMO 插口 端子板 触发器 T1、T2（可配置） BNC 视频端口 (PAL/NTSC-FBAS) 串行接口（RS232） 1 6 5 4 hvh061.
使用前必读 启动 1 触发器功能 触发功能使用以太网实现 16 位数据传输。 TTL/CMOS 信 号通过外接盒的 BNC 插口 T1 和 T2 和带有 14 针 LEMO 接头的连接电缆传送到热像仪（右侧插口）。 要将触发器信号源连接到外接盒，可以使用市售 BNC 电 缆： • T1 触发器信道 1 由软件使用。 • T2 触发器信道 2 为 SDK 及其他特定应用预留。 注意 热像仪向输入和输出端发送的触发信号的电压水 平是 5 V TTL/CMOS。 热像仪会对低-高触发边缘做出反应。 触发事件在下一帧 （红外图像）的加热器中产生同步标记。 在软件中，该标 记由其中执行的 IRBGRAB.
TiX640, TiX660, TiX1000 用户手册 1-30
第2章 用户界面元素 标题 页码 概述 ........................................................................................................................ 2-3 按钮功能 ................................................................................................................... 2-5 图像元素 ................................................................................................................... 2-7 设置温标 ............................................................................................................
TiX640, TiX660, TiX1000 用户手册 2-2
用户界面元素 概述 概述 热像仪含有如下控件（见表 2-1）： • 热像仪右上部的键盘（对焦摇臂开关 ，按钮 、 和，以及 和 ） • 右后侧键盘（ESC 按钮 和电源按钮 ） • 多功能操纵杆 ，Enter 功能位于右后侧 • 热像仪手柄前上方的多功能按钮 注意 所有按钮都可以通过以下方式获得多功能： • 半按或全按： 和 和/或 • 短按或长按： 、、 和 。 2 在热像仪功能的描述框架内，如果必须长时间按下一个按 钮，相应功能按钮符号的后面会接字母 L 来表示。 示例： 短按 T 按钮： 长按 T 按钮： L 短按 A 按钮： 长按 A 按钮： L 按钮 、、、 和 的功能可以通过设置按钮进行 更改（请参阅第 3 章菜单）。 此外，按钮的功能取决于当 前的操作模式，并按上文所述显示在菜单中和屏幕下边缘 的帮助行中。 2-3
TiX640, TiX660, TiX1000 用户手册 表 2-1. 控件位置 项目 1 2 3 4 5 10 6 9 8 7 hvh015.
用户界面元素 按钮功能 2 按钮功能 功能按钮分配（出厂默认）功能的方式是使常用功能可 以快速执行： 表 2-2.
TiX640, TiX660, TiX1000 用户手册 保存按钮 保存图像时的功能在保存格式子菜单中进行定 义（请参阅第 3 章菜单）。 保存按钮 可用于立即接受许多菜单中的输入。 该功能 缩短了浏览路线，出厂时已激活此功能，但也可以停用 （请参阅第 3 章菜单）。 多功能操纵杆 可用于浏览和选择功能，可使用箭头按 钮 ↑、↓、← 和 → 进行输入，并具有 Enter 功能 （按 中心位置）。 对焦摇臂开关 可用于 手动对焦红外图像： ← 增大焦点距离 左按 → 缩短焦点距离 右按 或者自动对焦： 对焦摇臂开关的 中位功能。 电源按钮 用于打开热像仪。 首先 按钮左上方的状态 指示灯开始绿闪，并在热像仪屏幕上显示热像仪制造商的 徽标。 一旦系统成功初始化，状态指示灯将变为恒绿，表 明热像仪此时已做好操作准备。 系统启动约需 30 秒。 hvh066.
用户界面元素 图像元素 2 图像元素 图像元素具有以下功能： 表 2-3.
TiX640, TiX660, TiX1000 用户手册 表 2-2 图像元素（续） 状态符号 屏幕区域右下侧 状态指示符： • 电源（交流适配器/充电电池状态） • SDHC 卡 • 激光测距仪/激光指示器 • 拍照指示灯 GPS 接收 信息 2-8 屏幕区域底部左侧 第1行 • 信息指示符 GPS 数据：纬度、经度、卫星 第 2 行和第 3 行 • （整体）发射率 eps • 环境温度 Te • 路径温度 Tp • 相对湿度 rH • 距离 Dist • 校准范围 Cal • 镜头信息 FOV • 缩放 z
用户界面元素 设置温标 除了以假彩色表示当前温度场景之外，还可以使用不同的 图像元素显示热像仪的状态和操作信息。 显示的图像元素 可以在 "Image"（图像）菜单中使用 "Elements"（元素） 菜单项按照单个要求进行更改和调整（请参阅第 3 章菜 单）。 除了（通常始终显示的）主要图像元素以外，还可以根据 当前功能显示其他的系统消息，从而提供关于系统状态的 信息并便于操作热像仪，比如自动对焦、等温线温度指示 符、温度警报指示符、充电电池关键状态消息以及 "Please wait…"（请稍候...）等。 热像仪可以通过自身配备的控件直接操作，也可以根据不 同的设备使用 GigE 或 RS232 远程操作。 2 设置温标 启动系统时（按下电源按钮 ），热像仪处于实时模式。 该模式显示在屏幕顶部的右侧： .
TiX640, TiX660, TiX1000 用户手册 焦点 LaserSharp® Auto Focus 仔细设置焦点对于热成像系统获得精确的温度测量十分重 要。 设置该自动对焦时： 1. 进入 Laser（激光）菜单选择 LaserSharp Auto Focus。 2. 按下对焦摇臂开关的中位功能。 使用对焦摇臂开关 ： • • 手动对焦 o 按下对焦摇臂开关的左侧可增大焦距 o 按下对焦摇臂开关的右侧可缩短焦距。 进入 Laser（激光）菜单选择 LaserSharp Auto Focus。 激光将会连续显示，并在目标距离变化时自动对焦。 自动对焦 o 恒定 LaserSharp® Auto Focus 按下对焦摇臂开关的 中位功能。 注意 测量小物体时，可以使用变焦设置手动对焦。 不必更改可见光图像的焦点。 EverSharp 多焦点录制 1. 进入“Settings（设置）菜单”中的“Extras（附件内容） 子菜单”。 2.
用户界面元素 测量点编辑器 2 测量点编辑器 保存 按下 按钮时，图像中心会创建一个温度测量点。 在打 开测量点之后按下 按钮将关闭测量点。 热成像和摄影照片保存在热像仪中插入的 SC 卡上。 热像 仪支持容量高达 32GB 的市售 SD 卡和/或 SDHC 卡。 根 据探测器格式和已设定的存储格式的不同，一张 SDHC 卡 最多可保存 25000 个红外图像。 除了单个红外图像之外， 热成像序列还可以保存为数字原始数据和视频序列。 关于 热像仪数据存储设置的具体描述，可参阅第 3 章菜单。 测量点编辑器可以通过长按 按钮启动。 编辑器可用于 定义形状和性质（兴趣区 AOI）不同的测量对象以及设置 测量对象的显示方式。 定义 AOI 之后，这些区域及其测量 值可以使用 按钮进行激活和停用。 关于测量点编辑器 功能的详细描述，可参阅从第 3 章菜单开始的测量定义。 根据设备的不同，可以使用可选接口 GigE、USB 及 WLAN 传输热成像和视频数据，以使数据存储在所用控制 装置上。 数据保存到 SD 卡之前，检查热像仪中插入的 SD 卡是否 有足够的可用存储空间。 在菜单 "Se
TiX640, TiX660, TiX1000 用户手册 检查后保存 快速保存 要在保存之前检查录制的图像，应停用实时模式： 热像仪可以在实时模式下立即保存图像，或直接通过以下 操作快速保存： • 半按 按钮 实时图像将会冻结： 。 - 首先可以在显示屏或取景器上“检查”冻结的 图像。 - 如果不保存图像，按 按钮： . • 在 模式下再次半按 按钮将无效。 完全按下 按钮 图像将被保存。 数据的写入过程由地图符号（位于图像下方一行的右侧） . 一旦保存了图像，热像 的颜色变化来指示： 仪控件将自动重新激活实时模式： 。 2-12 • 立即完全按下 按钮 图像将立即保存： ，随后热像仪控件自动重新激活实时模 式： .
第3章 显示菜单 标题 页码 概述 ........................................................................................................................ 3-3 图像子菜单 ............................................................................................................... 3-4 手动子菜单 ........................................................................................................ 3-5 模式子菜单 ........................................................................................................ 3-7 变焦子菜单 .......
TiX640, TiX660, TiX1000 用户手册 保存格式子菜单 ............................................................................................... 3-25 测量菜单 ................................................................................................................. 3-27 测量点温度子菜单 ............................................................................................ 3-27 测量定义子菜单 ............................................................................................... 3-28 校正子菜单............................
显示菜单 概述 概述 主菜单用于选择和设置热像仪的各种功能。 它位于图像部 分的左侧。 3 可以使用操纵杆 浏览菜单，使用操纵杆中心按钮 (Enter) 接受设置。 菜单上边缘含有四个主菜单，可以通过 相应的选项卡符号进行选择： hvh079.jpg hvh078.jpg hvh080.jpg hvh081.
TiX640, TiX660, TiX1000 用户手册 操纵杆 在菜单中用于浏览至菜单顶部 ↑ 和/或底部 ↓。 主菜单可以使用按钮 ← 和 → 切换。 根据 "Menu control" （菜单控制）功能中 "System"（系统）菜单项的 "Settings"（设置）菜单对 "Menu control"（菜单控制）所 选的设置（请参阅第 3-47 页系统菜单），任何时候都可以 按 ↑ 从顶部直接访问下部菜单，按 ↓ 从底部直接访问上部 菜单，按 → 从 "Settings"（设置）中直接选择 "Image" （图像），或者按 ← 反之亦然。 图像子菜单 图像菜单概述了热成像表示法相关设置。 通过按下各自菜单项上的 Enter 按钮 可以打开子菜 单，例如 可打开手动温度范围设置的子菜 单。 使用操纵杆 Enter 按钮或 可以接受设置对话框中 的更改，或使用 放弃更改。 hvh083.
3 显示菜单 图像子菜单 手动子菜单 温标的手动设置选项是每台热像仪的中心功能。 因此，该 功能安排在热像仪主菜单左上部区域中的一个便捷菜单 中。 设置温标后，通过伪彩色表示热成像，可以将温度以 可视方式分配到显示场景中。 当前设置的温度范围的最大 值和最小值通过所布置的调色板上方和下方相应的数字来 表示。 hvh084.jpg 可以选择不同的模式在 "Manual"（手动）菜单项中手动设 置温度范围： • Level/Range（水平/量程） • Max./Min.（最大值/最小值） • Input（输入） hvh085.jpg hvh086.
TiX640, TiX660, TiX1000 用户手册 根据所选的输入变量，可以使用操纵杆 设置温度水平 和温度量程（水平/量程）或上限和下限（最大值/最小 值），也可以输入数字值。 其中相应的操纵杆和按钮功能 显示在热成像左侧，而不是打开该功能之后的菜单中。 相 应的数字输入对话框显示在视场中心： hvh089.jpg hvh087.jpg 3-6 hvh088.jpg hvh090.
显示菜单 图像子菜单 除了温标的手动设置选项之外，还可以通过短按操纵杆 Enter 按钮设置一次温标，或通过长按操纵杆 Enter 按钮永 久激活温标。 固定的温度范围设置称为自动模式（跨 度），由屏幕右上角的 进行指示。 任何的手动更改 温标或者非经常性触发自动模式（跨度）功能，都会停用 自动模式（跨度）。 注意 按照出厂设置，“水平/量程”和“最大值/最小值”设 置菜单可以通过按钮 长按和 长按功能直接 访问。 3 模式子菜单 在实时模式下，热像仪显示热成像（红外图像）、视频图 像（数字图像）或二者的叠加图像（IR Fusion® 技术）。 选项可以在 "Mode"（模式）菜单中选择，该菜单必须下拉 才能选择。 如果当前显示红外图像，可以切换到数字图像 或 IR Fusion®。 您可以从数字图像模式切换到红外图像或 IR Fusion®。 还可以从 IR Fusion® 模式切换到红外图像或 数字图像。 下拉子菜单之后，可以在 IR Fusion® 模式下设 置不同的表示方式。 hvh093.jpg hvh092.jpg hvh094.jpg hvh095.
TiX640, TiX660, TiX1000 用户手册 红外图像模式 数字图像模式 在红外图像模式中，热成像以伪彩色形式显示。 设备将以 (1024 x 768) 或 (640 x 480) 红外像素显示实时图像（具体 像素取决于具体设备），数字变焦被关闭。 保存图像时， 几何分辨率可以通过光机械 MicroScan 功能、 SuperResolution 和 Dynamic SuperResolution 增加到 (2048 x 1536) 和/或 (1280 x 960) 红外像素。 这些模式必 须在 "Settings"（设置）菜单中使用 "Extras"（辅助）菜单 项激活。 在数字图像模式中，热像仪内部的数字光通道在视频模式 下操作，并以几何分辨率 (1024 x 720) 像素显示。 在 "File"（文件）菜单中使用 "Saving format"（保存格式）菜 单项设置照片（可用像素分辨率 (3264 x 2448)（800 万像 素））保存选项（请参阅第 3-25 页保存格式子菜单）。 hvh096.jpg 3-8 hvh097.
显示菜单 图像子菜单 3 使用 Autoblend® 技术的 IR Fusion®（画-中-画） 色彩警报 在画中画模式中，有一部分红外图像叠加在数字图像上， 而与当前场景的温度无关。 其中显示的红外部分图像的大 小和位置可以使用操纵杆 进行更改：使用 ↑ 升高位 置，↓ 降低位置，使用 → 变宽，← 变窄。 操纵杆 Enter 按钮可以用于切换“调整大小”和“移动位置”选项。 混合图像 部分可以上移 ↑、下移 ↓、右移 → 和左移 ← 在色彩警报模式中，（局部）温度间隔在设定温度范围内 进行定义。 温度处于该间隔的局部区域显示为伪彩色红外 图像。 温度超出该间隔的局部区域显示为数字图像（可见 光图像）。 在“使用 Autoblend® 技术的 IR Fusion®”模式中，当前场景 的所有温度按照设定的温标显示在选定区域内。 交叉混合 针对表面区域。 在色彩警报、高警报和低警报模式中，可 以对温度显示范围进行限制：交叉混合取决于整个红外图 像的温度。 叠加温度范围的上限和下限显示在顶部和底部调色板的左 侧，可以使用操纵杆 更改： ↑ ® 增加 IR Fusion 间隔的温度水平 ↓
TiX640, TiX660, TiX1000 用户手册 高警报、低警报 正如在“间隔”模式一样，（局部）温度间隔在高警报和低 警报模式下进行定义，此时不只是为局部区域定义上限和/ 或下限。 对于 Above（高于）选项，显示高于可调温度极 限的所有区域，对于 Below（低于）选项，显示低于可调 温度极限的所有区域。 Above（高于）选项的上限对应总 设定范围的上限。 Below（低于）选项的下限对应总设定 范围的下限。 连续混合 所有的 IR Fusion® 模式都可以选择连续混合区的透明度。 连续混合度（α 混合）可以在 "Blending"（混合）子菜单 中以无限可变的方式进行设置。 hvh107.jpg hvh106.
显示菜单 图像子菜单 3 调色板子菜单 伪彩色表示法使用屏幕右侧边缘显示的当前调色板将单个 色彩/灰度分配到对应温度。 调色板上方图像区域的最大值 和下方图像区域的最小值用于对温度水平进行定位。 "Image"（图像） "Palette"（调色板）菜单项用于打开一 个对话框，以选择和设置预定义调色板，如表 3-1 所示。 hvh113.jpg hvh110.jpg hvh111.jpg hvh112.
TiX640, TiX660, TiX1000 用户手册 灰阶调色板（左侧）和反相灰阶 调色板（右侧） 3-12 256 色（左侧）和 16 色（右 侧）调色板 彩虹 灰阶/ 深褐色 薄荷蓝 液态金属色 黑红色 阶梯色 高对比度 特征色 蓝红 铁红色 灰阶 彩虹 表 3-1.
显示菜单 图像子菜单 “反相”功能用于使当前调色板反相。 例如，如果设定灰阶 调色板，默认情况下低温以暗色表示，高温以亮色表示。 如果为灰阶调色板激活“反相”功能，表示方式也将反相： 此时低温以亮色表示，高温以暗色表示。 “16 色阶”功能用于将调色板的表示方式从 256 色阶设为 16 色阶。 相应地只能表示 16 个温度水平而不是 256 个， 这就是为什么色差超过 16 色阶时不再显示在屏幕上。 因 此场景可“简化”为 16 类温度水平。 3 左侧是使用线性温度表示法的调色板。 右侧是使用对数温 度表示法的调色板。 对数表示法推荐用于高度动态化温度 场景中，无论最高温度值与最低温度值相差多大，该场景 都需要细分表示低温范围。 例如，对于含有“高温”元件的 印刷电路板，除了 TMax 之外，图像下部的温差也很重要。 无论是激活“反相”、“16 色阶”还是“对数”功能，都在各自菜 单项用复选标记表示。 还能将三种表示法结合在一起。 “对数”功能用于在线性曲线和对数曲线之间切换温度值表 示法。 默认选择线性曲线表示温度。 激活该功能时，低温 范围能够使用比高温范围更加精细的分辨率。 对数表示法 的效果如
TiX640, TiX660, TiX1000 用户手册 图像元素子菜单 "Elements"（图像元素）菜单项可以通过选择单个图像元 素单独调整用户界面。 该菜单由 "Elements"（元素）和 "Hide"（隐藏）两个子菜单组成。 "Elements"（元素） 子菜单用于打开“图像元素”对话框，以便单个选择图像元 素。 使用操纵杆的 Enter 按钮选择相应的复选标记即可。 对话框还可以使用操纵杆 进行浏览。 选择 "Hide"（隐 藏）菜单项时，图形用户界面上所有的图像元素都会立即 隐藏。 如果激活该功能，"Hide"（隐藏）菜单项右侧将显 示一个复选标记。 hvh135.jpg hvh136.
显示菜单 图像子菜单 等温线子菜单 在 "Image"（图像）菜单中使用 "Isotherms"（等温线）菜 单项时，可以启动等温线编辑器，并能/或者对已创建的等 温线进行设置，或者同时显示或隐藏所有等温线。 “等温 线”功能能以相同的色彩和/或灰度显示所有具有相同温度 3 （处于所定义的温度间隔内）的图像区域。 等温线编辑器 能为不同大小的温度间隔创建等温线。 温度范围以不同的 颜色进行区分。 热像仪最多支持 9 条不同的等温线。 hvh137.jpg hvh139.jpg hvh140.jpg hvh138.
TiX640, TiX660, TiX1000 用户手册 除了定义等温线间隔之外，还能标识高于或低于某一极限 的温度。 此时，高于（“高于极限”）和/或低于（“低于极 限”）极限值的温度以相同的颜色表示。 要定义等温线“高 于极限”和/或“低于极限”温度，需要分别输入一个极限值， 同时必须定义两个温度“间隔”。 使用操纵杆设置温度极 限，设定值在所选模式下表示在图像左侧。 除了使用操纵杆进行设置，还可以在对话框中以数字方式 指定每条等温线的极限值。 此时还能更改等温线颜色。 专 为等温线设计的 15 种“特殊颜色”能使等温线与调色板色彩 区分开。 无论上述内容如何，为了在使用彩色等温线时明 确分配温度，建议使用灰阶调色板和/或为黑色、白色或灰 色等温线使用彩色调色板。 3-16 深灰色 浅灰色 橙色 黄色 红紫色 深青色 青色 深蓝色 蓝色 绿色 橙绿色 棕色 红色 黑色 白色 等温线可以选择以下颜色：
显示菜单 图像子菜单 3 滤波器模式子菜单 格式（子窗口）子菜单 在 Filter Mode（滤波器模式）菜单项中，可以设置滤波器 以表示热成像。 滤波器采用一阶数字低通滤波器。 作为可选项，热像仪可以选择局部图像模式，以增加可用 帧率。 这些选项只能使用 "Format"（格式）菜单项选择。 对于局部图像，传输的像素数将会减少。 该功能要求为相 应的局部模式专门校准热像仪。 由于在局部图像模式下探 测器操作模式发生了变化（循环模式偏离，积分时间缩 短），热分辨率和测量精度可能偏离标准操作适用值。 不 同的机型可以使用不同数量的局部图像格式。 注意 该功能属于可选项。 Fluke 建议您在购买热像仪 时订购该功能。 否则必须使热像仪返厂安装该功 能。 hvh157.
TiX640, TiX660, TiX1000 用户手册 文件菜单 "File"（文件）菜单概述了热像仪用于加载红外图像和照 片、设置要保存的单个图像和图像序列的内容和格式的功 能。 目录结构 无论何时将数据保存到 SDHC 卡，热像仪都会首先自动创 建子目录，子目录的名称可确保快速找到所需文件，即使 是在大量数据的情况下也能如此。 文件始终保存到子目录 中。 子目录的名称是以当前日期作为基础来生成，比如 2012 年 6 月 22 日，则创建的第一个目录名称为 120622AA。 一个目录可以保存的文件最大数量限于 100 个，以免长列表搜索缓慢。 在一个目录中，文件连续编 号，但始终可以根据其基本名称（2 个字母 + 月 + 日，例 如 AA0622xx）分配到各自目录中。 一旦子目录文件已满 （例如最后一个文件是 AA062299.
显示菜单 文件菜单 3 示一张照片（is3 或 jpg 文件）。 如果保存为 is3 格式的热 成像含有其他数据，将在预览图像的左上角用以下字母表 示： • V: 照片、数字图像（可见光） • A: 音频文件 • S: 图像序列、系列文件 hvh163.jpg hvh164.
TiX640, TiX660, TiX1000 用户手册 按钮可用于突出显示文件和目录。 按钮可用于删除 文件和目录。 要避免数据意外丢失，必须在对话框中确认 文件删除过程： hvh165.
显示菜单 文件菜单 可通过 "Load Gallery"（加载图像集）子菜单功能从预览图 像中快速查找文件。 启动该功能之后，目录会显示为索引卡，可随时使用操纵 杆的 Enter 按钮打开目录内容，然后以预览图像形式显 示。 在图像集内，可使用操纵杆 浏览图像。 如果目录 和/或文件数超过 20 个，则可以滚动浏览显示区域。 与单 个图像显示类似，必须在预览图像上按下操纵杆的 Enter 按钮才能以放大尺寸显示文件。 此时可用功能与单图像显 示功能相对应。 3 实时保存 实时保存的最大可能写入速度取决于探测器和几何分辨率 以及所用 SDHC 卡的性质。 注意 为了获得最大的实时保存频率，建议使用 Transcend-Extreme-Speed SDHC 存储卡。 请 在开始实时保存之前检查所用 SDHC 卡是否有足 够的可用存储空间。 保存子菜单 除了保存单个图像之外，热像仪保存按钮 还可用于保存 以下内容（具体取决于设备）： • 具有最大帧率的热成像序列（实时保存） "Real time"（实时）, • 单个图像系列（热成像和照片） "Autocapture"（自动捕获） •
TiX640, TiX660, TiX1000 用户手册 在 "Real time"（实时）子菜单中按下操纵杆 Enter 按钮将 （立即）启动和终止实时保存。 除了实时图像，执行实时 保存功能时还会显示以下内容。 • 通过菜单中的复选标记激活的实时保存功能 • 用于表示当前所执行保存的红点，以及在调色板右下 侧显示的自开始后所用时间 • 热成像右下侧符号行中的 SDHC 卡符号：黄色（永久 写入访问） 实时保存期间，只有热成像以 is3 格式保存。 这样便于随 后利用分析软件编辑和校正序列中的数字数据。 通过对序 列中的单个图像连续编号并在文件头中保存时戳，确保了 精确地临时分配数据。 注意 将热成像序列（以几何方式）分配到场景照片 时，建议将热像仪固定在三脚架上，并在以 IR Fusion® 模式在实时保存前后保存照片。 3-22 视频保存 如果保存的一系列测量数据不需要进行任何的辐射测量编 辑，或者如果通过所示测量对象和/或使用伪彩色温度表示 法足以显示温度，将会保存非辐射测量视频（用于替代实 时保存数字原始数据）。 此时当前显示的图像区域，包括所有选择的图像元素（相 关设置请参阅第
显示菜单 文件菜单 自动捕获 "Autocapture"（自动捕获）功能用于连续录制缓慢变化的 温度，并同时保存热成像和照片。 要保存的数据和格式依 次在 "Saving format"（保存格式）菜单项中定义（请参阅 第 3-25 页）。 可用保存速度受相应设置的影响，但还取 决于探测器格式和所用 SDHC 卡的性质，类似于实时保 存。 hvh172.jpg hvh171.
TiX640, TiX660, TiX1000 用户手册 在文本注释行中按下操纵杆的 Enter 按钮将显示一个键 盘，用于输入数字字母字符。 该键盘可以通过操纵杆 直接浏览。 大小写字母切换方式类似于计算机键盘。 还有 一个辅助键盘页面，用于输入数字和选择特殊字符。 最多 可输入 50 个字符。 当前字符数显示在键盘上边缘。 按下 按钮将结束键盘输入，随后通过单击 OK 和/或使用 按钮接受输入文本注释。 保存热像仪配置时，也会保存文 本注释（请参阅第 3-45 页配置子菜单）。 hvh174.jpg IR Photonotes 子菜单 红外图像可以通过 "IR Photonotes®" 菜单项中打开的编辑 器添加文本注释。 这些备注保存在 is3 文件的文件头，可 以使用软件分析时查看。 hvh175.
显示菜单 文件菜单 3 格式化 SD 卡子菜单 保存格式子菜单 如果要删除 SDHC 卡保存的所有数据，可以格式化存储 卡。 相应功能必须在 "Format SD"（格式化 SD 卡）菜单 项中启动。 使用 "Saving format"（保存格式）菜单项时，除了热成像 及其格式之外，还可以选择要保存的数据，而且可以选择 与保存过程有关的其他设置。 hvh180.jpg hvh178.jpg 单击 "Format SD"（格式化 SD 卡）菜单项之后，将显示 一个对话框，必须通过按下操纵杆的 Enter 按钮进行确 认，才能删除卡上所有数据并重新格式化存储卡。 格式化 存储卡之后，所有数据被删除并且不可撤回。 hvh181.jpg hvh182.
TiX640, TiX660, TiX1000 用户手册 表 3-2 所示是可选设置。 表 3-2. 设置选项 设置 数字图像 选项 同步保存可见光图像和热成像 格式 .is3−热成像和照片保存在同一个文件中 .jpg−照片保存在单独文件中，1024 x 720 8 MP (3264 x 2448) 语音附注 保存音频文件 .is3 −热成像和音频保存在同一个文件中 .wav−音频保存在单独文件中 测量定义 保存测量定义 .is3（无法选择） 屏幕截图 图形文件屏幕截图 .
显示菜单 测量菜单 3 测量菜单 "Measure"（测量）菜单概述了所有的温度测量功能。 如要显示测量值，必须在 "Image elements"（图像元素） 菜单中激活相应设置（请参阅第 3-14 页图像元素子菜 单）。 hvh183.jpg 测量点温度子菜单 通过选择 "Maximum"（最大值）和 "Minimum"（最小值） 选项，能够显示热成像中的（整体）最高温度和/或最低温 度。 位置和数值在图像内连续更新。 无论伪彩色表示法选 用何种调色板，最高温度均用红色、最低温度均用蓝色表 示。 hvh184.
TiX640, TiX660, TiX1000 用户手册 测量点 P 测量定义子菜单 "Measurement definitions"（测量定义）菜单项用于定义形 状不同的测量对象（兴趣区，AOI）。 热像仪可同时显示 8 种不同的测量区（整体 AOI 和 7 种局部 AOI），其中还 可以分别显示局部测量点温度值及平均值。 AOI 的形状和各种情况下活动的测量对象索引显示在编辑 器菜单左上部。 hvh186.jpg hvh185.
显示菜单 测量菜单 线条 L 测量线的位置可以通过移动其中一个终点或者同时移动两 个终点进行定义。 相应的“活动”点和/或两个点也标记为红 色。 如果在编辑器中按下 按钮，将显示测量值设置对 话框。 对于表面区域和线条，测量点温度可以在图像中显 示为数值和斑点，并能显示平均值。 此外，测量对象标识 符可以隐藏，并可以设置测量对象（局部）发射率。 不用 退出对话框按下 按钮即可创建其他线条。 当前线条可 以在对话框中使用 按钮删除。 通过 按钮关闭对话 框。 3 除了可以在各自编辑器中使用 按钮删除单个 AOI 之 外，还可使用相应的确认对话框同时删除所有创建的 AOI： hvh193.jpg hvh194.jpg hvh190.jpg hvh192.
TiX640, TiX660, TiX1000 用户手册 长方形 R 多边形 PG 在 "Editor"（编辑器）子菜单的 "New"（新建）菜单项中选 择长方形后，最初在图像中心显示为正方形。 可以使用操 纵杆更改高度和宽度。 如果需要更改长方形的位置，首先 按下操纵杆的 Enter 按钮。 随后通过长方形中心位置的红 点突出显示该长方形，可以使用操纵杆进行移动，却不会 对其形状做任何更改。 热像仪支持含有最多 11 个点的多边形平面，其位置可以 自由定义。 定义（第一个）点的位置之后，每次长按 Enter 按钮都会创建一个新点，以此可以使新点移动到目 标位置。 一旦创建了多个点，可以短按 Enter 按钮以循环 方式切换各个点，此时仍可以更改点的位置。 创建第三个 点之后，将该点与起点相连可定义一个平面。 必须长按 Enter 按钮才能从活动点开始顺时针创建下一个点。 突出 显示所有点时，可以移动多边形平面而不会更改其形状。 椭圆形 E 在 "Editor"（编辑器）子菜单的 "New"（新建）菜单项中选 择 "Ellipse"（椭圆形）测量对象后，最初在图像中心显示 为圆形。 也可以使用操纵杆
显示菜单 测量菜单 3 hvh202.jpg hvh203.jpg hvh204.jpg hvh205.jp hvh206.jp hvh207.
TiX640, TiX660, TiX1000 用户手册 多段线 PL 校正子菜单 与多边形（平面）类似，也可以创建最多含有 11 个支撑 点的线段： "Correction"（校正）菜单项用于输入当前测量情况的校正 参数：发射率和环境温度以及路径温度、相对湿度、透射 率和测量距离。 这些值与每个热成像一起保存，可以在随 后使用分析软件编辑红外图像时按需要显示和更改这些 值。 考虑到实际测量情况，尤其是： hvh210.
显示菜单 测量菜单 发射率和环境温度以及路径温度、相对湿度、透射率和测 量距离参数确保精确地测量温度。 要正确输入相应的校正 hvh211.jpg 3 参数，需要准确了解测量对象的实际性质以及环境条件和 测量设置。 整个图像全局接受校正参数。 hvh212.
TiX640, TiX660, TiX1000 用户手册 注意 热像仪的工作波长范围是 7.5 - 14 µm。 该范围内 大部分测量可以忽略大气对测量结果的影响，因 此透射率出厂设置为 1.00。 只有在长距离测量时 （超过约 100m）和/或穿过窗口材料、气体和烟 雾时，透射率才会降低，此时应该定义和考虑路 径温度、相对湿度和/或透射率（露点温度下）以 及测量距离。 hvh214.jpg "Material"（材料）选项按字母顺序收集了不同材料的发射 率，其中只是部分考虑了不同的表面状况。 选择了材料和 状况（状态）时，所选材料的发射率将作为整体发射率。 hvh215.jpg 注意 发射率出厂设置是 1.
显示菜单 测量菜单 如果要考虑测量对象实际（降低的）发射率，绝对需要同 时确定环境温度（“反射温度”）并作为校正参数输入。 环 境温度通常不同于大气温度，甚至不同于热像仪温度。 对于许多测量情况，保存距离值十分重要，比如能在分析 红外图像时在图像内进行几何测量。 但是，如果设置距离 时选择了 "Manual"（手动）选项，校正参数的距离输入值 只能保存在红外图像内。 这适用于测量设置固定的情况， 其中热像仪与测量对象之间的距离不会改变，可以轻松确 定。 如果选择了 "Automatic"（自动）选项，将在每次手 hvh217.jpg 3 动或自动对焦之后显示根据焦点调整过程计算出的距离并 保存在热成像中。 热像仪集成的激光测距仪能够精确测量 最远约 70m 的距离（请参阅第 3-36 页激光子菜单）。 如 果选择了 "Automatic"（自动）选项，一旦随后更改焦点设 置，激光测距仪在图像录制之前测得的距离将保存到热成 像中。 注意 校正参数输入的距离不会反过来影响焦点。 hvh218.
TiX640, TiX660, TiX1000 用户手册 GPS 子菜单 激光子菜单 热像仪中集成的 GPS 接收器在 "GPS" 菜单项中激活。 开 启 GPS 接收器之后，GPS 接收器的功能以符号形式显示 在 Fluke 徽标右下侧。 启用 GPS 接收器之后，还可以在 "Image elements"（图像元素）菜单的第一信息行中激活 GPS 数据（纬度、经度和卫星）的显示（请参阅第 3-14 页图像元素子菜单）。 关闭 GPS 接收器时，第一信息行 将自动隐藏。 热像仪中集成的激光测距仪能够根据目标大小、角度和表 面性质精确测量距离，最大测量距离约 70 米。 除了可在 "Laser"（激光）菜单项中激活激光测距仪之外，还可以通 过按下多功能按钮 （出厂设置）直接激活和停用激光测 距仪。 激活该功能时，Fluke 徽标下方工具栏将显示黄色 激光符号，并伴有声音信号（2 声蜂鸣）。 不同设备集成 的激光指示器可按类似方式启用。 hvh221.jpg hvh219.
显示菜单 设置菜单 警告 为了防止眼部损伤或人身伤害： • 请勿直视激光。 请勿将激光直接对准人或动 物或从反射面间接照射。 • 请勿拆开产品。 激光束会危害眼睛。 请仅通 过认可的技术服务站点修复产品。 • 请勿使激光束在安装热成像系统时位于齐眼 位置。 3 校准子菜单 热像仪需要校准才能测量 (-40…1200) °C 范围内的温度。 对于不同的设备，总量程和单个量程的校准可能与该标准 校准不同。 实际可用量程位于 "Calibration"（校准）菜单 项中： 设置菜单 "Settings"（设置）菜单含有热像仪的系统和硬件设置功 能。 hvh223.jpg 可以根据物体温度和测量任务手动或自动设置具体量程。 但是，必须确保当前场景的温度不会超过设定量程，以免 红外图像过载。 hvh222.
TiX640, TiX660, TiX1000 用户手册 小心 附加内容子菜单 热像仪配有一个十分灵敏的非致冷型微测辐射热 计探测器。 热成像操作中的物体辐射不会使探测 器产生任何变化。 但是，如果超过量程 1 和 2 为 1000 °C 以及量程 3 为 2000 °C 的黑体辐射温 度，将造成不可挽回的损坏，必须予以避免。 注意 在移动应用中使用热像仪以及用于不断变化的场 景中时，建议停用自动量程设置（出厂设置）。 hvh224.
显示菜单 设置菜单 系统必须牢固定位（使用三脚架）， 该功能只适合测量恒温物体。 • DRE "Dynamic SuperResolution™" － 除 了激活 SuperResolution 功能的硬件 之外，还可以通过特定的软件程序利 用微扫描机构和测量对象的移动增加 几何分辨率。 该功能还适用于手动 操作和移动的物体。 • AVG 保存图像之前确定的平均值。 • TBV 用于保存图像的特定滤波器。 • EverSharp 热像仪使用 EverSharp 模式拍摄所 有图像。 注意 3 自动子菜单 hvh225.
TiX640, TiX660, TiX1000 用户手册 • • 最小值 最大值 已设定的温度表示范围的下限随着当前 场景的最低温度值而变。 所示温度范围 的上限保持不变。 已设定的温度表示范围的上限随着当前 场景的最高温度值而变。 所示温度范围 的下限保持不变。 补偿子菜单 为了获得指定的测量精度，热像仪可执行内部补偿（出厂 设置）。 为此，通过快门短暂关闭光通道。 快门属于光机 械的一部分。 它可短时旋入光路中作为参考。 每次手动更改温标或首次触发自动模式（跨度）功能时， 都会停用各种情况下在 "Automatic"（自动）菜单项中设置 的模式。 hvh227.jpg hvh226.
显示菜单 设置菜单 在“快门间隔”模式中，可以设置自动补偿间隔。 因此必 须输入自动补偿间隔时间（秒）。 指定间隔的限值是 5 秒 - 约 16 分钟（995 秒）。 一旦输入值超过或低于这些限 值，将会自动调整。 推荐出厂设置是 60 秒。 启动热像仪 之后，热像仪内部控件会立即在前 5 分钟内根据设备温度 的变化自动调整快门间隔。 在该过程中，为 "Interval"（间 隔）选项指定的时间无效。 3 按钮子菜单 每个控制按钮都分配了相应的功能，热像仪可以灵活适应 不同的要求。 按钮功能可以在 "Buttons"（按钮）菜单项 中指定。 将补偿功能切换到 "Object"（对象）选项时，该功能是以 当前场景为参考。 因此可以对补偿时刻出现的场景采用差 分表示法。 这样即使相对高动态的场景也能测出很小的温 度变化。 hvh228.
TiX640, TiX660, TiX1000 用户手册 表 3-3 概述了不同按钮可选的不同功能。 为了标识出厂设 置的按钮功能，功能栏中显示有相应的按钮符号。 表 3-3.
显示菜单 设置菜单 3 表 3-3.
TiX640, TiX660, TiX1000 用户手册 这些功能可以在各自按钮对应的输入字段中进行设置： 数字警报输出子菜单 "Digital Alarm Output"（数字警报输出）菜单项用于定义 触发热像仪执行警报操作的条件。 hvh235.jpg hvh234.jpg 能够将一个功能同时分配给多个按钮。 hvh236.
显示菜单 设置菜单 所有定义的测量对象可以定义两个温度阈值：平均值（“平 均值”）、最大温度值（“上限”）或最小温度值（“下 限”）。 如果未定义测量对象，温度阈值针对整个图像。 如果至少满足一个定义的条件，可能执行以下操作： • 可视化 • 保存 • 提供警报指示并显示满足的条 件 3 配置子菜单 可以将各个设备设置保存为热像仪的设备设置。 因此可以 配置和按需要重新加载用户和/或应用程序的配置文件，以 满足不同的要求。 另外，您可以定义系统启动时热像仪要 执行的操作。 这些操作也会保存到相应配置中。 "Configuration"（配置）菜单项含有以下子菜单： 按照“保存格式”中的设置保存 图像 • 负载 COM 通过 RS232 接口提供警报指示 • 保存 • 音频 输出声音警报信号 • 开始 • 数字输出 1 数字输出 1 的警报信号 • 默认设置 • 数字输出 2 数字输出 2 的警报信号 hvh240.
TiX640, TiX660, TiX1000 用户手册 hvh241.jpg hvh242.jpg hvh244.jpg hvh243.
显示菜单 系统菜单 除了自动生成含有日期和时间的配置名称，比如 cfg_20120622_1530，还有一种方法是编辑含有最多 20 个字符的名称以保存配置。 系统的启动配置中可以选择以下选项： • 自动对焦 开/关 • 水平/跨度 定量程） 自动水平/量程，自动水平（固 • 自动校准 开/关 • 自动保存 开/关 3 系统菜单 "System"（系统）菜单项含有热像仪基本功能的设置和信 息。 除了语言、日期和时间设置（通常极少需要配置）之 外，还可以设置取景器和显示屏的亮度，设置字体大小以 及对菜单的表示和浏览方式进行大量其他设置。 注意 加载出厂设置时，以前的所有系统设置都将撤 消。 如果在以后的某个时间可能必须重新使用这 些设置，建议事先保存用户配置。 hvh245.
TiX640, TiX660, TiX1000 用户手册 显示子菜单 "Display"（显示）子菜单用于选择热像仪的显示设置。 在 标准配置（出厂设置）中，当显示屏折叠到热像仪机壳 时，屏幕将从显示屏切换到取景器（活动屏幕：自动）。 但是可以将显示屏或取景器固定地设为活动屏幕元素。 hvh246.
显示菜单 系统菜单 3 区域子菜单 日期和时间子菜单 "Regional"（区域）子菜单用于设置语言、日期格式、日 期分隔符和时间格式。 各种情况下可用的数字和语言取决 于具体设备。 距离和温度的单位也可以设置。 日期和时间的设置类似于电脑常用设置：建议在相应对话 框中从上往下逐行输入信息。 hvh247.jpg hvh248.
TiX640, TiX660, TiX1000 用户手册 菜单布局子菜单 "Menu layout"（菜单布局）子菜单用于设置图形用户界 面。 字体大小有三种选项："Large"（大号）、"Normal" （标准） 和 "Small"（小号）。 特别是对于大字体，菜单 中的部分文本将无法完全显示，因为可用显示空间不足。 但是，当您浏览到相应菜单项时，该菜单项会完全显示， 即使超过了菜单宽度。 hvh249.jpg hvh250.jpg 3-50 hvh251.jpg hvh252.
显示菜单 系统菜单 3 菜单控件子菜单 热像仪菜单浏览控制方式还可以按照具体要求进行调整。 如要快速浏览，有经验的用户可以将子菜单设为在选择菜 单项时自动下拉。 这样可以不再需要在相应菜单项上按下 Enter 按钮。 退出菜单项时，子菜单也会自动关闭。 激活 该功能时，还可以设置子菜单的下拉速度。 对于按钮的响 应时间，有三种延时水平可选："Slow"（慢）、"Medium" （中）和 "Fast"（快）。 如要加速菜单浏览，可以使用 → 从 "Settings"（设置）菜单直接浏览至 "Image"（图像）菜 单，反之则使用 ←（菜单 "Horizontal"（水平）循环）。 还可以使用 ↑ 从较低一行菜单直接浏览至第一行菜单，反 之则使用 ↓（菜单 "Vertical"（垂直）循环）。 要结合使用 两种浏览方式，可以在菜单循环中选择 "Allover"（全部） 选项。 hvh253.
TiX640, TiX660, TiX1000 用户手册 信息子菜单 "Info"（信息）子菜单含有硬件（热像仪）和系统软件（系 统）方面最重要的系统信息。 SD 卡页面用于显示热像仪 中插入的 SC 卡已用存储空间和/或可用存储空间。 3-52
第4章 维护 标题 页码 概述 ........................................................................................................................ 4-3 如何清洁 ................................................................................................................... 4-3 校准 ........................................................................................................................ 4-3 环境要求 .............................................................................................................
TiX640, TiX660, TiX1000 用户手册 4-2
维护 概述 概述 热像仪可能要执行的维护工作仅限于清洁外表面。 4 建议每隔两年由制造商或经过认证的其他机构检查校准情 况。 该检查应与制造商对设备的一般维护工作结合进行。 环境要求 如何清洁 小心 镜头的光学表面附有高质量光学层。 避免接触这 些表面，防止其沾染灰尘和受到损坏。 因此，如 果不使用设备，应为镜头装上合适的保护盖。 如果仍然需要清洁光学层，只能使用无纤维吸水棉或 Kleenex 专用清洁布和 96% 乙醇擦拭。 污染严重时请联 系制造商处理。 热像仪是一种含有特定红外镜头和电子印刷电路板的光电 子设备。 当设备达到使用寿命时，必须专门处理这些部 件。 制造商从客户回收热像仪产品，以确保使用寿命结束时以 环保方式处理这些设备。 相关详情请参阅如何联系 Fluke。 小心 取下镜头（更换镜头）时，必须防止热像仪外壳 的光圈与内部部件有任何接触。 必须确保不会有 灰尘进入热像仪内部。 明确禁止以任何方式处理 热像仪内部。 超出本用户手册所示操作和措施的保养维修工作只能由技 术熟练的授权人员来执行。 否则制造商的保修和责任将失 效。 校准 热像仪系统由制造商按照官方标准经过了细致校
TiX640, TiX660, TiX1000 用户手册 • 维护 按照制造商的建议，应每隔两年由客户服务人员维护热像 仪系统。 勿将电池和电池组置于热源或火源附近。 勿 置于阳光下照射。 警告 制造商保证对热像仪产品提供相应服务。 为确保产品的安全运行和维护： 如果您遇到任何故障或需要执行技术维护工作，请联系您 的经销商或客户服务人员。 详情请参阅如何联系 Fluke。 • 如果发生电池泄漏，使用前请先修复本产 品。 电池 • 请确保电池极性正确，以防电池泄漏。 • 请仅使用 Fluke 认可的电源适配器对电池充 电。 警告 为了防止可能发生的触电、火灾或人身伤害： 4-4 • 电池含有危险化学物质，可能造成灼伤或爆 炸。 如果接触到化学物质，请用水清洗或求 医。 • 请勿拆开电池。 • 请勿将电池端子短接在一起。 • 请勿拆开或挤压电池和电池组。 • 勿将电池或电池组置于可能引起端子短路的 容器内。 • 勿将电池和电池组置于热源或火源附近。 勿 置于阳光下照射。
