Operation Manual

ManualsBrandsFlymo ManualsToolsChevron 37VC

Chevron 34VC

Chevron 37VC

GB Original Instructions

Übersetzung der

Originalbetriebsanleitung.

Traduction du mode d’emploi original

Vertaling van de originele instructies.

Oversettelse av original-

driftsveiledningen.

Alkuperäisen käyttöohjeen käännös

Översättning av original-

bruksanvisningen

Oversat fra den originale

driftsvejledning

Traducción de las instrucciones de

empleo originales.

Tradução do manual de instruções

original

Traduzione delle istruzioni per l'uso

originali

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

Překlad originálního návodu na provoz

Preklad originálneho návodu na obsluhu

Prevod izvirnih navodil za uporabo.

Prijevod originalnih uputa za uporabu

Eksploatavimo instrukcijos originalo

vertimas.

Перевод oригинальнoй инструкции

по экcплуатации

Kasutamisjuhendi algupärandi tõlge

Oriģinālās lietošanas instrukcijas

tulkojums.

Traducerea instrucţiunilor de utilizare

originale.

Μετάφραση των πρωτότυπων

οδηγιών λειτουργίας

Orijinal işletim kılavuzu çevirisi

Az eredeti használati utasítás fordítása

5765592-02 Flymo Chevron 34VC-37VC Euro.qxp_???????-01 Visimo-Easimo Euro(Cleva) 08/01/2016 11:41 Page 1

Summary of content (105 pages)

PAGE 1
5765592-02 Flymo Chevron 34VC-37VC Euro.qxp_???????-01 Visimo-Easimo Euro(Cleva) 08/01/2016 11:41 Page 1 ® GB Original Instructions DE Übersetzung der Originalbetriebsanleitung. FR Traduction du mode d’emploi original NL Vertaling van de originele instructies. NO Oversettelse av originaldriftsveiledningen. FI Alkuperäisen käyttöohjeen käännös SE Översättning av originalbruksanvisningen DK Oversat fra den originale driftsvejledning ES Traducción de las instrucciones de empleo originales.
PAGE 2
5765592-02 Flymo Chevron 34VC-37VC Euro.
PAGE 3
5765592-02 Flymo Chevron 34VC-37VC Euro.qxp_???????-01 Visimo-Easimo Euro(Cleva) 08/01/2016 11:41 Page 3 1 6 5 11 5 2 7 8 4 1 7 9 10 12 11 GB - CONTENTS 1. Cable Hook x 2 2. Screw x 2 3. Upper handle 4. Lower handle 5. Cable clip x2 6. Handle knob and nut x 2 7. Washer x 2 8. Handle Bolt x 2 9. Grassbox Upper 10.Grassbox lower 11.Lower handle screw x 2 12 Height adjustment lever 13.Instruction Manual 14.Warning Symbols 15.Product rating label D - INHALT 1. Kabelhaken x 2 2. Schrauben x 2 3.
PAGE 4
5765592-02 Flymo Chevron 34VC-37VC Euro.qxp_???????-01 Visimo-Easimo Euro(Cleva) 08/01/2016 11:41 Page 4 ES - CONTENIDO 1. Gancho de cable x 2 2. Tornillos x 2 3. Mango superior 4. Mango inferior 5. Clip de cable x2 6. Manilla de mango y tuerca x 2 7. Arandela x 2 8. Perno del mango x 2 9. Caja Superior de Césped 10.Caja Inferior de Césped 11.Tornillo del mango inferior x 2 12. Palanca de ajuste de altura 13. Manual de instrucciones 14. Símbolos de avisos 15.
PAGE 5
765592-02 Flymo Chevron 34VC-37VC Euro.qxp_???????-01 Visimo-Easimo Euro(Cleva) 08/01/2016 11:41 Page 5 RO - COMPONENTELE 1. Cârlig pentru cablu x 2 2. Şurub x 2 3. Mâner superior 4. Mâner inferior 5. Clemă cablu x2 6. Buton pe mâner şi piuliţă x 2 7. Şaibă x 2 8. Şurub mâner x 2 9. Partea superioară a cutiei pentru iarbă 10.Partea inferioară a cutiei pentru iarbă 11.Şurub mâner inferior x 2 12.Manetă de reglare pe înălţime 13.Manual de instrucţiuni 14.Simboluri de avertisment 15.
PAGE 6
5765592-02 Flymo Chevron 34VC-37VC Euro.
PAGE 7
5765592-02 Flymo Chevron 34VC-37VC Euro.qxp_???????-01 Visimo-Easimo Euro(Cleva) 08/01/2016 11:41 Page 7 T 2 V3 V1 1 V4 W1 GB DO NOT use liquids for cleaning. DE Zur Reinigung KEINE Flüssigkeiten verwenden. FR NE PAS utiliser de produit liquide pour le nettoyage. NL Voor het reinigen NOOIT vloeistoffen gebruiken. NO Flytende midler MÅ IKKE brukes til rengjøring. FI äLä käytä nesteitä puhdistamiseen. SE ANVäND INTE vätskor för rengöring. DK BRUG IKKE væske til rengøring.
PAGE 8
5765592-02 Flymo Chevron 34VC-37VC Euro.qxp_???????-01 Visimo-Easimo Euro(Cleva) 08/01/2016 11:41 Page 8 Safety If not used properly this product can be dangerous! This product can cause serious injury to the operator and others, the warnings and safety instructions must be followed to ensure reasonable safety and efficiency in using this product. The operator is responsible for following the warning and safety instructions in this manual and on the product.
PAGE 9
5765592-02 Flymo Chevron 34VC-37VC Euro.qxp_???????-01 Visimo-Easimo Euro(Cleva) 08/01/2016 11:41 Page 9 Safety mower close to swimming pools or garden ponds. 8. Do not walk backwards when operating, you could trip. 9. Never cut grass by pulling the product towards you. 10. Switch off before pushing the product over surfaces other than grass. 11. Never operate the product with damaged guards or without guards in place. 12.
PAGE 10
5765592-02 Flymo Chevron 34VC-37VC Euro.qxp_???????-01 Visimo-Easimo Euro(Cleva) 08/01/2016 11:41 Page 10 • Grassbox Full Window As the grassbox fills up, grass will be visible through the window (Q). • When the window/grassbox is full it is time to empty the grassbox. How to Mow How to Mow 1. Start mowing the edge of the lawn nearest to the power point so the cable is laid out on the lawn you have already cut. 2.
PAGE 11
5765592-02 Flymo Chevron 34VC-37VC Euro.qxp_???????-01 Visimo-Easimo Euro(Cleva) 08/01/2016 11:41 Page 11 Service Recommendations • your product is uniquely identified by a silver and black product rating label. • We strongly recommend that your product is serviced at least every twelve months, more often in a professional application. Environmental Information • Awareness of the environment must be considered when disposing of ‘end-of-life’ product.
PAGE 12
5765592-02 Flymo Chevron 34VC-37VC Euro.qxp_???????-01 Visimo-Easimo Euro(Cleva) 08/01/2016 11:41 Page 12 Sicherheitsmaßnahmen Ihre Maschine kann bei einem unsachgemäßen Gebrauch eine Gefahr darstellen und zu ernsthaften Verletzungen des Bedieners und anderen Personen führen! Es müssen sämtliche Warnhinweise und Sicherheitsvorschriften beachtet werden, um einen sicheren Gebrauch und eine optimale Leistung Ihrer Maschine sicherstellen zu können.
PAGE 13
5765592-02 Flymo Chevron 34VC-37VC Euro.qxp_???????-01 Visimo-Easimo Euro(Cleva) 08/01/2016 11:41 Page 13 Sicherheitsmaßnahmen herkömmliches PCP (60245 IEC 57) 3. Wenn die kurze Anschlussleitung beschädigt ist, muss sie durch den Hersteller, seinen Fachhändler oder ähnlich qualifizierte Personen ausgetauscht werden, um Gefahrensituationen zu vermeiden. Vorbereitung 1. Bei Arbeiten mit Ihrem Gerät müssen Sie immer feste Schuhe und lange Hosen tragen.
PAGE 14
5765592-02 Flymo Chevron 34VC-37VC Euro.qxp_???????-01 Visimo-Easimo Euro(Cleva) 08/01/2016 11:41 Page 14 Montage der Grasfangbox Montage der Grasfangbox 1. Den Deckel des Grasfangbox durch Ausrichtung der Clips am zusammengesetzten Grasfangbox anbringen. Darauf achten, dass alle Clips korrekt positioniert sind, bevor die Teile miteinander verbunden werden (E). Montage des zusammengesetzten Grasfangbox am Rasenmäher 1. Die Schutzklappe (F1) anheben. 2.
PAGE 15
5765592-02 Flymo Chevron 34VC-37VC Euro.qxp_???????-01 Visimo-Easimo Euro(Cleva) 08/01/2016 11:41 Page 15 Rasenmäherpflege Reinigung • NETZSTECKER ZIEHEN! • HANDSCHUHE VERWENDEN. • WICHTIG:- Ihr Rasenmäher muss unbedingt in einem sauberen Zustand bleiben. In den Lufteinlässen oder unter dem Gehäuse zurückgelassenes Schnittgut kann zu einer möglichen Brandgefahr führen. 1. Unter dem Gehäuse befindliche Grasreste mit einer Bürste entfernen (V1). 2.
PAGE 16
5765592-02 Flymo Chevron 34VC-37VC Euro.qxp_???????-01 Visimo-Easimo Euro(Cleva) 08/01/2016 11:41 Page 16 Garantie & Garantiepolice Falls sich ein Teil aufgrund eines Herstellungsfehlers innerhalb der Garantiezeit als defekt herausstellen sollte, wird Husqvarna UK Ltd. über seine autorisierten Wartungstechniker kostenlos Reparaturarbeiten ausführen oder Teile auswechseln lassen. Dies gilt unter folgenden Voraussetzungen: a)Der Fehler wird direkt dem autorisierten service center gemeldet.
PAGE 17
5765592-02 Flymo Chevron 34VC-37VC Euro.qxp_???????-01 Visimo-Easimo Euro(Cleva) 08/01/2016 11:41 Page 17 Precautions a Prendre Mal utilisé, votre produit peut devenir dangereux! Votre produit peut occasionner de graves blessures à l'utilisateur et aux autres; les conseils d'utilisation et de sécurité doivent être scrupuleusement suivis pour un usage optimal et sûr de votre produit.
PAGE 18
5765592-02 Flymo Chevron 34VC-37VC Euro.qxp_???????-01 Visimo-Easimo Euro(Cleva) 08/01/2016 11:41 Page 18 Precautions a Prendre 7. Veillez à toujours adopter une position sûre et stable pendant la tonte, surtout sur les pentes. N’utilisez jamais la tondeuse à proximité d’une piscine ou d’un bassin d’ornement. 8. Ne coupez jamais l’herbe en tirant la tondeuse ver vous. 9. Il ne faut jamais tondre en tirant la tondeuse. 10. Arrêtez la tondeuse avant de la déplacer sur des surfaces non gazonnées. 11.
PAGE 19
5765592-02 Flymo Chevron 34VC-37VC Euro.qxp_???????-01 Visimo-Easimo Euro(Cleva) 08/01/2016 11:41 Page 19 Fenêtre de contrôle du remplissage du panier à herbes • À mesure que le panier à herbes se remplit, l’herbe est visible par la fenêtre (Q). • Lorsque la fenêtre/le panier à herbes est plein, il est temps de vider le panier à herbes. Schéma de tonte 1. Commencez par tondre le bord de la pelouse le plus près de la prise d’alimentation secteur, pour que le cordon s’étende sur la pelouse déjà tondue. 2.
PAGE 20
5765592-02 Flymo Chevron 34VC-37VC Euro.qxp_???????-01 Visimo-Easimo Euro(Cleva) 08/01/2016 11:41 Page 20 Conseils de dépannage La tondeuse ne fonctionne pas 1.Avez-vous suivi la bonne procédure de démarrage ? Voir la rubrique ‘Pour faire démarrer votre tondeuse’ 2.La tondeuse est-elle sous tension ? 3.Vérifiez le fusible de la prise. Remplacez le fusible grillé, le cas échéant. 4.Le fusible grille constamment ? : Débrancher immédiatement de la prise secteur et consulter votre Centre de Service Husqvarna.
PAGE 21
5765592-02 Flymo Chevron 34VC-37VC Euro.qxp_???????-01 Visimo-Easimo Euro(Cleva) 08/01/2016 11:41 Page 21 Veiligheidsvoorschriften Bij verkeerd gebruik kan dit product gevaarlijk zijn! Het product kan de bediener en anderen ernstig verwonden. Om de veiligheid en doeltreffendheid van het product te garanderen is het derhalve belangrijk dat de waarschuwingen en veiligheidsinstructies gevolgd worden.
PAGE 22
5765592-02 Flymo Chevron 34VC-37VC Euro.qxp_???????-01 Visimo-Easimo Euro(Cleva) 08/01/2016 11:41 Page 22 Veiligheidsvoorschriften 7. Zorg ervoor dat u altijd veilig en stevig staat tijdens het werk, vooral op hellingen. Gebruik de maaier niet vlakbij zwembaden of tuinvijvers. 8. Wandel niet achteruit tijdens het maaien want u zou kunnen struikelen.Trek de maaier nooit naar u toe tijdens het maaien. 10. Schakel de maaier uit voordat u hem over oppervlakten, die niet met gras bekleed zijn, voortduwt. 11.
PAGE 23
5765592-02 Flymo Chevron 34VC-37VC Euro.qxp_???????-01 Visimo-Easimo Euro(Cleva) 08/01/2016 11:41 Page 23 • Grasbakvenster Als de grasbak voller wordt, kunt u het gras door het venster zien (Q). • Wanneer het gras tot aan het venster komt, is de grasbak vol en moet hij geleegd worden. Maaitips Maaitips 1. Begin te maaien aan de rand van het gazon die zich het dichtst bij het stopcontact bevindt, zodat de kabel over het reeds gemaaide deel van het gazon ligt. 2.
PAGE 24
5765592-02 Flymo Chevron 34VC-37VC Euro.qxp_???????-01 Visimo-Easimo Euro(Cleva) 08/01/2016 11:41 Page 24 Tips voor het oplossen van storingen De grasmaaier doet het niet 1. Heeft u de juiste startprocedure gevolgd? Raadpleeg 'Uw grasmaaier starten’ 2. Is de elektriciteit ingeschakeld? 3. Controleer de zekering in de stekker, indien doorgebrand eventueel vervangen. 4. Blijft de zekering doorbranden? Koppel het apparaat onmiddellijk los van de stroomvoeding en raadpleeg het Husqvarna Service Centre.
PAGE 25
5765592-02 Flymo Chevron 34VC-37VC Euro.qxp_???????-01 Visimo-Easimo Euro(Cleva) 08/01/2016 11:41 Page 25 Sikkerhet Hvis ditt produkt ikke blir brukt på forsvarlig måte, kan det være farlig! Ditt produkt kan forårsake alvorlig personskade, både på deg selv og andre, og advarslene og sikkerhetsinstruksene må følges for å sikre en rimelig grad av sikkerhet og effektivitet ved bruk av produktet. Det er brukerens ansvar å følge advarsels- og sikkerhetsinstruksene i denne brukermanualen og på produktet.
PAGE 26
5765592-02 Flymo Chevron 34VC-37VC Euro.qxp_???????-01 Visimo-Easimo Euro(Cleva) 08/01/2016 11:41 Page 26 Sikkerhet 10. Slå alltid av gressklipperen før du skyver klipperen over andre underlag enn gress. 11. Bruk aldri gressklipperen hvis deksler, skjold eller andre deler mangler eller er skadet. 12. Hold hender og føtter unna klipperne (klippeenhetene) til enhver tid og spesielt når du slår på motoren. 13. Ikke vipp gressklipperen mens motoren er i gang. 14.
PAGE 27
5765592-02 Flymo Chevron 34VC-37VC Euro.qxp_???????-01 Visimo-Easimo Euro(Cleva) 08/01/2016 11:41 Page 27 • Vindu for full oppsamler Etter hvert som oppsamleren fylles, vil gress bli synlig gjennom vinduet (Q). • Når vinduet/oppsamleren er full, er det tid for å tømme oppsamleren. Slikk klipper du plenen Slikk klipper du plenen 1. Begynn å klippe plenkanten som er nærmest strømuttaket slik at strømledningen kan ligge på plenen etter hvert som du klipper. 2.
PAGE 28
5765592-02 Flymo Chevron 34VC-37VC Euro.qxp_???????-01 Visimo-Easimo Euro(Cleva) 08/01/2016 11:41 Page 28 Miljøinformasjon - Det må vises hensyn overfor miljøet når et produkt skal kastes. - Om nødvendig ta kontakt med lokale myndigheter for mer infomasjon. Symbolet på produktet eller på produktets innpakning angir at dette produktet bør muligens ikke bli behandlet som husholdningsavfall. Det skal i stedet bli levert inn på et egnet samlepunkt for gjenvinning av elektrisk og elektronisk utstyr.
PAGE 29
5765592-02 Flymo Chevron 34VC-37VC Euro.qxp_???????-01 Visimo-Easimo Euro(Cleva) 08/01/2016 11:41 Page 29 Varotoimenpiteet Tämä kone voi väärinkäytettynä olla vaarallinen! Se saattaa aiheuttaa vakavia vammoja sekä käyttäjälle että muille ihmisille. Varoituksia ja turvallisuusohjeita täytyy noudattaa riittävän turvallisuuden ja tehokkuuden varmistamiseksi. Koneenkäyttäjä on vastuussa tässä oppaassa ja itse koneessa annettujen varoitusten ja turvallisuusohjeiden noudattamisesta.
PAGE 30
5765592-02 Flymo Chevron 34VC-37VC Euro.qxp_???????-01 Visimo-Easimo Euro(Cleva) 08/01/2016 11:41 Page 30 Varotoimenpiteet rikkoutuneet tai ne puuttuvat kokonaan. 12. Pidä kädet ja jalat aina pois leikkureiden lähettyviltä ja etenkin moottoria käynnistettäessä. 13. älä kallista ruohonleikkuria moottorin käydessä muulloin kun sitä käynnistäessäsi ja sammuttaessasi. 14. älä laita käsiä ruohonpoistoaukon lähelle. 15.
PAGE 31
5765592-02 Flymo Chevron 34VC-37VC Euro.qxp_???????-01 Visimo-Easimo Euro(Cleva) 08/01/2016 11:41 Page 31 Kuinka leikataan Kuinka leikataan 1. Aloita leikkaaminen ruohokentän reunasta lähinnä voimanlähdettä niin, että kaapeli on levitettynä sille kentän osalle, jonka olet jo leikannut. 2. Leikkaa nurmikko kahdesti viikossa kasvukauden aikana. Nurmikko kärsii, jos yli kolmas osa sen pituudesta leikataan kerralla.
PAGE 32
5765592-02 Flymo Chevron 34VC-37VC Euro.qxp_???????-01 Visimo-Easimo Euro(Cleva) 08/01/2016 11:41 Page 32 ympäristöietoa • Ota ympäristöasiat huomioon hävittäessäsi tuotetta. • Mikäli tarpeen, paikalliset viranomaiset antavat hävittämistä koskevia neuvoja. Tuotteessa tai pakkauksessa oleva -merkki tarkoittaa, että tätä tuotetta ei voi hävittää talousjätteiden tavoin. Sen sijaan se täytyy viedä käsiteltäväksi asianmukaiseen sähkö- ja elektronisten laitteiden kierrätyspisteeseen.
PAGE 33
5765592-02 Flymo Chevron 34VC-37VC Euro.qxp_???????-01 Visimo-Easimo Euro(Cleva) 08/01/2016 11:41 Page 33 Säkerhetsföreskrifter Om du inte använder din maskin på rätt sätt kan den vara farlig! Din maskin kan orsaka allvarlig skada på användaren och andra. Du måste följa varningarna och säkerhetsinstruktionerna för att vara säker på att du använder din maskin på ett så säkert och effektivt sätt som möjligt.
PAGE 34
5765592-02 Flymo Chevron 34VC-37VC Euro.qxp_???????-01 Visimo-Easimo Euro(Cleva) 08/01/2016 11:41 Page 34 Säkerhetsföreskrifter 9. Klipp aldrig gräset genom att dra gräsklipparen mot dig. 10. Stäng av gräsklipparen innan du drar den över andra ytor än gräs. 11. Använd aldrig gräsklipparen om skydden är skadade eller borttagna. 12.Håll alltid händer och fötter borta från skärande delar och speciellt när motorn startas. 13. Luta inte gräsklipparen när motorn är igång. 14.
PAGE 35
5765592-02 Flymo Chevron 34VC-37VC Euro.qxp_???????-01 Visimo-Easimo Euro(Cleva) 08/01/2016 11:41 Page 35 • Gräslåda full-fönstret Allteftersom gräslådan fylls, kommer gräset att synas genom fönstret (Q). • När fönstret/gräslådan är full är det dags att tömma gräslådan. Hur man klipper Hur man klipper 1. Börja klippa längs med kanten av gräsmattan närmast eluttaget så att kabeln ligger på gräsmatten som du redan har klippt. 2. Klipp gräset två gånger i veckan under den period då gräset växer.
PAGE 36
5765592-02 Flymo Chevron 34VC-37VC Euro.qxp_???????-01 Visimo-Easimo Euro(Cleva) 08/01/2016 11:41 Page 36 Miljöinformation på produkten eller dess förpackning Symbolen indikerar att denna produkt ej kan hantera som hushållsavfall. Den skall i stället överlämnas till passande återvinningsstation för återvinning av elektrisk och elektronisk utrustning.
PAGE 37
5765592-02 Flymo Chevron 34VC-37VC Euro.qxp_???????-01 Visimo-Easimo Euro(Cleva) 08/01/2016 11:41 Page 37 Sikkerhedsregler Hvis produktet anvendes forkert, kan det være farligt. Produktet kan forårsage alvorlige skader på brugeren og andre. Advarsler og sikkerhedsanvisninger skal overholdes for at sikre sikkerhed og effektivitet ved brug af produktet. Brugeren har ansvaret for at overholde advarsler og sikkerhedsanvisninger i denne manual og på produktet.
PAGE 38
5765592-02 Flymo Chevron 34VC-37VC Euro.qxp_???????-01 Visimo-Easimo Euro(Cleva) 08/01/2016 11:42 Page 38 Sikkerhedsregler 8. Gå ikke baglæns, når du klipper græs, du kan risikere at falde. 9. Klip ikke græs ved at trække plæneklipperen ind mod dig selv. 10. Sluk for plæneklipperen, før du skubber den hen over andre overflader end græs. 11. Brug aldrig plæneklipperen, hvis skærmen er beskadiget, eller den ikke er monteret. 12.
PAGE 39
5765592-02 Flymo Chevron 34VC-37VC Euro.qxp_???????-01 Visimo-Easimo Euro(Cleva) 08/01/2016 11:42 Page 39 • Græsopsamler fuld-vindue Efterhånden som græsopsamleren fyldes, vil græsset kunne ses gennem vinduet (Q). • Når vinduet/græsopsamleren er fyldt, er det tid til at tømme græsopsamleren. Græsslåning Græsslåning 1. Start med at slå kanten tættest på stikkontakten, så kablet ligger på det område af græsplænen, som du allerede har klippet. 2.
PAGE 40
5765592-02 Flymo Chevron 34VC-37VC Euro.qxp_???????-01 Visimo-Easimo Euro(Cleva) 08/01/2016 11:42 Page 40 Miljømæssige Oplysninger • Miljøbevidsthed er en vigtig faktor ved bortskaffelse af produkter, der er slidt op. • Kontakt om nødvendigt Deres lokale myndigheder for at få oplysninger om bortskaffelse. Symbolet på produktet eller emballagen angiver, at dette produkt ikke må behandles som almindeligt husholdningsaffald.
PAGE 41
5765592-02 Flymo Chevron 34VC-37VC Euro.qxp_???????-01 Visimo-Easimo Euro(Cleva) 08/01/2016 11:42 Page 41 Precauciones de seguridad Si no usa el aparato correctamente podría ser peligroso! Su aparato podría causar lesiones serias al operario y a los demás. Deberá seguir con cuidado las instrucciones de aviso y seguridad para asegurar una seguridad razonable y la eficiencia de funcionamiento de su aparato.
PAGE 42
5765592-02 Flymo Chevron 34VC-37VC Euro.qxp_???????-01 Visimo-Easimo Euro(Cleva) 08/01/2016 11:42 Page 42 12. 13. 14. 15. 16. - Precauciones de seguridad guarda en su lugar. Mantener las manos y los pies alejados del medio de corte en todo momento y especialmente al poner en marcha el motor. No inclinar la segadora cuando el motor está corriendo. Nunca poner las manos cerca del vertedor que despide césped. Nunca levantar o llevar la segadora mientras opera o está aún conectada al suministro eléctrico.
PAGE 43
5765592-02 Flymo Chevron 34VC-37VC Euro.qxp_???????-01 Visimo-Easimo Euro(Cleva) 08/01/2016 11:42 Page 43 Cómo segar Cómo segar 1. Empiece a segar el borde del césped más cercano al punto de alimentación de forma que el cable descanse sobre el césped que ya ha segado. 2. Corte el césped dos veces a la semana durante la época de crecimiento, su césped sufrirá si se corta más de la tercera parte de su longitud cada vez.
PAGE 44
5765592-02 Flymo Chevron 34VC-37VC Euro.qxp_???????-01 Visimo-Easimo Euro(Cleva) 08/01/2016 11:42 Page 44 Información Ecológica • Deberá eliminar el producto al ´final de su vida útil´ de forma responsable con el medio ambiente. • Si fuera necesario, consulte con la autoridad local para obtener información acerca de la mejor forma de desechar el producto. El símbolo en el producto o en su envase indica que no se puede tratar este producto como desperdicio doméstico.
PAGE 45
5765592-02 Flymo Chevron 34VC-37VC Euro.qxp_???????-01 Visimo-Easimo Euro(Cleva) 08/01/2016 11:42 Page 45 Precauções de segurança Se não for utilizada com cuidado esta máquina pode ser perigosa e causar lesões graves ao operador ou a terceiros pelo que os avisos e instruções de segurança deverão ser seguidos rigorosamente. Só assim assegurará condições razoáveis de segurança e eficiência no uso deste aparador de relva.
PAGE 46
5765592-02 Flymo Chevron 34VC-37VC Euro.qxp_???????-01 Visimo-Easimo Euro(Cleva) 08/01/2016 11:42 Page 46 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. - Precauções de segurança Quando cortar a relva não recue, pode tropeçar. Quando cortar a relva não puxe a máquina na sua direcção. Desligue a máquina quando a empurrar fora da superfície do relvado. Nunca utilize a máquina com protectores danificados ou fora do lugar.
PAGE 47
5765592-02 Flymo Chevron 34VC-37VC Euro.qxp_???????-01 Visimo-Easimo Euro(Cleva) 08/01/2016 11:42 Page 47 • Janela de enchimento do depósito de relva À medida que o depósito de relva se enche, a relva ficará visível na janela (Q). • Quando a janela/depósito de relva estiver cheio(a), está na altura de esvaziar o depósito de relva. Como Cortar Relva Como Cortar Relva 1.
PAGE 48
5765592-02 Flymo Chevron 34VC-37VC Euro.qxp_???????-01 Visimo-Easimo Euro(Cleva) 08/01/2016 11:42 Page 48 Lâmina 34cm Número da referěncia: Referěncia: Peças de substituição Lâmina 37cm Número da referěncia: Referěncia: FLy066 577366490 FLy067 579041990 Informação Ambiental • Ao eliminar o produto no fim da sua vida útil é necessário estar alerta para as questões ambientais. • Se necessário, contacte as autoridades locais para obter informações relativas à eliminação.
PAGE 49
5765592-02 Flymo Chevron 34VC-37VC Euro.qxp_???????-01 Visimo-Easimo Euro(Cleva) 08/01/2016 11:42 Page 49 Precauzioni per la Sicurezza Se non usato correttamente il prodotto potrebbe essere pericoloso! Il prodotto potrebbe causare seri infortuni all’operatore ed agli altri, le avvertenze e le istruzioni di sicurezza devono essere osservate per garantire ragionevole sicurezza ed efficienza nell’uso del prodotto.
PAGE 50
5765592-02 Flymo Chevron 34VC-37VC Euro.qxp_???????-01 Visimo-Easimo Euro(Cleva) 08/01/2016 11:42 Page 50 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. - - Precauzioni per la Sicurezza Non camminare all’indietro mentre si falcia l’erba in quanto è possibile inciampare. Mai falciare l’erba tirando il tosaerba verso sé. Spegnere il tosaerba quando lo spinge su superfici non erbose. Non usare il tosaerba se le protezioni sono danneggiate oppure senza protezioni.
PAGE 51
5765592-02 Flymo Chevron 34VC-37VC Euro.qxp_???????-01 Visimo-Easimo Euro(Cleva) 08/01/2016 11:42 Page 51 • Montaggio della finestrella del cesto raccoglierba Quando il cesto raccoglierba si riempie, l’erba è visibile dalla finestrella (Q). • Quando la finestrella mostra che il cesto raccoglierba è pieno è necessario svuotarlo. Istruzioni per la tosatura Istruzioni per la tosatura 1.
PAGE 52
5765592-02 Flymo Chevron 34VC-37VC Euro.qxp_???????-01 Visimo-Easimo Euro(Cleva) 08/01/2016 11:42 Page 52 Lama 34cm Numero di riferimento: Codice articolo: FLy066 57736690 Parti di ricambio Lama 37cm Numero di riferimento: Codice articolo: Informazioni di Carattere Ambientale • Tenere attentamente in considerazione la tutela dell’ambiente, al momento di disperdere il prodotto. • Rivolgersi all’ente locale preposto per ottenere informazioni utili allo smaltimento/riciclaggio.
PAGE 53
5765592-02 Flymo Chevron 34VC-37VC Euro.qxp_???????-01 Visimo-Easimo Euro(Cleva) 08/01/2016 11:42 Page 53 Biztonsági intézkedések A nem rendeltetésszerű használat veszélyes lehet! A termék súlyos balesetet okozhat a kezelőnek és másoknak, a figyelmeztetéseket és biztonsági óvintézkedéseket be kell tartani a termék használata közben az ésszerű biztonság és hatékonyság biztosítása céljából.
PAGE 54
5765592-02 Flymo Chevron 34VC-37VC Euro.qxp_???????-01 Visimo-Easimo Euro(Cleva) 08/01/2016 11:42 Page 54 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. - Biztonsági intézkedések stabil helyzetben legyen, különösen lejtőn. Ne használja a fűnyírót úszómedence vagy kerti tó közelében.
PAGE 55
5765592-02 Flymo Chevron 34VC-37VC Euro.qxp_???????-01 Visimo-Easimo Euro(Cleva) 08/01/2016 11:42 Page 55 • Fűgyűjtő tele - ablak Amikor a fűgyűjtő megtelik, a fű látható lesz az ablakban (Q). • Amikor az ablak/a fűgyűjtő megtelt, ideje kiüríteni a fűgyűjtőt. Hogyan nyírjunk Hogyan nyírjunk 1. Kezdje a nyírást a pázsit szélén az áramcsatlakozóhoz legközelebbi ponton, így a kábel a már nyírott pázsiton terül el. 2.
PAGE 56
5765592-02 Flymo Chevron 34VC-37VC Euro.qxp_???????-01 Visimo-Easimo Euro(Cleva) 08/01/2016 11:42 Page 56 Környezetvédelmi Információk • Az elhasználódott termék megsemmisítésekor vegye figyelembe a környezeti tényezőket. • Szükség esetén további hulladékártalmatlanítási információt kaphat a helyi hatóságoktól. Ez a szimbólum a terméken vagy a csomagolásán azt jelzi, hogy ezt a terméket nem szabad háztartási hulladékként kezelni.
PAGE 57
65592-02 Flymo Chevron 34VC-37VC Euro.qxp_???????-01 Visimo-Easimo Euro(Cleva) 08/01/2016 11:42 Page 57 Przepisy Bezpieczenstwa Ostrzeżenie ! Wykaszarka jest urządzeniem mogącym stwarzać zagrożenie jeżeli używana będzie niezgodnie z zasadami bezpieczeństwa. Wykaszarka może spowodować poważne uszkodzenie ciała operatora lub osoby postronnej. Dlatego niezmiernie istotne jest staranne przeczytanie i zrozumienie instrukcji obsługi urządzenia.
PAGE 58
5765592-02 Flymo Chevron 34VC-37VC Euro.qxp_???????-01 Visimo-Easimo Euro(Cleva) 08/01/2016 11:42 Page 58 Przepisy Bezpieczenstwa kosiarki w pobliżu basenów ani stawów ogrodowych. 8. Podczas koszenia nie idź do tyłu, bo możesz się przewrócić. 9. Nigdy nie koś trawy ciągnąc kosiarkę do siebie. 10. Zawsze wyłącz kosiarkę przed przesunięciem jej przez nie zatrawioną powierzchnię. 11. Nigdy nie używaj kosiarki z uszkodzonymi lub nie założonymi osłonami. 12.
PAGE 59
5765592-02 Flymo Chevron 34VC-37VC Euro.qxp_???????-01 Visimo-Easimo Euro(Cleva) 08/01/2016 11:42 Page 59 • Okienko kontrolne zapełnienia kosza Gromadząca się trawa będzie widoczna przez okienko kontrolne (Q). • Gdy przez okienko widać, ze kosz jest zapełniony, należy go opróżnić. Jak kosić Jak kosić 1. Rozpocznij koszenie od brzegu trawnika znajdującego się najbliżej źródła zasilania, aby kabel układał się na obszarze skoszonym. 2.
PAGE 60
5765592-02 Flymo Chevron 34VC-37VC Euro.qxp_???????-01 Visimo-Easimo Euro(Cleva) 08/01/2016 11:42 Page 60 Ostrze 34cm Numer referencyjny: Numer części: Części zamienne Ostrze 37cm Numer referencyjny: Numer części: FLy066 577366490 Informacje z Zakresu Ochrony Środowiska • Podczas utylizacji zużytego produktu należy zachować wymogi ochrony środowiska. • W razie potrzeby należy skontaktować się z lokalnymi władzami w celu uzyskania informacji na temat utylizacji produktu.
PAGE 61
5765592-02 Flymo Chevron 34VC-37VC Euro.qxp_???????-01 Visimo-Easimo Euro(Cleva) 08/01/2016 11:42 Page 61 Bezpečnostní upozornění Pokud se výrobek nepoužívá řádným způsobem, může být nebezpečný! Výrobek může způsobit vážné zranění operátora a jiných osob. Výstražná upozornění a bezpečnostní pokyny je třeba dodržovat, aby byla zajištěna přiměřená bezpečnost a efektivnost při používání výrobku.
PAGE 62
5765592-02 Flymo Chevron 34VC-37VC Euro.qxp_???????-01 Visimo-Easimo Euro(Cleva) 08/01/2016 11:42 Page 62 Bezpečnostní upozornení 12. Neustále udržujte ruce a nohy mimo řezných nástrojůa zvláštê při zapínání motoru. 13. Nenaklánêjte sekačku za bêhu motoru. 14. Nedávejte ruce do blízkosti vyhazovacího otvoru na trávu. 15. Nikdy nezvedejte nebo nepřenášejte sekačku za provozu nebo pokud je stále zapojena k přívodu elektrického proudu. 16.
PAGE 63
5765592-02 Flymo Chevron 34VC-37VC Euro.qxp_???????-01 Visimo-Easimo Euro(Cleva) 08/01/2016 11:42 Page 63 Sekání Sekání 1. Začněte sekat na kraji trávníku nejblíže k elektrické zásuvce, takže kabel leží na již posekané části trávníku. 2. Během vegetační doby sekejte dvakrát týdně. Trávník utrpí, pokud najednou posekáte více než jednu třetinu délky. Sekačku nepřetěžujte Při sekání dlouhé a husté trávy se mohou snížit otáčky motoru. Uslyšíte změnu zvuku motoru.
PAGE 64
5765592-02 Flymo Chevron 34VC-37VC Euro.qxp_???????-01 Visimo-Easimo Euro(Cleva) 08/01/2016 11:42 Page 64 Informace týjající se životního prostředí • Při likvidaci výrobku na konci jeho životnosti je nezbytné zachovávat doporučené postupy s ohledem na ochranu životního prostředí. • V případě nutnosti Vám bližší informace o likvidaci podá příslušný místní úřad. Tento symbol na výrobku nebo na obalu znamená, že s výrobkem nelze nakládat jako s odpadem domácnosti.
PAGE 65
5765592-02 Flymo Chevron 34VC-37VC Euro.qxp_???????-01 Visimo-Easimo Euro(Cleva) 08/01/2016 11:42 Page 65 Varnostna navodila V primeru, da Vašega izdelka ne boste uporabljali v skladu s temi navodili, je le-ta lahko nevaren! Vaš izdelek lahko povzroči resne poškodbe uporabniku in drugim osebam, zato je potrebno upoštevati vsa opozorila in varnostne napotke, da bi se zagotovila ustrezna varnost in učinkovitost med njegovo uporabo.
PAGE 66
5765592-02 Flymo Chevron 34VC-37VC Euro.qxp_???????-01 Visimo-Easimo Euro(Cleva) 08/01/2016 11:42 Page 66 Varnostna navodila 16. Potegnite priključni kabel iz vtičnice: preden pustite kosilnico brez nadzorstva za daljši ali krajši čas. preden očistite zamašitev. preden pregledujete, čistite ali delate na napravi. če pri delu zadanete na trd predmet. Prenehajte z delom in se prepričajte, da je kosilnica še varna za delo. če kosilnica prekomerno vibrira, prenehajte s košnjo in ugotovite vzrok.
PAGE 67
5765592-02 Flymo Chevron 34VC-37VC Euro.qxp_???????-01 Visimo-Easimo Euro(Cleva) 08/01/2016 11:42 Page 67 Kako kositi Kako kositi 1. Košnjo začnite na robu trate, ki je najbližji viru napajanja, tako da je kabel na delu trate, ki ste ga že pokosili. 2. Kosíte dvakrat tedensko v rastni sezoni. Trava bo trpela, če boste na enkrat porezali več kot tretjino njene dolžine. Kosilnice ne preobremenite Če kosite dolgo, debelo travo, lahko hitrost motorja pade, slišali boste razliko v zvoku motorja.
PAGE 68
5765592-02 Flymo Chevron 34VC-37VC Euro.qxp_???????-01 Visimo-Easimo Euro(Cleva) 08/01/2016 11:42 Page 68 Ekološki Podatki • Kadar se nameravate znebiti proizvoda, ki je odslužil svojo delovno dobo, morate biti pozorni na varstvo okolja. • Če je potrebno, se za informacije o tem obrnite na občino. Znak na produktu ali na njegovi embalaži označuje, da se s tem produktom ne sme ravnati kot z gospodinjskimi odpadki.
PAGE 69
5765592-02 Flymo Chevron 34VC-37VC Euro.qxp_???????-01 Visimo-Easimo Euro(Cleva) 08/01/2016 11:42 Page 69 Bezpečnostné predpisy Ak sa výrobok nepoužíva riadnym spôsobom, môže byť nebezpečný! Výrobok môže spôsobiť vážne zranenia užívateľa a iných osôb. Bezpodmienečne je treba dodržiavať, aby bola zaistená primeraná bezpečnosť a optimálny výkon pri používaní výrobku. Užívateľ zodpovedá za dodržovanie výstražných upozornení a bezpečnostných pokynov uvedených v tejto príručke a na výrobku.
PAGE 70
5765592-02 Flymo Chevron 34VC-37VC Euro.qxp_???????-01 Visimo-Easimo Euro(Cleva) 08/01/2016 11:42 Page 70 Bezpecnostne Predpisy 11. Nikdy neobsluhujte kosačku s poškodenými krytmi alebo bez krytov. 12. Vždy a obzvlášt’ pri štartovaní motora, sa nedotýkajte ani rukami ani nohami rezných častí stroja. 13. Za chodu motora kosačku nenakláñajte. 14. Neklaõte ruky do blízkosti otvoru na vyhadzovanie trávy. 15. Kosačku nikdy nezdvíhajte alebo neprenášajte za chodu alebo keõ je pripojená do siete 16.
PAGE 71
5765592-02 Flymo Chevron 34VC-37VC Euro.qxp_???????-01 Visimo-Easimo Euro(Cleva) 08/01/2016 11:42 Page 71 Kosenie Kosenie 1. Trávnik začnite kosiť z toho konca, ktorý je najbližšie k zdroju elektrickej energie, aby sa sieťový kábel vinul po trávniku, ktorý ste už pokosili. 2. Počas sezóny koste dvakrát týždenne. Tráva nebude pekná, ak ju jedným kosením skrátite o viac ako tretinu dĺžky. Nepreťažujte kosačku Pri kosení dlhej a silnej trávy sa rýchlosť motora môže znížiť. Budete počuť aj zmenu jeho zvuku.
PAGE 72
5765592-02 Flymo Chevron 34VC-37VC Euro.qxp_???????-01 Visimo-Easimo Euro(Cleva) 08/01/2016 11:42 Page 72 Informácie ohľadne ochrany životného prostredia • Pri produktoch s limitovanou životnost’ou je nutné brat’ do úvahy ochranu životného prostredia. • V prípade potreby získania informácií o likvidácii odpadu, kontaktujte miestny úrad.
PAGE 73
5765592-02 Flymo Chevron 34VC-37VC Euro.qxp_???????-01 Visimo-Easimo Euro(Cleva) 08/01/2016 11:42 Page 73 MJERE OPREZA Ako se ne koristi pravilno, vaš proizvod može biti opasan! Vaš proizvod može prouzročiti ozbiljne ozljede rukovatelju i ostalima, moraju se slijediti upozorenja i sigurnosne upute kako bi se osigurala umjerena sigurnost i učinkovitost pri upotrebi proizvoda. Rukovatelj je odgovoran za slijeđenje upozorenja i sigurnosnih uputa u ovom priručniku i na proizvodu.
PAGE 74
5765592-02 Flymo Chevron 34VC-37VC Euro.qxp_???????-01 Visimo-Easimo Euro(Cleva) 08/01/2016 11:42 Page 74 MJERE OPREZA 11. Nikad ne upotrebljavajte proizvod sa oštećenim štitovima ili štitovima koji nisu na mjestu. 12. Uvijek držite ruke i stopala podalje od dijelova za rezanje, a pogotovo kada palite motor. 13. Ne naginjite proizvod dok motor radi. 14. Ne stavljajte ruke blizu otvora za izbacivanje trave. 15. Nikad nemojte držati ili nositi proizvod dok još radi ili je ukopčan u struju. 16.
PAGE 75
5765592-02 Flymo Chevron 34VC-37VC Euro.qxp_???????-01 Visimo-Easimo Euro(Cleva) 08/01/2016 11:42 Page 75 Kako kositi Kako kositi 1. Započnite kositi rubove travnjaka koji su najbliže izvoru struje tako da se kabel proteže na travnjaku koji ste već pokosili. 2. Kosite dva puta tjedno tijekom sezone rasta, a vaš će travnjak biti oštećen ako kosite više od jedne trećine visine.
PAGE 76
5765592-02 Flymo Chevron 34VC-37VC Euro.qxp_???????-01 Visimo-Easimo Euro(Cleva) 08/01/2016 11:42 Page 76 • Okolišne Informacije Simbol na proizvodu ili njegovoj ambalaži indicira da se s tim proizvodom ne smije postupati kao s otpadom iz kućanstva. Umjesto toga, mora se predati u prikladni centar za skupljanje električnih i elektroničkih uređaja za recikliranje .
PAGE 77
5765592-02 Flymo Chevron 34VC-37VC Euro.qxp_???????-01 Visimo-Easimo Euro(Cleva) 08/01/2016 11:42 Page 77 Saugumas Naudojantis netinkamai, gaminys gali būti pavojingas! Jis gali sunkiai sužeisti naudotoją ir kitus. Turi būti laikomasi visų perspėjimų ir saugos reikalavimų, norint užtikrinti gaminio saugumą ir efektyvumą. Asmuo, besinaudojantis mašina, yra atsakingas už šioje instrukcijoje esančių perspėjimų ir saugos reikalavimų laikymąsi.
PAGE 78
5765592-02 Flymo Chevron 34VC-37VC Euro.qxp_???????-01 Visimo-Easimo Euro(Cleva) 08/01/2016 11:42 Page 78 Saugumas 15. Niekada nekelkite ir neneškite įrenginio, kol jis dar veikia, ar yra prijungtas. 16. Ištraukite kištuką iš elektros šaltinio: - paliekant įrenginį be priežiūros bet kuriam laiko tarpui; - pašalinant blokavimą; - prieš tikrinant, valant, ar dirbant įrenginyje; - jei atsitrenkėt į objektą.
PAGE 79
5765592-02 Flymo Chevron 34VC-37VC Euro.qxp_???????-01 Visimo-Easimo Euro(Cleva) 08/01/2016 11:42 Page 79 Kaip pjauti Kaip pjauti 1. Pradėkite pjauti arčiausiai maitinimo laido esantį vejos kraštą taip, kad maitinimo laidas gulėtų ant jau nupjautos žolės. 2. Veją pjaukite du kartus per savaitę augimo sezono metu; vejai pakenksite, jei iš karto nupjausite daugiau nei per trečdalį jos aukščio.
PAGE 80
5765592-02 Flymo Chevron 34VC-37VC Euro.qxp_???????-01 Visimo-Easimo Euro(Cleva) 08/01/2016 11:42 Page 80 • • Aplinkos informacija Produkto veikimo pabaigoje, prieš išmetant jį, reikia atsižvelgti į aplinką. Jei reikia, susisiekite su vietine valdžia dėl išmetimo informacijos. Simbolis ant gaminio, ar ant jo pakuotės, parodo, kad jis negali būti traktuojamas kaip buitinė atlieka. Vietoj to jis bus perduotas į reikiamą surinkimo vietą elektros įrangos perdirbimui.
PAGE 81
5765592-02 Flymo Chevron 34VC-37VC Euro.qxp_???????-01 Visimo-Easimo Euro(Cleva) 08/01/2016 11:42 Page 81 Меры предосторожности При неправильном использовании газонокосилка может быть опасна! Ваша газонокосилка может причинить серьезные ранения оператору и другим людям, поэтому необходимо следовать предупреждениям и инструкциям по безопасности, чтобы обеспечить приемлемую безопасность и эффективность при использовании Вашей газонокосилки.
PAGE 82
5765592-02 Flymo Chevron 34VC-37VC Euro.qxp_???????-01 Visimo-Easimo Euro(Cleva) 08/01/2016 11:42 Page 82 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. Меры предосторожности Будьте осторожны на мокрой траве, Вы можете поскользнуться. На склонах будьте особенно осторожны, чтобы не поскользнуться, и носите обувь на нескользкой подошве. При работе с газонокосилкой на склонах двигайтесь поперек склона, никогда – вверх и вниз. Будьте предельно осторожны, меняя направление при работе на склоне.
PAGE 83
5765592-02 Flymo Chevron 34VC-37VC Euro.qxp_???????-01 Visimo-Easimo Euro(Cleva) 08/01/2016 11:42 Page 83 • Окно наполнения сборника срезанной травы По мере заполнения сборника трава становится видимой через специальное окно (рис. Q). • Когда в окне видно, что сборник срезанной травы наполнен, его необходимо очистить. Как стричь газон Как стричь газон 1. Начните стрижку с края газона, который ближе расположен к питанию, чтобы кабель располагался на уже постриженном участке. 2.
PAGE 84
5765592-02 Flymo Chevron 34VC-37VC Euro.qxp_???????-01 Visimo-Easimo Euro(Cleva) 08/01/2016 11:42 Page 84 Информация по охране окружающей среды При выбрасывании изделия в конце срока службы следует позаботится об охране окружающей среды. При необходимости свяжитесь с Вашей местной администрацией, чтобы получить информацию об утилизации. Символ на изделии или на упаковке показывает, что это изделие нельзя выбрасывать вместе с бытовым мусором.
PAGE 85
5765592-02 Flymo Chevron 34VC-37VC Euro.qxp_???????-01 Visimo-Easimo Euro(Cleva) 08/01/2016 11:42 Page 85 Ohutus Antud toode võib vale kasutamise korral ohtlik olla! Toode võib põhjustada nii kasutajale kui ka teistele tõsiseid kahjustusi, hoiatuste ja ohutusnõuete järgimine on ohutuse ning toote tõhusa kasutamise tagamiseks väga oluline. Nii selles kasutusjuhendis kui ka tootel olevate hoiatuste ja ohutusnõuete järgimise eest vastutab kasutaja.
PAGE 86
5765592-02 Flymo Chevron 34VC-37VC Euro.qxp_???????-01 Visimo-Easimo Euro(Cleva) 08/01/2016 11:42 Page 86 12. 13. 14. 15. 16. - - Ohutus või kui kaitsed pole paigas. Hoidke alati käed ja jalad masina lõikeosadest eemal, eriti mootori käivitamise ajal. ärge kallutage niidukit mootori töötamise ajal. ärge pange käsi muru tühjendusrenni ligidale. ärge mitte kunagi tõstke üles või kandke töötavat või vooluvõrku ühendatud masinat.
PAGE 87
5765592-02 Flymo Chevron 34VC-37VC Euro.qxp_???????-01 Visimo-Easimo Euro(Cleva) 08/01/2016 11:42 Page 87 Niitmine Niitmine 1. Alustage niitmist muruplatsi sellest servast, mis on vooluallikale kõige lähemal, nii et kaabel lebaks niitmise ajal juba niidetud murul. 2. Kasvuperioodil pügage muru kaks korda nädalas; teie muru saab kannatada, kui niidate korraga rohkem kui kolmandiku selle pikkusest.
PAGE 88
5765592-02 Flymo Chevron 34VC-37VC Euro.qxp_???????-01 Visimo-Easimo Euro(Cleva) 08/01/2016 11:42 Page 88 • • Keskkonnateave Keskkonnateadlikkusega tuleb arvestada “oma aja ära elanud” toote utiliseerimise puhul. Vajadusel pöörduge utiliseerimisteabe saamiseks kohaliku omavalitsuse poole. Tootel või pakendil olev sümbol viitab sellele, et antud toodet ei tohi käsitleda olmejäätmetena. See tuleb viia hoopis elektriliste ja elektrooniliste seadmete ümber töötlemiseks mõeldud kogumispunkti.
PAGE 89
5765592-02 Flymo Chevron 34VC-37VC Euro.qxp_???????-01 Visimo-Easimo Euro(Cleva) 08/01/2016 11:42 Page 89 Drošība Ja šo izstrādājumu neizmanto pareizi, tas var būt bīstams! Šis izstrādājums var nopietni savainot operatoru un citus cilvēkus. Izmantojot šo izstrādājumu, jāievēro visi brīdinājumi un drošības norādījumi, lai nodrošinātu piemērotu drošības un efektivitātes līmeni. Operators ir atbildīgs par šo rokasgrāmatā iekļauto un uz izstrādājuma atzīmēto brīdinājumu un drošības norādījumu ievērošanu.
PAGE 90
5765592-02 Flymo Chevron 34VC-37VC Euro.qxp_???????-01 Visimo-Easimo Euro(Cleva) 08/01/2016 11:42 Page 90 Drošība 10. Pirms stumjat zāles pļāvēju pa virsmu, kas nav zāle, izslēdziet to. 11. Nekad nestrādājiet ar izstrādājumu, ja tā aizsargi ir bojāti vai neatrodas savā vietā. 12. Nekad nepietuviniet rokas un kājas griešanas daļai, it īpaši motora ieslēgšanas laikā. 13. Nesasveriet izstrādājumu, kamēr motors darbojas, izņemot. 14. Nenovietojiet rokas zāles izvadīšanas vada tuvumā. 15.
PAGE 91
5765592-02 Flymo Chevron 34VC-37VC Euro.qxp_???????-01 Visimo-Easimo Euro(Cleva) 08/01/2016 11:42 Page 91 Zāles pļaušana Zāles pļaušana 1. Sāciet pļaut zāliena malu, kas atrodas tuvāk elektrības piegādes vietai, tādējādi kabelis atradīsies tajā vietā, kuru jau būsit nopļāvis. 2. Augšanas periodā pļaujiet zālienu divreiz nedēļā. Zāliens var tikt bojāts, ja vienā reizē nopļausit vairāk par vienu trešdaļu no zāles garuma.
PAGE 92
5765592-02 Flymo Chevron 34VC-37VC Euro.qxp_???????-01 Visimo-Easimo Euro(Cleva) 08/01/2016 11:42 Page 92 • • Vides informācija Utilizējot izstrādājumu pēc tā kalpošanas mū ãa beigām, jāņem vērā vides apsvērumi. Ja nepieciešams, vaicājiet par utilizāciju attiecī gajai vietējai iestādei. Šis simbols uz izstrādājuma vai tā iepakojuma norāda, ka ar šo izstrādājumu nedrī kst rī koties kā ar mājsaimniecī bas atkritumiem.
PAGE 93
5765592-02 Flymo Chevron 34VC-37VC Euro.qxp_???????-01 Visimo-Easimo Euro(Cleva) 08/01/2016 11:42 Page 93 Siguranţa Dacă nu este utilizat corespunzător, acest produs poate fi periculos! Produsul poate provoca răni grave utilizatorului și persoanelor din jur, din acest motiv, trebuie respectate avertismentele și instrucţiunile privind siguranţa pentru a asigura securitatea și eficienţa utilizării produsului.
PAGE 94
5765592-02 Flymo Chevron 34VC-37VC Euro.qxp_???????-01 Visimo-Easimo Euro(Cleva) 08/01/2016 11:42 Page 94 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. - Siguranţa să cădeţi. Niciodată nu tăiaţi iarba trăgând spre dumneavoastră produsul. Opriţi produsul înainte de a-l trece peste suprafeţe neacoperite cu iarbă. Nu utilizaţi produsul cu dispozitive de protecţie deteriorate sau dispozitive de protecţie nemontate.
PAGE 95
5765592-02 Flymo Chevron 34VC-37VC Euro.qxp_???????-01 Visimo-Easimo Euro(Cleva) 08/01/2016 11:42 Page 95 • Fereastra de plin a cutiei pentru iarbă În timp ce cutia pentru iarbă se umple, iarba devine vizibilă prin fereastră (Q). • Atunci când fereastra/cutia pentru iarbă este plină, a sosit momentul să goliţi cutia pentru iarbă. Cum să tăiaţi iarba Cum să tăiaţi iarba 1.
PAGE 96
5765592-02 Flymo Chevron 34VC-37VC Euro.qxp_???????-01 Visimo-Easimo Euro(Cleva) 08/01/2016 11:42 Page 96 Informaţii privind mediul • Se va lua în considerare responsabilitatea în ceea ce privește mediul când se trece la deșeuri produsul ajuns la “sfârșitul ciclului de viaţă“. • Dacă este necesar, contactaţi autoritatea locală pentru informaţii privind trecerea la deșeuri a produsului.
PAGE 97
5765592-02 Flymo Chevron 34VC-37VC Euro.qxp_???????-01 Visimo-Easimo Euro(Cleva) 08/01/2016 11:42 Page 97 Προφυλάξεις Ασφάλειας Εάν δεν χρησιµοποιείται κατάλληλα, τη συσκευή σας µπορεί να είναι επικίνδυνο! Τη συσκευή σας µπορεί να προκαλέσει σοβαρό τραυµατισµό στο χειριστή και σε άλλους, οι προειδοποιήσεις και οι οδηγίες ασφάλειας πρέπει να ακολουθηθούν για να εξασφαλίσουν τη λογική ασφάλεια και αποδοτικότητα στη χρησιµοποίηση της συσκευής σας.
PAGE 98
5765592-02 Flymo Chevron 34VC-37VC Euro.qxp_???????-01 Visimo-Easimo Euro(Cleva) 08/01/2016 11:42 Page 98 Προφυλάξεις Ασφάλειας 9. Προσέχετε πολύ όταν τραβάτε το μηχάνημα προς το μέρος σας. 10. Να σβήνετε προτού ωθήσετε τη συσκευή πάνω από επιφάνειες εκτός από τη χλόη. 11. Μην ενεργοποιείτε ποτέ τη συσκευή µε χαλασµένους προφυλακτήρες ή χωρίς τους προφυλακτήρες εν ενεργεία. 12. Να κρατάτε τα χέρια και τα πόδια σας µακριά από τα µέσα τοµής πάντα και ειδικά κατά τον ξεκίνηµα της µηχανής 13.
PAGE 99
5765592-02 Flymo Chevron 34VC-37VC Euro.qxp_???????-01 Visimo-Easimo Euro(Cleva) 08/01/2016 11:42 Page 99 Τρόπος κοπής Τρόπος κοπής 1. Ξεκινήστε να κόβετε την άκρη του γκαζόν που βρίσκεται πιο κοντά στο σημείο τροφοδοσίας, ώστε το καλώδιο να πέφτει στο γκαζόν που έχετε ήδη κόψει. 2. Κόβετε το γρασίδι δύο φορές την εβδομάδα την εποχή που μεγαλώνει. Το γρασίδι σας θα υποφέρει αν κόβετε την ίδια μέρα περισσότερο από το ένα τρίτο του μήκους του.
PAGE 100
5765592-02 Flymo Chevron 34VC-37VC Euro.qxp_???????-01 Visimo-Easimo Euro(Cleva) 08/01/2016 11:42 Page 100 • • Περιβαλλοντικές Πληροφορίες Η συνειδητοποίηση του περιβάλλοντος πρέπει να εξετάζεται όταν πετάτε τη συσκευή κατά το ‘τέλος της ζωής’ της. Εάν είναι απαραίτητο, ελάτε σε επαφή µε τις τοπικές αρχές σας για τις πληροφορίες της διάθεσης της συσκευής. Το σύµβολο στη συσκευή ή στη συσκευασία του δείχνει ότι αυτή η συσκευή δεν µπορεί να επεξεργαστεί ως οικιακά απόβλητα.
PAGE 101
5765592-02 Flymo Chevron 34VC-37VC Euro.qxp_???????-01 Visimo-Easimo Euro(Cleva) 08/01/2016 11:42 Page 101 Güvenlik Önlemleri Doğru kullanılmadığı takdirde bu ürün tehlikeli olabilir! Bu ürün, kullanıcısına ve başkalarına ciddi bedensel zarar verecek kapasitede olup, ürünün kullanımı sırasında makul düzeyde güvenlik ve verim sağlanması için uyarıların ve güvenlik talimatlarının izlenmesi şarttır. Kullanıcı, bu elkitabında ürün hakkında verilen uyarıları ve güvenlik talimatlarını izlemekle sorumludur.
PAGE 102
5765592-02 Flymo Chevron 34VC-37VC Euro.qxp_???????-01 Visimo-Easimo Euro(Cleva) 08/01/2016 11:42 Page 102 Güvenlik Önlemleri 9. Ürünü kendinize doğru çekerken azami ölçüde dikkatli olun. 10. Çimler dışında farklı yüzeylerde ürününüzü itmeden önce şalteri devre dışı bırakın. 11. Hasarlı veya yerinde olmayan koruma donanımları ile ürünü kesinlikle çalıştırmayın. 12. Ellerinizi ve ayaklarınızı her zaman ve özellikle motor çalışırken kesme donanımlarından uzak tutun. 13.
PAGE 103
5765592-02 Flymo Chevron 34VC-37VC Euro.qxp_???????-01 Visimo-Easimo Euro(Cleva) 08/01/2016 11:42 Page 103 Çim Biçme yöntemi Çim Biçme yöntemi 1. Kablonun önceden kesmiş olduğunuz çimin üzerinde kalması için çimi elektrik bağlantısına en yakın kenarından biçmeye başlayın. 2. Büyüme sezonunda çimi haftada iki kez kesin, bir defada üçte birinden fazlası kesildiğinde çiminiz zarar görür.
PAGE 104
5765592-02 Flymo Chevron 34VC-37VC Euro.qxp_???????-01 Visimo-Easimo Euro(Cleva) 08/01/2016 11:42 Page 104 • • Çevreye İlişkin Bilgiler Ürün, ömrü sonunda bertaraf edilirken, çevre koruma hususları göz önüne alınmalıdır. Gerektiğinde, bertaraf etme bilgileri için bulunduğunuz yerdeki yetkili makamlara başvurun. Ürünün ya da ambalajının üzerindeki sembolü, bu ürüne evlerden çıkan olağan atık madde muamelesi yapılamayacağını belirtir.
PAGE 105
5765592-02 Flymo Chevron 34VC-37VC Euro.qxp_???????-01 Visimo-Easimo Euro(Cleva) 08/01/2016 11:42 Page 106 Deutschland / Germany GARDENA Manufacturing GmbH Central Service Hans-Lorenser-Straße 40 D-89079 Ulm Produktfragen: (+49) 731 490- 123 Reparaturen: (+49) 731 490- 290 service@gardena.com Albania COBALT Sh.p.k. Rr. Siri Kodra 1000 Tirana Argentina Husqvarna Argentina S.A. Av.del Libertador 5954 – Piso 11 – Torre B (C1428ARP) Buenos Aires Phone: (+54) 11 5194 5000 info.gardena@ ar.husqvarna.