® GB Original Instructions EasiCut 460 EasiCut 520 PL Oryginalne Instrukcje DE Originalanleitung CZ Originální pokyny NL Oorspronkelijke instructies SI Originalna navodila FR Instructions d’origine SK Pôvodné pokyny NO Originalinstrukser HR Originalne upute SE Originalinstruktioner RU Исходные инструкции ES Instrucciones originales LV Sākotnējās instrukcijas FI Alkuperäiset ohjeet DK Originale instruktioner LT Pagrindinės instrukcijos EE Algsed juhised PT Instruções Originais RO Instruc
IMPORTANT INFORMATION GB Read before use and retain for future reference WICHTIGE INFORMATION DE Bitte vor dem Benutzen des Gerätes FR NL durchlesen und gut aufbewahren RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS A lire avant usage et à conserver pour référence ultérieure BELANGRIJKE INFORMATIE Leest u deze informatie voor het gebruik en bewaar ze voor toekomstige raadpleging VIKTIG INFORMASJON NO Les bruksanvisningen nøye før bruk og FI SE oppbevar den for senere bruk TäRKEää TIETOA Lue tämä ennen käyttöä ja säilyt
1 5 2 3 6 4 GB - CONTENTS 1. Switch levers 2. Handguard 3. Blade cover 4. Instruction Manual 5. Warning Label 6. Product Rating Label NL - INHOUD 1. Schakelhendels 2. Handbescherming 3. Messchede 4. Handleiding 5. Waarschuwingsetiket 6. Product-informatielabel SE - INNEHųLL 1. Strömbrytare 2. Handskydd 3. Bladskydd 4. Bruksanvisning 5. Varningsetikett 6. Produktmärkning FR - TABLE DES MATIÈRES 1. Poignée à double commande 2. Ecran protecteur 3. Fourreau protège-lames 4.
PT 1. 2. 3 4. 5. 6. IT 1. 2. 3 4. 5. 6. - LEGENDA Interruptores de alavanca Resguardo para a mão Cobertura Manual de Instruções Etiqueta de Aviso Rótulo de Avaliação do Produto - NOMENCLATURA Leve di avviamento Schermo di protezione delle mani Coprilama Manuale di istruzioni Etichetta di pericolo Etichetta dati del prodotto HU - TARTALOMJEGyZÉK 1. Kapcsolókarok 2. Kézvédő 3 Késtok 4. Kezelési útmutató 5. Figgelmeztető címke 6. Termékminősítő címke PL - ZAWARTOSC KARTONU 1. Dźwigienki włączające 2.
C E 2 1 D F G H J K
GB DE FR NL NO FI SE DK GB DE FR NL NO FI SE DK ES DO NOT use liquids for cleaning. Zur Reinigung KEINE Flüssigkeiten verwenden. NE PAS utiliser de produit liquide pour le nettoyage. Voor het reinigen NOOIT vloeistoffen gebruiken. Flytende midler Mų IKKE brukes til rengjøring. äLä käytä nesteitä puhdistamiseen. ANVäND INTE vätskor för rengöring. BRUG IKKE væske til rengøring. For further advice or repairs, contact your local dealer.
SAFETy PRECAUTIONS If not used properly this product can be dangerous. The warnings and safety instructions must be followed to ensure reasonable safety and efficiency in using this product. The operator is responsible for following the warnings and instructions in this manual and on the product. Never use the product unless the guards provided by the manufacturer are in the correct position. Explanation of Symbols on your product Remove plug from the mains immediately if the cable is damaged or cut.
SAFETy PRECAUTIONS 5. Service a) Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts. This will ensure that the safety of the power tool is maintained. Hedge trimmer safety warnings: • Keep all parts of the body away from the cutter blade. Do not remove cut material or hold material to be cut when blades are moving. Make sure the switch is off when clearing jammed material.
Environmental Information • Awareness of the environment must be considered when disposing of ‘end-of-life’ product. • If necessary, contact your local authority for disposal information. The symbol on the product or on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste. Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical • • and electronic equipment.
EC DECLARATION OF CONFORMITy Husqvarna AB, S-561 82 Huskvarna, Sweden Declare under our sole responsibility that the product(s); Designation............................Hedge trimmer Designation ofType(s)............EasiCut 460, EasiCut520 Identification of Series............See Product Rating Label year of Construction...............
Sicherheitsmaßnahmen Ihre Maschine kann bei einem unsachgemäßen Gebrauch eine Gefahr darstellen und zu ernsthaften Verletzungen des Bedieners und anderen Personen führen! Es müssen sämtliche Warnhinweise und Sicherheitsvorschriften beachtet werden, um einen sicheren Gebrauch und eine angemessene Leistung Ihrer Maschine sicherstellen zu können. Der Bediener ist für die Einhaltung aller in diesem Handbuch und auf der Maschine angegebenen Warnhinweise und Sicherheitsvorschriften verantwortlich.
Sicherheitsmaßnahmen d) Lagern Sie nicht verwendete Elektrowerkzeuge außerhalb der Reichweite von Kindern. Gestatten Sie niemandem, der mit dem Betrieb des Elektrowerkzeugs oder den vorliegenden Anweisungen nicht vertraut ist, dieses zu benutzen. In den Händen ungeübter Benutzer sind Elektrowerkzeuge gefährlich. e) Halten Sie die Elektrowerkzeuge instand.
Sicherheitsmaßnahmen Gebrauch und Pflege von Elektrowerkzeugen 1. Sie sollten wissen, wie Sie das Gerät in einem Notfall abschalten können. 2. Halten Sie die Heckenschere nie an der Schutzvorrichtung. 3. Den Rasenmäher nie verwenden, wenn die Schutzvorrichtungen beschädigt sind oder sich nicht an ihrer vorgesehen Stelle befinden. 4. Während der Verwendung der Heckenschere darf keine Stufenleiter verwendet werden. 5.
EC KONFORMITäTSERKLäRUNG Husqvarna AB, S-561 82 Huskvarna, Sweden erklären in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt bzw. die Produkte Verwendungszweck...............................Hedge trimmer = Heckentrimmer Verwendungszweck der Typen ..............EasiCut 460, EasiCut520 Identifizierung der reihe.........................Siehe Typenschild Baujahr..................................................
Precautions a Prendre Mal utilisé, votre produit peut devenir dangereux! Votre produit peut occasionner de graves blessures à l'utilisateur et aux autres; les conseils d'utilisation et de sécurité doivent être scrupuleusement suivis pour un usage optimal et sûr de votre produit. L'utilisateur a la responsabilité du respect des conseils d'utilisation et de sécurité de ce manuel et concernant le produit.
Precautions a Prendre d) Ranger les outils non utilisés hors de portée des enfants et ne pas autoriser une personne qui n’est pas familière avec son utilisation et ces instructions à se servir de cet outil électrique. Les outils électriques sont dangereux entre les mains de personnes qui ne sont pas habituées à s’en servir. e) Assurer une bonne maintenance des outils électriques.
Precautions a Prendre 3. l ne faut jamais faire marcher une taille-haie avec des couvercles de protections endommagés ou sans protections mise en place. 4. Ne pas monter sur un escabeau en utilisant le taille-haie. 5. Enlevez la prise du secteur: - Avant de laisser la taille-haie sans surveillance; - Si vous heurtez un objet.
EC DÉCLARATION DE CONFORMITÉ Husqvarna AB, S-561 82 Huskvarna, Sweden Nous déclarons sous notre seule responsabilité que le() produit(s) : Désignation.....................................Hedge trimmer - Taille-haies Désignation du(des) type(s)............EasiCut 460, EasiCut520 Identification de la serie...................Voir la puissance du produit sur l’étiquette Année de Construction....................
Veiligheidsvoorschriften Bij verkeerd gebruik kan dit product gevaarlijk zijn! Het product kan de bediener en anderen ernstig verwonden. Om de veiligheid en doeltreffendheid van het product te garanderen is het derhalve belangrijk dat de waarschuwingen en veiligheidsinstructies gevolgd worden. Het is de verantwoordelijkheid van de bediener om de waarschuwingen en veiligheidsinstructies in deze handleiding en op het product te volgen.
Veiligheidsvoorschriften d) Bewaar elektrische gereedschappen buiten het bereik van kinderen en laat ze niet bedienen door personen die niet vertrouwd zijn met het gereedschap of deze instructies. Elektrische gereedschappen zijn gevaarlijk in de handen van onervaren gebruikers. e) Houd het elektrisch gereedschap goed bij. Controleer op foutuitlijning of vasthaken van bewegende onderdelen, kapotte onderdelen en andere condities die de werking van het gereedschap kunnen aantasten.
Veiligheidsvoorschriften geplaatst is of als de afweerkap beschadigd is. 4. Nooit een ladder gebruiken wanneer u de heggenschaar gebruikt. 5.
EC CONFORMITEITSVERKLARING Husqvarna AB, S-561 82 Huskvarna, Sweden Verklaren op eigen verantwoording dat het(de) product(en); Benaming............................Hedge trimmer = Heggenschaar Typebenaming(en).............. EasiCut 460, EasiCut 520 Identificatie van serie..........Zie productgegevenslabel Bouwjaar............................
Sikkerhet Hvis ditt produkt ikke blir brukt på forsvarlig måte, kan det være farlig! Ditt produkt kan forårsake alvorlig personskade, både på deg selv og andre, og advarslene og sikkerhetsinstruksene må følges for å sikre en rimelig grad av sikkerhet og effektivitet ved bruk av produktet. Det er brukerens ansvar å følge advarsels- og sikkerhetsinstruksene i denne brukermanualen og på produktet.
Sikkerhet g) Bruk det elektriske verktøyet, tilbehør og borspisser osv. i henhold til disse instruksene, samtidig som arbeidsforholdene og arbeidet som skal utføres blir tatt med i beregningen. Bruk av det elektriske verktøyet til annet arbeid enn det som verktøyet er beregnet til, kan føre til farlige situasjoner. 5. Service a) Det elektriske verktøyet skal vedlikeholdes av en kvalifisert person og det skal kun brukes originale reservedeler.
Miljøinformasjon - Det må vises hensyn overfor miljøet når et produkt skal kastes. - Om nødvendig ta kontakt med lokale myndigheter for mer infomasjon. produktet eller på produktets Symbolet på innpakning angir at dette produktet bør muligens ikke bli behandlet som husholdningsavfall. Det skal i stedet bli levert inn på et egnet samlepunkt for gjenvinning av elektrisk og elektronisk utstyr.
EC KONFORMITETSERKLÆRING Husqvarna AB, S-561 82 Huskvarna, Sweden Erklærer under vårt utelukkende ansvar at produktet/ene er: Betegnelse........................Hedge trimmer = Hekktrimmer Typebetegnelse/r............... EasiCut 460, EasiCut 520 Serieidentifikasjon.............Se produktets merkeplate Byggeår.............................
Varotoimenpiteet Tämä kone voi väärinkäytettynä olla vaarallinen! Se saattaa aiheuttaa vakavia vammoja sekä käyttäjälle että muille ihmisille. Varoituksia ja turvallisuusohjeita täytyy noudattaa riittävän turvallisuuden ja tehokkuuden varmistamiseksi. Koneenkäyttäjä on vastuussa tässä oppaassa ja itse koneessa annettujen varoitusten ja turvallisuusohjeiden noudattamisesta. Koneessa olevien merkkien selitykset Irrota pistoke seinästä välittömästi, jos johto on vahingoittunut tai poikki. Varoitus.
Varotoimenpiteet 5. Huolto a) Vie sähkötyökalusi huollettavaksi ammatihenkilölle, joka käyttää vain samanlaisia vaihto-osia. Tällä varmistetaan, että sähkötyökalu on turvallinen käyttää. Pensasleikkuria koskevia varoituksia: • Pidä kaikki kehon osat kaukana leikkuuterästä. älä poista leikattuja oksia tai pitele kiinni leikattavista oksista terien liikuessa. Varmista, että virtakytkin on pois päältä –asennossa, kun irrotat kiinnijuuttuneita oksia yms.
ympäristöietoa • Ota ympäristöasiat huomioon hävittäessäsi tuotetta. • Mikäli tarpeen, paikalliset viranomaiset antavat hävittämistä koskevia neuvoja. Tuotteessa tai pakkauksessa oleva -merkki tarkoittaa, että tätä tuotetta ei voi hävittää talousjätteiden tavoin. Sen sijaan se täytyy viedä käsiteltäväksi asianmukaiseen sähkö- ja • • elektronisten laitteiden kierrätyspisteeseen.
EC VAATIMUSTENMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS Husqvarna AB, S-561 82 Huskvarna, Sweden Vakuuttaa yksinvastuullisena, että saha(t): Määritys...................................Hedge trimmer = Pensasleikkuri Tyyppimääritys.........................EasiCut 460, EasiCut 520 Sarjan Tunnus..........................Katso tuotteen arvokilpeä Valmistusvuos..........................
Säkerhetsföreskrifter Om du inte använder din maskin på rätt sätt kan den vara farlig! Din maskin kan orsaka allvarlig skada på användaren och andra. Du måste följa varningarna och säkerhetsinstruktionerna för att vara säker på att du använder din maskin på ett så säkert och effektivt sätt som möjligt. Operatören är ansvarig för att följa varingarna och säkerhetsinstruktionerna i denna handbok och maskinen.
Säkerhetsföreskrifter 5. Service a) Se till att service av ditt eldrivna redskap görs av en kvalificerad reparatör och endast med identiska ersättningsdelar. Detta gör att ditt eldrivna redskap fortsätter att vara säkert. Säkerhetsvarningar för häcksaxen: • Håll alla kroppsdelar borta från det klippande bladet. Avlägsna inga klippta material eller håll inget klippt material när bladen rör sej. Se till att omkopplaren är i från-läge när intrasslat material avlägsnas.
Miljöinformation • Man måste ta hänsyn till miljön när man gör sig av med en produkt som ej längre är användbar. • Om är nödvändigt, kontakta Din lokala myndighet för information om hur Du skall göra dig av med produkten. Symbolen på produkten eller dess förpackning indikerar att denna produkt ej kan hantera som hushållsavfall. Den skall i stället överlämnas till • • passande återvinningsstation för återvinning av elektrisk och elektronisk utrustning.
EC FÖRSäKRAN OM ÖVERENSSTäMMELSE Husqvarna AB, S-561 82 Huskvarna, Sweden Deklarerar under vårt eget ansvar att produkten: Beteckning.......................Hedge trimmer = Häcktrimmer Beteckning av typ(er).......EasiCut 460, EasiCut 520 Identifiering av serie.........Se Produktens Värderingsetikett Tillverkningsår..................
Sikkerhedsregler Hvis produktet anvendes forkert, kan det være farligt. Produktet kan forårsage alvorlige skader på brugeren og andre. Advarsler og sikkerhedsanvisninger skal overholdes for at sikre sikkerhed og effektivitet ved brug af produktet. Brugeren har ansvaret for at overholde advarsler og sikkerhedsanvisninger i denne manual og på produktet. Forklaring af symboler på produktet Træk øjeblikkeligt stikket ud af stikkontakten, hvis der skæres i kablet eller dette bliver beskadiget.
f) Sikkerhedsregler Sørg for, at skæreværktøjer er skarpe og rene. Omhyggeligt vedligeholdte skæreværktøjer med skarpe skærekanter sætter sig ikke så hurtigt fast og er nemmere at styre. (g) Brug elværktøj, tilbehør og indsatsværktøj etc. i henhold til disse instrukser, og tag hensyn til de foreliggende arbejdsforhold og det arbejde, der skal udføres. Hvis elværktøj bruges til andre formål end de beregnede, kan der opstå farlige situationer. 5.
Sikkerhedsregler Vedligeholdelse og opbevaring 1. Sørg for at alle møtrikker, bolte og skruer er strammet til, så du kan være sikker på, at hækkeklipper er sikker i brug. 2. Skift alle slidte eller beskadigede dele ud af sikkerhedshensyn. 3. Pas på ved justering af hækkeklipper så du ikke får fingrene i klemme mellem den bevægelige kniven og de faste dele på maskinen. 4. Skal opbevares på et tørt og køligt sted uden for børns rækkevidde. Må ikke opbevares udendørs. 5.
EC OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING Husqvarna AB, S-561 82 Huskvarna, Sweden Vi erklærer herved under eneansvar, at produktet/produkterne: Betegnelse........................Hedge trimmer = Hækklipper Betegnelsestype(r)............ EasiCut 460, EasiCut 520 Identifikation af serie.........Se produkteffektmærkat Fremstillingsår...................
Precauciones de seguridad řSi no usa el aparato correctamente podría ser peligroso! Su aparato podría causar lesiones serias al operario y a los demás. Deberá seguir con cuidado las instrucciones de aviso y seguridad para asegurar una seguridad razonable y la eficiencia de funcionamiento de su aparato. El operario es responsable de seguir las instrucciones de aviso y de seguridad en este manual y en el aparato.
Precauciones de seguridad c) Desconectar el enchufe del generador y/o del paquete de baterías de la herramienta mecánica antes de hacer ajustes, cambiar los accesorios o almacenarlas. Tales medidas de prevención reducirán el riesgo de arranque accidental de la herramienta. d) Almacene las herramientas mecánicas inactivas fuera del alcance de los niños y no permita operarlas a las personas que no estén familiarizadas con la herramienta mecánica o con estas instrucciones.
Precauciones de seguridad 4. Antes de utilizar la tijera de setos asegúrese de que la defensa que se proporciona esté ajustada. Nunca utilice la tijera de setos incompleta o una con modificaciones no autorizadas. Uso y cuidado de la herramienta mecánica 1. Sepa cómo detener rápidamente la tijera de setos en una emergencia. 2. Nunca sujete la tijera de setos por la defensa. 3. Nunca utilizar la tijera de setos con guardas dañadas o sin la guarda en su lugar. 4.
EC DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD Husqvarna AB, S-561 82 Huskvarna, Sweden Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que el producto(s); Designación..........................Hedge trimmer = Cortasetos eléctrico Tipo(s) de designación.........EasiCut 460, EasiCut 520 Identificación de la serie.......Véase la etiqueta de régimen del producto Año de Construcción............
Precauções de segurança Se não for utilizada com cuidado esta máquina pode ser perigosa e causar lesões graves ao operador ou a terceiros pelo que os avisos e instruções de segurança deverão ser seguidos rigorosamente. Só assim assegurará condições razoáveis de segurança e eficiência no uso deste aparador de relva. O operador é responsável pela observância dos avisos e instruções contidos neste manual e na própria máquina.
Precauções de segurança d) Armazene as ferramentas eléctricas que não estejam a ser usadas fora do alcance de crianças e não permita que pessoas que não estejam familiarizadas com a ferramenta eléctrica ou estas instruções as utilizem. As ferramentas eléctricas são perigosas nas mãos de utilizadores inexperientes. e) Conserve as ferramentas eléctricas em bom estado.
Precauções de segurança 4. Certifique-se de que resguardo para as mãos fornecido é instalado antes de usar o produto. Nunca tente usar um produto incompleto ou um com alterações não autorizadas. Utilização e manutenção de ferramentas eléctricas 1. Saiba como parar o produto rapidamente numa emergência. 2. Nunca pegue no produto pelo resguardo. 3. Nunca utilize a máquina com protectores danificados ou fora do lugar. 4. Não utilize escadas de mão enquanto estiver a usar um corta sebes. 5.
EC DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE Husqvarna AB, S-561 82 Huskvarna, Sweden Declaramos sob a nossa exclusiva responsabilidade que o(s) equipamento(s); Designação...........................Hedge trimmer = Corta-sebes Designação do Tipo(s)..........EasiCut 460, EasiCut 520 Identificação da série............Consulte a etiqueta de classificação do produto Ano de fabrico.......................
Precauzioni per la Sicurezza Se non usato correttamente il prodotto potrebbe essere pericoloso! Il prodotto potrebbe causare seri infortuni all’operatore ed agli altri, le avvertenze e le istruzioni di sicurezza devono essere osservate per garantire ragionevole sicurezza ed efficienza nell’uso del prodotto. L’operatore è responsabile per l’osservanza delle avvertenze e delle istruzioni di sicurezza descritte nel presente manuale e sul prodotto stesso.
Precauzioni per la Sicurezza d) Conservare gli apparecchi elettrici fuori dalla portata dei bambini e non consentirne l’impiego a persone inesperte o che non conoscono le relative istruzioni d’uso. Gli apparecchi elettrici possono essere pericolosi se utilizzati da persone inesperte. e) Sottoporre gli apparecchi elettrici a manutenzione.
Precauzioni per la Sicurezza 3. Non usare il tagliasiepi se le protezioni sono danneggiate oppure senza protezioni. 4. Non usare scale durante il funzionamento del tagliasiepi. 5.
EC DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ Husqvarna AB, S-561 82 Huskvarna, Sweden Dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilità che il prodotto Designazione...........................Hedge trimmer = Tosasiepi Designazione tipo(i).................EasiCut 460, EasiCut 520 Identificazione serie.................V. targhetta nominale prodotto Anno di costruzione.................V.
Biztonsági intézkedések A nem rendeltetésszerű használat veszélyes lehet! A termék súlyos balesetet okozhat a kezelőnek és másoknak, a figyelmeztetéseket és biztonsági óvintézkedéseket be kell tartani a termék használata közben az ésszerű biztonság és hatékonyság biztosítása céljából. A kezelő felel az e használati utasításban és a terméken feltüntetett figyelmeztetések és biztonsági utasítások betartásáért.
Biztonsági intézkedések d) A leállított motoros készülékeket gyermekektől távol kell tárolni, és nem lehet megengedni a motoros készülék üzemeltetését olyan személyek számára, akik nem ismerik a motoros készülékeket, vagy ezeket az utasításokat. A motoros készülékek veszélyesek a hozzá nem értők kezében. e) A motoros készülékek karbantartást igényelnek.
Biztonsági intézkedések 5. Távolítsa el a csatlakozódugót a hálózati aljzatból: - amennyiben bármely hosszúságú idòtartamra a sövénynyíró felügyelet nélkül hagyja; - eltömòdés megszüntetése elòtt; - ellenòrzés, tisztítás vagy a berendezésen végzett bármely karbantartási munka során; - ha idegen tárgy kerül a vágószerkezetbe. Ne használja a sövénynyíró, amíg meg nem gyòzòdik annak abszolút biztonságos üzemállapotáról! - ha a sövénynyíró rendellenesen vibrálni kezd.
EC MEGFELELŐSÉGI TANÚSÍTVÁNy Husqvarna AB, S-561 82 Huskvarna, Sweden Kizárólagos felelősséget vállalunk azért, hogy a termék(ek): Kijelölés........................................Hedge trimmer = Sövénynyíró Típusmegjelölés...........................EasiCut 460, EasiCut 520 Széria azonosítása.......................Lásd a termék gyári címkéjét Gyártási Év...................................
Przepisy Bezpieczenstwa Ostrzeżenie ! Wykaszarka jest urządzeniem mogącym stwarzać zagrożenie jeżeli używana będzie niezgodnie z zasadami bezpieczeństwa. Wykaszarka może spowodować poważne uszkodzenie ciała operatora lub osoby postronnej. Dlatego niezmiernie istotne jest staranne przeczytanie i zrozumienie instrukcji obsługi urządzenia. Każda osoba obsługująca wykaszarkę musi znać i przestrzegać wszystkie zalecenia i uwagi zawarte w niniejszej instrukcji.
Przepisy Bezpieczenstwa c) Przed dokonaniem dowolnej regulacji, wymiany akcesoriów lub odłożeniem elektronarzędzia do przechowywania, należy odłączyć urządzenie od sieci oraz/lub akumulatora. Takie środki ostrożności zmniejszają ryzyko przypadkowego uruchomienia urządzenia. d) Nie użytkowane elektronarzędzia należy przechowywać poza zasięgiem dzieci. Nie wolno pozwalać korzystać z elektronarzędzi osobom, które nie znają się na ich obsłudze i nie zapoznały się z instrukcją użytkowania.
Przepisy Bezpieczenstwa 4. Zawsze sprawdź, czy założona jest osłona dłoni. Nigdy nie używaj przycinarki, która jest niekompletna lub zmodyfikowana domowym sposobem. Użytkowanie i konserwacja elektronarzędzi 1. Na wszelki wypadek naucz się szybkiego wyłączania nożyc. 2. Nigdy nie przytrzymuj nożyc za osłonę dłoni. 3. Nigdy nie używaj nożyce do żywopłotu z uszkodzonymi lub nie założonymi osłonami. 4. Nie stać na drabinie podczas obcinania żywopłotu. 5.
DEKLARACJA ZGODNOŚCI WE Husqvarna AB, S-561 82 Huskvarna, Sweden Deklarujemy z całą odpowiedzialnością że nasz produkt(y) ; Oznaczenie.........................Hedge trimmer = Nożyce do żywopłotu Oznaczenie typu(ów).......... EasiCut 460, EasiCut 520 Identyfikacja serii................Zobacz etykietę znamionową produktu Rok Produkcji.....................
Bezpečnostní upozornení Pokud se výrobek nepoužívá řádným způsobem, může být nebezpečný! Výrobek může způsobit vážné zranění operátora a jiných osob. Výstražná upozornění a bezpečnostní pokyny je třeba dodržovat, aby byla zajištěna přiměřená bezpečnost a efektivnost při používání výrobku. Operátor zodpovídá za dodržování výstražných upozornění a bezpečnostních pokynů uvedených v této příručce a na výrobku.
Bezpečnostní upozornení g) Používejte elektrické nářadí, příslušenství a hroty nástrojů atd. v souladu s têmito pokyny a současnê berte v úvahu pracovní podmínky a práci, která se má provádêt. Použití elektrické nářadí pro jiné operace, než pro které je určeno, by mohlo mít za následek nebezpečnou situaci. 5. Servis a) Servis elektrického nářadí nechávejte provádêt kvalifikovaným opravářem a s použitím totožným náhradních dílů. Tím bude zaručeno zachování bezpečnosti elektrického nástroje.
Informace Týjající se Životního Prostředí • Při likvidaci výrobku na konci jeho životnosti je nezbytné zachovávat doporučené postupy s ohledem na ochranu životního prostředí. • V případě nutnosti Vám bližší informace o likvidaci podá příslušný místní úřad. Tento symbol na výrobku nebo na obalu znamená, že s výrobkem nelze nakládat jako s odpadem domácnosti. Výrobek je třeba odnést do příslušného • • sběrného místa k recyklaci elektrických a elektronických zařízení.
ES PROHLÁŠENĺ O SHODĔ Husqvarna AB, S-561 82 Huskvarna, Sweden Prohlašuje na základě výhradní odpovědnosti, Įe produkt(y); Označení.............................. Hedge trimmer = Zastřihovač živých plotů Označení typů.......................EasiCut 460, EasiCut 520 Identifikace Série..................Viz Výkonový štítek produktu Rok výroby............................
Bezpecnostne Predpisy Pokud se výrobek nepoužívá řádným způsobem, může být nebezpečný! Výrobek může způsobit vážné zranění operátora a jiných osob. Výstražná upozornění a bezpečnostní pokyny je třeba dodržovat, aby byla zajištěna přiměřená bezpečnost a efektivnost při používání výrobku. Operátor zodpovídá za dodržování výstražných upozornění a bezpečnostních pokynů uvedených v této příručce a na výrobku.
Bezpecnostne Predpisy nepoznajú nástroj alebo tieto pokyny, s nástrojom manipulovat’. Elektrické nástroje v rukách neškolených používatel’ov sú nebezpečné. e) Robte údržbu elektrických nástrojov. Skontrolujte, či nástroj nie je nesprávne zapojený, alebo či nie sú ohnuté alebo zlomené pohyblivé časti, prípadne iné poruchy, ktoré by mohli ovplyvnit’ fungovanie nástroja. Ak je nástroj poškodený, pred použitím ho dajte opravit’. Vel’a úrazov spôsobí nedostatočná údržba elektrických nástrojov.
Bezpecnostne Predpisy Použitie a údržba elektrického nástroja 1. Naučte sa ako rýchlo zastavit’ nožnice na živé ploty v prípade nebezpečenstva. 2. Nikdy nedržte plotostrih za chránič. 3. Nikdy neobsluhujte nožnice na živé ploty s poškodenými krytmi, alebo bez krytov. 4. Nepoužívajte rebrík ked’ je nožnice na živé ploty v chode. 5.
EC PREHLÁSENIE O PRÁVNEJ SPÔSOBILOSTI TOVARU Husqvarna AB, S-561 82 Huskvarna, Sweden Potvrdzujeme podl’a nášho vedomia a svedomia, že výrobok: Označenie..........................Hedge trimmer = Zastrihávač živých plotov Označenie typu(ov)............EasiCut 460, EasiCut 520 Identifikácia série...............Pozrite si klasifikačný štítok na výrobku Rok výroby.........................
Varnostna navodila V primeru, da Vašega izdelka ne boste uporabljali v skladu s temi navodili, je le-ta lahko nevaren! Vaš izdelek lahko povzroči resne poškodbe uporabniku in drugim osebam, zato je potrebno upoštevati vsa opozorila in varnostne napotke, da bi se zagotovila ustrezna varnost in učinkovitost med njegovo uporabo. Uporabnik je odgovoren za to, da se upoštevajo opozorila in varnostni napotki navedeni v tem priročniku in na proizvodu samem.
Varnostna navodila d) Motorno orodje v pripravljenosti hranite zunaj dosega otrok. Ne dovolite, da motorno orodje uporabljajo osebe, ki niso seznanjene z njegovo uporabo ali temi navodili. Motorna orodja so v rokah neusposobljenih uporabnikov nevarna. e) Skrbite za vzdrževanje motornih orodij. Bodite pozorni na napačno poravnavo ali vezavo premičnih delov, na polomljene dele in druge okoliščine, ki bi lahko vplivale na delovanje motornega orodja.
Varnostna navodila 4. Pri upravljanju obrezovalca za živo mejo, ne uporabljajte lestev 5. Potegnite priključni kabel iz vtičnice: - preden pustite obrezovalnik žive meje brez nadzorstva za daljši ali krajši čas. - preden očistite zamašitev. - preden pregledujete, čistite ali delate na napravi. - če pri delu zadanete na trd predmet. Prenehajte z delom in se prepričajte, da je obrezovalnik žive meje še varna za delo. - če je izdelek začne nenavadno vibrirati. Preverite takoj.
EC IZJAVA PROIZVAJALCA O SKLADNOSTI PROIZVODA Z STANDARDI Husqvarna AB, S-561 82 Huskvarna, Sweden Prevzemamo izključno odgovornost, da so izdelki: Oznaka...............................Hedge trimmer = Obrezovalnik grmovja Oznaka tipa(ov)..................EasiCut 460, EasiCut 520 Identifikacija serije..............Glejte oznako moči na izdelku Leto izdelave......................
MJERE SIGURNOSTI Ako se ne koristi pravilno, vaš proizvod može biti opasan! Vaš proizvod može prouzročiti ozbiljne ozljede rukovatelju i ostalima, moraju se slijediti upozorenja i sigurnosne upute kako bi se osigurala umjerena sigurnost i učinkovitost pri upotrebi proizvoda. Rukovatelj je odgovoran za slijeđenje upozorenja i sigurnosnih uputa u ovom priručniku i na proizvodu. Objašnjenje simbola na vašem proizvodu Ako je kabel oštećen ili prerezan odmah izvucite utikač iz struje.
MJERE SIGURNOSTI g) Koristite električni alat, dodatnu opremu i dijelove itd. u skladu s ovim uputama, pazeći pri tom na radne uvjete i na rad koji treba obaviti. Korištenje električnog alata za radnje koje su različite od onih za koje je namijenjen može dovesti do opasnih situacija. 5. Servisiranje a) Vaš električni lat treba servisirati kvalificirano osoblje za popravke koristeći samo identične zamjenske dijelove. To će osigurati da električni alat bude siguran.
Okolišne Informacije • Briga za okoliš mora se uzeti u obzir pri bacanju proizvoda po isteku njegovog radnog vijeka. Ako je potrebno, kontaktirajte lokalne vlasti za informacije o bacanju smeća. • Simbol na proizvodu ili njegovoj ambalaži indicira da se s tim proizvodom ne smije postupati kao s otpadom iz kućanstva. Umjesto toga, mora se predati u prikladni centar za skupljanje električnih i elektroničkih uređaja za recikliranje .
EC DEKLARACIJA EV O USKLAĐENOSTI Husqvarna AB, S-561 82 Huskvarna, Sweden Izjavljujemo pod vlastitom odgovornošću da je proizvod (da su proizvodi): Oznaka..........................................Hedge trimmer = Trimer za živicu Oznaka tipa(-ova)..........................EasiCut 460, EasiCut 520 Vrsta uređaja za rezanje................Pogledajte naljepnicu s ocjenama proizvoda Godina gradnje..............................
Saugumas Naudojantis netinkamai, gaminys gali būti pavojingas! Jis gali sunkiai sužeisti naudotoją ir kitus. Turi būti laikomasi visų perspėjimų ir saugos reikalavimų, norint užtikrinti gaminio saugumą ir efektyvumą. Asmuo, besinaudojantis mašina, yra atsakingas už šioje instrukcijoje esančių perspėjimų ir saugos reikalavimų laikymąsi. Niekada nesinaudokite gaminiu, jei neteisingai pritvirtinta gamintojo žolės dėžė, ar apsaugos įtaisai.
Saugumas d) Nenaudojamus elektrinius įrankius laikykite vaikams nepasiekiamoje vietoje ir neleiskite su šiuo įrankiu ar šiais nurodymais nesusipažinusiems asmenims juo dirbti. Elektriniai įrankiai yra pavojingi, jei patenka į neišmokyto naudotojo rankas. e) Elektrinių įrankių priežiūra. Patikrinkite vietas, kuriose judančios dalys turi sutapti, taip pat sudūrimus, ar nėra įtrūkimų ar kitų pažeidimų, dėl kurių įrankis gali blogai dirbti. Jei aptiksite gedimų, prieš naudodami būtinai juos pašalinkite.
Saugumas 6. Niekada nenaudokite skečiamųjų kopėčių, kol dirbate su prietaisu. 7. Ištraukite kištuką iš elektros šaltinio: - paliekant įrenginį be priežiūros bet kuriam laiko tarpui; - pašalinant blokavimą; - prieš tikrinant, valant, ar dirbant įrenginyje; - jei atsitrenkėt į objektą. Nenaudokite įrenginio, kol nesate visiškai įsitikinęs, kad galima juo toliau saugiai naudotis; - jei įrenginys pradės keistai drebėti. Tuoj pat patikrinkite. Perdėta vibracija gali sukelti sužalojimus.
ET ATITIKIMO DEKLARACIJA Husqvarna AB, S-561 82 Huskvarna, Sweden Atsakingai pareiškiame, kad produktas(-ai); Paskirtis..............................Hedge trimmer = Gyvatvorių žirklės Tipo (-ų) aprašymas...........EasiCut 460, EasiCut 520 Serijos identifikacija............Žr. gaminių įvertinimo etiketę Pagaminimo metai..............Žr.
Меры предосторожности При неправильном использовании газонокосилка может быть опасна! Ваша газонокосилка может причинить серьезные ранения оператору и другим людям, поэтому необходимо следовать предупреждениям и инструкциям по безопасности, чтобы обеспечить приемлемую безопасность и эффективность при использовании Вашей газонокосилки. Оператор является ответственным за следование предупреждениям и инструкциям по безопасности, указанным в этом руководстве и на газонокосилке.
f) Меры предосторожности Одевайтесь должным образом. Не носите одежду свободного покроя или ювелирные украшения. Держите волосы, одежду и перчатки в стороне от движущихся частей. Просторная одежда, ювелирные украшения или длинные волосы могут быть захвачены движущимися частями. g) Если имеются подсоединяемые устройства для удаления и сбора пыли, убедитесь, чтобы они были подсоединены и правильно использовались. Использование пылесборника может уменьшить опасности, связанные с пылью.
Меры предосторожности 6. Всегда отсоединяйте триммером для живой изгороди от розетки электрической сети перед тем, как отсоединить любой штепсель, кабельный соединитель или кабель-удлинитель. 7. Выключите триммером для живой изгороди, выньте штепсель из розетки и проверьте, не поврежден ли или не изношен ли кабель электропитания перед тем, как смотать кабель для хранения. Не чините поврежденный кабель, замените его новым кабелем. Используйте для замены только кабель Flymo. 8.
Информация по охране окружающей среды При выбрасывании изделия в конце срока службы следует позаботится об охране окружающей среды. При необходимости свяжитесь с Вашей местной администрацией, чтобы получить информацию об утилизации. Символ на изделии или на упаковке показывает, что это изделие нельзя выбрасывать вместе с бытовым мусором. Вместо этого оно должно быть отнесено на подходящий сборный пункт для утилизации электрического и электронного оборудования.
Декларация соответствия стандартам Европейского Сообщества Husqvarna AB, S-561 82 Huskvarna, Sweden Заявляем под нашу исключительную ответственность, что изделие (изделия): Маркировка...................................Hedge trimmer = Триммер для изгородей Маркировка типа.......................... EasiCut 460, EasiCut 520 Тип режущего устройства............См. этикетку с техническими данными изделия Год изготовления..........................См.
Ohutus Antud toode võib vale kasutamise korral ohtlik olla! Toode võib põhjustada nii kasutajale kui ka teistele tõsiseid kahjustusi, hoiatuste ja ohutusnõuete järgimine on ohutuse ning toote tõhusa kasutamise tagamiseks väga oluline. Nii selles kasutusjuhendis kui ka tootel olevate hoiatuste ja ohutusnõuete järgimise eest vastutab kasutaja. ärge mitte kunagi kasutage antud toodet kui rohukast või tootjapoolsed kaitsed ei ole paigas.
Ohutus e) Elektriliste tööriistade hooldamine. Kontrollige liikuvate osade eritelgsust või kinnitatust, osade kahjustusi ja teisi seisundeid, mis võivad mõjutada elektrilise tööriista tööd. Kahjustuse korral parandage elektriline tööriist enne kasutamist. Paljud õnnetused on põhjustatud elektriliste tööriistade halvast hooldusest. f) Hoidke lõikeriistad teravate ja puhastena. Õigesti hooldatud teravate lõikeservadega lõikeriistad jäävad väiksema tõenäosusega kinni ning neid on lihtsam juhtida.
Ohutus 7. - Eemaldage pistik vooluvõrgust: enne toote mingiks ajaks järelvalveta jätmist; enne ummistuse eemaldamist; enne seadme kontrollimist, puhastamist või selle kallal tegutsemist; - mõne esemega kokku puutudes. ärge kasutage hekilõikuriga enne, kui olete veendunud, et hekilõikuriga on üleni ohutus töökorras; - juhul kui niiduk hakkab tavatult värisema. Kontrollige seda koheselt. Liigne värisemine võib põhjustada vigastusi. - enne seadme üleandmist teisele isikule.
EÜ Vastavusdeklaratsioon Husqvarna AB, S-561 82 Huskvarna, Sweden Võtame endale ainuvastutuse, et toode: Tähistu..................................Hedge trimmer = Hekitrimmer Tüübi/tüüpide tähistus..........EasiCut 460, EasiCut 520 Lõikeseade tüüp...................Vaadake toote hinnangusilti Valmimisaasta......................
Drošība Ja šo izstrādājumu neizmanto pareizi, tas var būt bœstams! Šis izstrādājums var nopietni savainot operatoru un citus cilvēkus. Izmantojot šo izstrādājumu, jāievēro visi brœdinājumi un drošœbas norādœjumi, lai nodrošinātu piemērotu drošœbas un efektivitātes lœmeni. Operators ir atbildœgs par šo rokasgrāmatā iekļauto un uz izstrādājuma atzœmēto brœdinājumu un drošœbas norādœjumu ievērošanu.
Drošība e) Veiciet elektroinstrumentu apkopi. Pārbaudiet kustīgo daļu savienojumus vai sastiprinājumus, detaļu bojājumus vai citus apstākļus, kas var ietekmēt elektroinstrumenta darbību. Ja konstatējat bojājumus, elektroinstruments pirms lietošanas ir jāsalabo. Daudzi negadījumi rodas nepareizas elektroinstrumentu apkopes dēļ. f) Griezējinstrumentiem vienmēr jābūt asiem un tīriem. Pareizi apkopti griezējinstrumenti ar asiem asmeņiem retāk iesprūst un ir vieglāk vadāmi.
- pirms ierīces pārbaudīšanas un tīrīšanas vai citu darbu veikšanas ar to; - ja ir notikusi sadursme ar kādu priekšmetu; neizmantojiet savu izstrādājumu, kamēr neesat pārliecināts, ka tas ir labā darba kārtībā; - ja izstrādājums sāk neparasti vibrēt. Nekavājoties pārbaudiet. Pārlieku liela vibrācija var izraisīt savainojumus. - pirms ierīces nodošanas citai personai. • • Drošība Vides informācija Utilizējot izstrādājumu pēc tā kalpošanas mūža beigām, jāņem vērā vides apsvērumi.
EK Atbilstības deklarācija Husqvarna AB, S-561 82 Huskvarna, Sweden Nosaka vienīgi mūsu atbildību par to, ka izstrādājums (-i); Apzīmējums............................Hedge trimmer = Dzīvžoga trimmeris Tipa(-u) apzīmējums...............EasiCut 460, EasiCut 520 Griešanas ierīces veids..........Sk. izstrādājuma nominālo datu uzlīmi Izgatavošanas gads................Sk.
Siguranţa Dacă nu este utilizat corespunzător, acest produs poate fi periculos! Produsul poate provoca răni grave utilizatorului și persoanelor din jur, din acest motiv, trebuie respectate avertismentele și instrucţiunile privind siguranţa pentru a asigura securitatea și eficienţa utilizării produsului. Utilizatorul este responsabil de respectarea avertismentelor și instrucţiunilor privind siguranţa din acest manual și de pe produs.
Siguranţa e) Întreţineţi uneltele electrice. Verificaţi alinierea sau fixarea corespunzătoare a părţilor aflate în mișcare, eventualele rupturi și orice alte situaţii care pot afecta utilizarea uneltei electrice. Reparaţi uneltele electrice înainte de utilizare, dacă sunt deteriorate. Multe accidente sunt provocate de unelte electrice neîntreţinute corespunzător. f) Menţineţi componentele de tăiere ascuţite și curate.
- • • Siguranţa dacă aţi lovit un obiect. Nu utilizaţi produsul până când nu vă asiguraţi că produsul se află într-o stare de funcţionare sigură.; dacă produsul începe să vibreze anormal. Efectuaţi imediat o verificare. Vibraţiile excesive pot provoca vătămări. înainte de înm–narea echipamentului unei alte persoane. Întreţinerea și stocarea 1. Menţineţi strânse toate piuliţele, șuruburile și butoanele pentru a avea siguranţa că produsul poate fi exploatat în condiţii de siguranţă. 2.
Declaraţie de conformitate CE Husqvarna AB, S-561 82 Huskvarna, Sweden Declarăm pe propria răspundere că produsul(ele); Denumire............................Hedge trimmer = Ferăstrău de tăiat gardul viu Denumirea tipurilor.............EasiCut 460, EasiCut 520 Identificator de serie.......... Consultaţi eticheta de identificare a produsului Anul construcţiei................
Προφυλάξεις Ασφάλειας Εάν δεν χρησιµοποιείται κατάλληλα, τη συσκευή σας µπορεί να είναι επικίνδυνο! Τη συσκευή σας µπορεί να προκαλέσει σοβαρό τραυµατισµό στο χειριστή και σε άλλους, οι προειδοποιήσεις και οι οδηγίες ασφάλειας πρέπει να ακολουθηθούν για να εξασφαλίσουν τη λογική ασφάλεια και αποδοτικότητα στη χρησιµοποίηση της συσκευής σας. Ο χειριστής είναι ο αρµόδιος για την ακολουθία των οδηγιών προειδοποίησης και ασφάλειας σε αυτό το εγχειρίδιο και για τη συσκευή.
Προφυλάξεις Ασφάλειας β) Μη χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό εργαλείο εάν ο διακόπτης λειτουργίας δεν το ανάβει και δεν το σβήνει. Ένα ηλεκτρικό εργαλείο που δεν ελέγχεται από το διακόπτη λειτουργίας είναι επικίνδυνο και πρέπει να επισκευαστεί. γ) Αποσυνδέστε το βύσμα από το ρεύμα ή/και βγάλτε τις μπαταρίες από το ηλεκτρικό εργαλείο πριν κάνετε οποιεσδήποτε ρυθμίσεις, αλλάξετε εξαρτήματα ή αποθηκεύσετε το ηλεκτρικό εργαλείο.
Προφυλάξεις Ασφάλειας Προσωπική ασφάλεια 1. Πάντα να φοράτε κατάλληλα ρούχα, γάντια και σκληρά παπούτσια. 2. Επιθεωρείτε προσεκτικά το χώρο στον οποίο θα χρησιμοποιήσετε το μηχάνημα και αφαιρέστε τυχόν καλώδια και άλλα ξένα αντικείμενα. 3. Προτού χρησιµοποιήσετε τη µηχανή και µετά από τυχόν αντίκτυπο, ελέγξτε για σηµάδια φθοράς ή βλάβης και της επισκευής, ανάλογα µε τις ανάγκες. 4. Εξασφαλίζετε πάντα ότι ο προφυλακτήρας χεριού που παρέχεται είναι τοποθετημένος πριν τη χρήση του ψαλιδιού μπορντούρας.
EC ∆HΛΩΣH ΣyMMOPΦΩΣHΣ Husqvarna AB, S-561 82 Huskvarna, Sweden Δηλώνουμε με αποκλειστικά δική μας ευθύνη ότι το προϊόν/τα προϊόντα Προσδιορισμός.............................Hedge trimmer = Ψαλίδι μπορντούρας Προσδιορισμός τύπου/ων............EasiCut 460, EasiCut 520 Προσδιορισµός της Σειράς.........Ανατρέξτε στην πινακίδα χαρακτηριστικών προϊόντος Έτος κατασκευής.......................
Güvenlik Önlemleri Doğru kullanılmadığı takdirde bu ürün tehlikeli olabilir! Bu ürün, kullanıcısına ve başkalarına ciddi bedensel zarar verecek kapasitede olup, ürünün kullanımı sırasında makul düzeyde güvenlik ve verim sağlanması için uyarıların ve güvenlik talimatlarının izlenmesi şarttır. Kullanıcı, bu elkitabında ürün hakkında verilen uyarıları ve güvenlik talimatlarını izlemekle sorumludur. Ürünün üzerindeki Sembollerin tanımı Kablo hasarlı veya kesikse şebekeden fişi hemen çıkartın. Uyarı.
Güvenlik Önlemleri e) Elektrikli aletlerin bakımının yapılması. Hareketli parçaları yanlış ayarlama veya bağlantı için, parçaların kırık olup olmadığını ve elektrikli aletin çalışmasını etkileyebilecek başka herhangi bir koşulu kontrol edin. Hasarlı ise, kullanmadan önce elektrikli aleti onarılmasını sağlayın. Birçok kazalar bakımı kötü yapılmış elektrikli aletler tarafından neden olunmaktadır. f) Kesim aletlerinin keskin ve temiz olmasını sağlayın.
- - Güvenlik Önlemleri şebekeden fişi ayırın. Eğer ürün anormal titreşmeye başlarsa, tüm ürünün emniyetli işletme durumu içinde olduğuna emin oluncaya kadar ürününüzü kullanmayın. Hemen kontrol edin. Aşırı titreşim yaralanmaya neden olabilir.. bașka birisine aktarmadan önce. Bakım ve depolama 1. Ürünün, emniyetli çalışma durumu içinde olduğuna emin olmak için tüm somunların, cıvataların ve vidaların sıkı olmasını sağlayın. 2. yıpranmış veya hasarlı parçaları emniyet için değiştirin. 3.
EC UyGUNLUK BEyANNAMESİ Husqvarna AB, S-561 82 Huskvarna, Sweden Ürünün; uygulanmıș olan așağıdaki AB uyumlu standartlara dayanarak:s); Gösterim............................Hedge trimmer = Çit Budama Makinesi Tip Gösterimi.....................EasiCut 460, EasiCut 520 Kesme Cihazının Tipi.........Ürün Değerlendirme Etiketine Bakın yapım yılı...........................
Deutschland / Germany GARDENA Manufacturing GmbH Central Service Hans-Lorenser-Straße 40 D-89079 Ulm Produktfragen: (+49) 731 490- 123 Reparaturen: (+49) 731 490- 290 service@gardena.com Albania COBALT Sh.p.k. Rr. Siri Kodra 1000 Tirana Argentina Husqvarna Argentina S.A. Av.del Libertador 5954 – Piso 11 – Torre B (C1428ARP) Buenos Aires Phone: (+54) 11 5194 5000 info.gardena@ ar.husqvarna.com Armenia Garden Land Ltd. 61 Tigran Mets 0005 yerevan Australia Husqvarna Australia Pty. Ltd.
