® GB Original Instructions PL Oryginalne Instrukcje DE Originalanleitung CZ Originální pokyny FR Instructions d’origine SK Pôvodné pokyny NL Oorspronkelijke instructies SI Originalna navodila NO Originalinstrukser HR Originalne upute FI Alkuperäiset ohjeet LT Pagrindinės instrukcijos SE Originalinstruktioner RU Исходные инструкции DK Originale instruktioner EE Algsed juhised ES Instrucciones originales LV Sākotnējās instrukcijas PT Instruções Originais RO Instrucţiuni originale IT Istru
IMPORTANT INFORMATION GB Read before use and retain for future DŮLEŽITÁ INFORMACE CZ Než začnete stroj používat, přečtěte si pozorně reference tento návod a uschovejte jej pro další použití v budoucnu WICHTIGE INFORMATION DE Bitte vor dem Benutzen des Gerätes durchlesen und gut aufbewahren DÔLEŽITÉ INFORMÁCIE SK Pred použitím si prečítajte nasledovné informácie a odložte si ich pre budúcu potrebu RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS FR A lire avant usage et à conserver pour référence ultérieure NL BELANGR
1 13 2 12 3 14 4 5 6 7 15 11 8 9 16 GB - CONTENTS 1. Trigger 2. 2 Handle Knobs 3. 2 Handle Bolts 4. Air inlets 5. Debris Bag Frame 6. Debris Bag 7. Cutting Lines 8. Instruction Manual 9.. Adjustable Shoulder Harness 10. Nozzle 11. Mode Indicator 12. Adjustable Handle 13. Warning Label 14. Product Rating Label 15. Wheel Assembly (if applicable) DE - INHALT 1. Drücker 2. 2 Griffknöpfe 3. 2 Griffbolzen 4. Lufteinlässe 5. Auffangsackrahmen 6. Auffangsack 7. Schnüre 8. Bedienungsanweisung 9.
FI - SISÄLTÖ 1. Liipasin 2. 2 kahvan nuppia 3. 2 kahvan pulttia 4. Ilmanottoaukot 5. Roskapussin kehikko 6. Roskapussi 7. Leikkauslangat 8. Käyttöopas 9. Säädettävät olkaremmit 10. Suutin 11. Tilan ilmaisin 12. Säädettävä kahva 13. Varoitusnimike 14. Ruohonleikkurin arvokilpi 15. Pyöräkokoonpano (tokko soveltuva) SE - INNEHÅLL 1. Utlösare 2. 2 handtagsknoppar 3. 2 handtagsbultar 4. Luftintag 5. Ram för skräpuppsamlingspåse 6. Skräpuppsamlingspåse 7. Skärlinor 8. Bruksanvisning 9. Justerbar axelsele 10.
A B C D E F 4 1 2 3 G H J K
L M Q R3 GB DE FR NL NO FI P R1 R2 R5 R6 R4 DO NOT use liquids for cleaning. Zur Reinigung KEINE Flüssigkeiten verwenden. NE PAS utiliser de produit liquide pour le nettoyage. Voor het reinigen NOOIT vloeistoffen gebruiken. Flytende midler MÅ IKKE brukes til rengjøring. ÄLÄ käytä nesteitä puhdistamiseen. GB For further advice or repairs, contact your local dealer. DE Für weitere Empfehlungen oder Reparaturarbeiten setzen Sie sich bitte mit Ihrem örtlichen Händler in Verbindung.
SAFETY PRECAUTIONS If not used properly this Gardenvac can be dangerous. The warnings and safety instructions must be followed to ensure reasonable safety and efficiency in using this product. The operator is responsible for following the warnings and instructions in this manual and on the product. Explanation of Symbols on the Gardenvac Warning Read the user instructions carefully to make sure you understand all the controls and what they do. The use of eye protection is recommended.
SAFETY PRECAUTIONS 5. On slopes, be extra careful of your footing and wear non-slip footwear. 6. Walk, never run. 7. Never pick up or carry the Gardenvac by the cable. 8. Keep children, pets and bystanders at a safe distance when using your Gardenvac. 9. Keep long hair away from air inlet. 10. Keep all inlets clear of debris. 11. Always remain alert. 12. Do not attempt to use your Gardenvac without the fully assembled debris bag fitted. 13. Never blow debris in the direction of bystanders. 14.
Replacement Parts Cutting line (x5) Reference no.: FLY024 Part no.: 513859390 EC DECLARATION OF CONFORMITY Husqvarna AB, 561 82, Huskvarna, Sweden Declare under our sole responsibility that the product(s); Category............................Electric Leaf Collector Type(s) ............................MEV2200, MEV2500 Identification of Series.......See Product Rating Label Year of Construction..........
Sicherheitsmaßnahmen Bei falscher Anwendung kann der Gebrauch des Gardenvac gefährlich sein. Zur Gewährleistung einer angemessenen Sicherheit und Leistungsstärke beim Gebrauch dieses Produktes sind die Gefahrenhinweise und Sicherheitsvorschriften zu befolgen. Der Bediener ist dafür verantwortlich, die in dieser Bedienungsanweisung und auf dem Produkt angegebenen Gefahrenhinweise und Anweisungen zu befolgen.
Sicherheitsmaßnahmen 7. Inspizieren Sie den Gardenvac vor jedem Gebrauch, vor allem die Teile des Schneidwerks. Ersetzen Sie den Schnittfaden, wenn dieser abgenutzt oder beschädigt ist. 8. Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn Teile beschädigt oder gebrochen bzw. Schrauben locker sind. Lassen Sie es von einem autorisierten Flymo Service Center reparieren. 9. Schalten Sie Ihren Gardenvac erst dann ein, wenn Sie sich vergewissert haben, daß er betriebssicher ist. Verwendung 1.
Ersatzteile Schnur (x5) Kennziffer .: Teilenummer.: FLY024 513859390 EC KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Husqvarna AB, 561 82, Huskvarna, Sweden erklären in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt bzw. die Produkte Kategorie...........................Elektrischer Scarifier Typ ...............................MEV2200, MEV2500 Identifizierung der reihe......... Siehe Typenschild Baujahr...............................
Precautions a Prendre Si on ne l'utilise pas correctement, ce Gardenvac risque d'être dangereux. Il faut suivre les consignes de sécurité pour assurer une sécurité et une efficacité correctes lors de son utilisation. L'utilisateur est tenu de suivre les consignes contenues dans ce manuel et indiquées sur ce produit. Explication des symboles figurant sur le Gardenvac Il est recommandé de porter des lunettes de protection.
Precautions a Prendre Utilisation 1. N’utiliser le Gardenvac qu’à la lumière du jour ou sous un bon éclairage artificiel. 2. Ne pas utiliser le Gardenvac lorsqu’il pleut ou dans les zones humides ou mouillées. 3. Ne jamais utiliser le Gardenvac dans ou à proximité de flaques d’eau ou de mares. 4. Apprendre comment arrêter le Gardenvac rapidement en cas d’urgence. 5. Sur les terrains en pente, veiller particulièrement à ne pas perdre l’équilibre, et porter des chaussures antidérapantes. 6.
Pièces de rechange Fil de coupe (x5) Numéro de référence.: Numéro de pièce.: FLY024 513859390 EC DÉCLARATION DE CONFORMITÉ Husqvarna AB, 561 82, Huskvarna, Sweden Nous déclarons sous notre seule responsabilité que le() produit(s) : Catégorie............................Scarifier Électrique Type .............................MEV2200, MEV2500 Identification de la serie......Voir la puissance du produit sur l’étiquette Année de Construction.......
Veiligheidsvoorschriften Indien de Gardenvac niet op de juiste wijze wordt gebruikt, kan deze gevaar opleveren. De gebruiker is verantwoordelijk voor het opvolgen van de waarschuwingen en veiligheidsinstructies in deze handleiding en op de machine. Die dienen om de Gardenvac veiligheid en doelmatigheid te verzekeren tijdens het gebruik. Verklaring van de symbolen op de Gardenvac Het gebruik van oogbescherming wordt aanbevolen.
Veiligheidsvoorschriften of gebroken is, of als er schroeven los zitten. Door een goedgekeurde reparateur laten repareren. 9. Altijd nagaan dat uw Gardenvac in een veilige gebruiksconditie is alvorens hem te gebruiken. Gebruik 1. Gebruik de Gardenvac uitsluitend in daglicht of in goed kunstlicht. 2. Gebruik de Gardenvac nooit in de regen, of op vochtig of nat terrein. 3. Gebruik de Gardenvac nooit in of nabij water of vijvers. 4.
Reserveonderdelen Snijdraad (x5) Referentienummer.: Onderdeelnummer.: FLY024 513859390 EC CONFORMITEITSVERKLARING Husqvarna AB, 561 82, Huskvarna, Sweden Verklaren op eigen verantwoording dat het(de) product(en); Category............................Elektrische Scarificator Type ............................MEV2200, MEV2500 Identificatie van serie.........Zie productgegevenslabel Bouwjaar...........................
Sikkerhet Dersom den brukes galt kan denne Gardenvac vœre farlig. Advarslene og sikkerhetsinstruksjonene må følges for å oppnå rimlig sikkerhet og effektivitet ved bruken av dette produktet. Brukeren er ansvarlig for å følge de advarsler og instruksjoner som finnes i denne håndboken og på produktet. HVER GANG DU BRUKER DIN GARDENVAC Forklaring av symbolene på Gardenvac Advarsel Les bruksanvisningen nøye for å være sikker på at du er kjent med samtlige betjeningsknapper og hvordan de virker.
Sikkerhet fotfestet og bruke skotøy som ikke sklir. 6. Du må kun gå, aldri løpe. 7. Du må aldri løfte opp eller bœre Gardenvac etter ledningen. 8. Pass på at barn, kjæledyr og tilskuere står på trygg avstand når du bruker Gardenvac. 9. Pass på at langt hår ikke kommer i nærheten av luftinntaket. 10. Hold alle inntak fri for rusk. 11. Vær oppmerksom hele tiden. 12. Ikke forsøk å bruke Gardenvac uten at gressposen sitter ordentlig på. 13. Ikke blås avfall mot tilskuere. 14. Ikke strekk deg.
Reservedeler Snittlinje (x5) Referansenummer.: Delenummer.: FLY024 513859390 EC KONFORMITETSERKLÆRING Husqvarna AB, 561 82, Huskvarna, Sweden Erklærer under vårt utelukkende ansvar at produktet/ene er: Kategori.............................Elektrisk Scarifier Type(s) ...........................MEV2200, MEV2500 Serieidentifikasjon.............Se produktets merkeplate Byggeår.............................
Varotoimenpiteet Asiattomasti käytettynä Gardenvac puhallin/imuri voi olla vaarallinen. Käyttöohjeiden noudattaminen on erittäin tärkeää turvallisuuden ja tehokkuuden kannalta. Käyttäjä on vastuussa tämän ohjekirjan mukaisten varoitusten ja ohjeiden noudattamisesta. Gardenvac -pensasleikkureissa esiintyvien merkkien selitykset. Suosittelemme suojalasien käyttöä.
Varotoimenpiteet 8. Älä käytä laitetta jos joku sen osa on vioittunut tai kulunut, tai jos ruuveja on löysällä. Korjauta valtuutetussa korjausliikkeessä. 9. Tarkista aina, että Gardenvac puhallin on turvallisessa toimintakunnossa ennen käyttöä. Esivalmistelut 1. Käytä Gardenvacia ainoastaan päivänvalossa tai hyvässä keinovalaistuksessa. 2. Älä käytä Gardenvacia sateessa tai kosteissa tai märissä paikoissa. 3. Älä koskaan käytä Gardenvacia vedessä tai lammikoissa tai niiden läheisyydessä. 4.
Vaihto-osat Leikkuusiima (x5) Viitenumero.: Osanumero.: FLY024 513859390 EC VAATIMUSTENMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS Husqvarna AB, 561 82, Huskvarna, Sweden Vakuuttaa yksinvastuullisena, että saha(t): Luokitus.............................Sähkösähköinen Scarifier Tyyppi ............................MEV2200, MEV2500 Sarjan Tunnus....................Katso tuotteen arvokilpeä Valmistusvuos...................
Säkerhetsföreskrifter Vid felaktig användning kan “Lövtuggaren” Gardenvac vara farlig. Varningar och säkerhetsinstruktioner måste följas om denna maskin skall användas säkert och effektivt. Handhavaren har ansvaret för att iaktta varningar och instruktioner i denna handbok samt på maskinen. Förklaring till symbolerna på Gardenvac Något slag av ögonskydd rekommenderas. Varning Läs användarinstruktionerna noggrannt så att Du är säker på att Du förstår alla kontrollorgan och vad de är för.
Säkerhetsföreskrifter eller om någon av skruvarna sitter löst utan lämna in den till auktoriserad reparationsverkstad. 9. Kontrollera före varje användning att “Lövtuggaren” är i funktionsdugligt tillstånd. Användning 1. Använd Gardenvac endast i dagsljus eller i starkt elektrisk ljus. 2. Använd inte Gardenvac när det regnar eller i fuktiga och våta områden. 3. Använd aldrig Gardenvac i eller i närheten av vatten eller dammar. 4. Var förtrogen med hur du snabbt kan stanna Gardenvac i en nödsituation. 5.
Reservdelar Skärtråd (x5) Referensnummer.: Reservdelsnummer: FLY024 513859390 EC FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE Husqvarna AB, 561 82, Huskvarna, Sweden Deklarerar under vårt eget ansvar att produkten: Kategori............................Elektrisk Scarifier Typ....................................MEV2200, MEV2500 Identifiering av serie..........Se Produktens Värderingsetikett Tillverkningsår..................
Sikkerhedsregler Ukorrekt benyttelse af Gardenvac bladkværn kan være farligt. Advarslerne og sikkerhedsinstrukserne skal overholdes for at opnå rimelig sikker og effektiv benyttelse af dette produkt. Det er brugerens ansvar at overholde advarslerne og vejledningerne angivet i denne håndbog og på selve produktet. Forklaring til symbolerne på Gardenvac Advarsel Læs brugsvejledningen omhyggeligt, så De lærer betjeningsgrebene og deres funktioner at kende.
Sikkerhedsregler Brug 1. Anvend kun Gardenvac-maskinen i dagslys eller i god kunstig belysning. 2. Gardenvac-maskinen må ikke bruges i regnvejr eller i fugtige og våde områder. 3. Anvend aldrig Gardenvac-maskinen i eller i nærheden af vand eller bassiner. 4. Sørg for at vide, hvordan De standser Gardenvacmaskinen hurtigt i en nødsituation. 5. Hvis De arbejder på skråninger, skal De være ekstra forsigtig med, hvor De placerer fødderne, og sørge for at anvende fooltøj med skridsikre såler. 6.
Reservedele Klippetråd (x5) Referencenummer: Delnummer: FLY024 513859390 EC OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING Husqvarna AB, 561 82, Huskvarna, Sweden Vi erklærer herved under eneansvar, at produktet/produkterne: Kategori.............................Elektrisk Scarifier Type ...............................MEV2200, MEV2500 Identifikation af serie..........Se produkteffektmærkat Fremstillingsår...................
Precauciones de seguridad Si no se usa el Trituradora de hojas Gardenvac como es debido, puede ser peligroso. Se deberán respetar las precauciones e instrucciones de seguridad para obtener seguridad y eficiencia razonables en el uso de este aparato. El operario debe seguir las precauciones e instrucciones que figuran en este manual y en el propio aparato. Explicación de los Símbolos de los modelos Gardenvac Se recomienda el empleo de protectores para los ojos.
Precauciones de seguridad Uso 1. Utilice el Gardenvac solamente a la luz del sol o con buena iluminación artificial. 2. No utilice el Gardenvac cuando esté lloviendo o en áreas húmedas. 3. Nunca utilice el Gardenvac cerca del agua o de estanques. 4. Sepa cómo parar el Gardenvac rápidamente en una emergencia. 5. En las cuestas, tenga cuidado con sus pies y lleve zapatos antideslizantes. 6. Ande, nunca corra. 7. Nunca levante o lleve el Gardenvac por el cable. 8.
Piezas de repuesto Cordón de corte (x5) Número de referencia: Número de pieza.: FLY024 513859390 EC DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD Husqvarna AB, 561 82, Huskvarna, Sweden Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que el producto(s); Categoría..............................Recogedor de hojas eléctrico Tipo ..................................MEV2200, MEV2500 Identificación de la serie.......Ver Etiqueta de Identificación Del Año de construcción.............
Precauções de segurança Se não for usado correctamente este Triturador de Folhas Gardenvac pode ser muito perigoso. Os avisos e as instruções de segurança devem ser respeitados para garantir uma segurança e eficiência razoáveis ao usar este produto. O operador é responsável pelo cumprimento dos avisos e instruções neste manual e na máquina. Explicação dos Símbolos no Gardenvac Recomenda-se utilizar protecção para os olhos.
Precauções de segurança 9. Verifique sempre se o Triturador de Folhas Gardenvac funciona com segurança antes de o utilizar. Utilização 1. Use a máquina Gardenvac apenas à luz do dia ou com boa iluminação artificial. 2. Não use a máquina Gardenvac quando está a chover ou em áreas húmidas e molhadas. 3. Nunca use a máquina Gardenvac dentro ou perto de água ou de pequenos lagos. 4. Aprenda a parar a máquina Gardenvac rapidamente numa situação de emergência. 5.
Peças de substituição Linha de Corte (x5) Número da referência: Referência.: FLY024 513859390 EC DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE Husqvarna AB, 561 82, Huskvarna, Sweden Declaramos sob a nossa exclusiva responsabilidade que o(s) equipamento(s); Categoria............................Eléctrico Scarifier Tipo .............................MEV2200, MEV2500 Identificação da série..........Consulte a etiqueta de classificação do produto Ano de fabrico....................
Precauzioni per la sicurezza Usare il Tritafoglie Gardenvac nella maniera appropriata onde evitare infortuni. Seguire le avvertenze e le istruzioni per un uso ragionevolmente sicuro ed efficiente di questo prodotto. Spetta all'utilizzatore attenersi alle avvertenze e istruzioni riportate in questo manuale a corredo del prodotto. Significato dei simboli su Gardenvac Si raccomanda di usare degli occhiali di protezione.
Precauzioni per la sicurezza 2. Non usare il Gardenvac quando piove o in zone umide o bagnate. 3. Non usare mai il Gardenvac vicino ad acqua o laghetti. 4. Imparare a spegnere rapidamente il Gardenvac in caso di emergenza. 5. Sui pendii, prestare un’attenzione ancora maggiore e indossare calzature che non scivolino. 6. Camminare, mai correre. 7. Non sollevare né trasportare mai il Gardenvac dal cavo. 8.
Parti di ricambio Linea tagliente (x5) Numero di riferimento: Codice articolo: FLY024 513859390 EC DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ Husqvarna AB, 561 82, Huskvarna, Sweden Dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilità che il prodotto Categoria...........................Elettrico Scarifier Tipo ............................MEV2200, MEV2500 Identificazione serie...........V. targhetta nominale prodotto Anno di costruzione...........V.
Biztonsági intézkedések A GardenVac veszélyesséválhat, ha nem megfelelően használják. A biztonsági intézkedéseket mindenkor be kell tartani a megfelelő biztonság és a használat hatékonysága érdekében, mivel a gép súlyos sérüléseket okozhat a kezelője és mások számára. Az e kezelési utasításban lévő figyelmeztetések és biztonsági szabályok betartásáért a gép kezelője a felelős. A Gardenvac-en lévő jelzések magyarázata Ajánlatos gondoskodni a szem védelméről.
Biztonsági intézkedések 9. Mindig ellenőrizni kell, hogy a gép megfelelő üzemállapotban van-e, mielőtt használni kezdi. A fűnyíró használata 1. Csak nappal vagy jó mesterséges megvilágításnál használja a Gardenvac-et. 2. Ne használja a Gardenvac-et esőben vagy nedves, vizes helyeken. 3. Soha ne használja a Gardenvac-et víz vagy dísztó közelében. 4. Tudja hogyan kell a Gardenvac-et szükségállapot esetén gyorsan leállítani. 5.
Cserealkatrészek Vágókés (x5) Hivatkozási szám: Alkatrészszám: FLY024 513859390 EC MEGFELELŐSÉGI TANÚSÍTVÁNY Husqvarna AB, 561 82, Huskvarna, Sweden Kizárólagos felelősséget vállalunk azért, hogy a termék(ek): Kategória...........................Elektromos Irtóborona Típus ............................MEV2200, MEV2500 Széria azonosítása............Lásd a termék gyári címkéjét Gyártási Év........................
Przepisy Bezpieczenstwa OSTRZEŻENIE ! Odkurzacz jest urządzeniem mogącym stwarzać zagrożenie i dlatego musi być używany zgodnie z zasadami bezpieczeństwa. Dlatego istotne jest przeczytanie i zrozumienie instrukcji obsługi. Każda osoba pracująca urządzeniem musi przestrzegać wszystkie zalecenia i uwagi zawarte w tej instrukcji. Wyjaśnienie oznaczeń na obudowie wykaszarki Gardenvac Zalecane jest stosowanie okularów ochronnych.
Przepisy Bezpieczenstwa 8. Nie stosuj części, które są uszkodzone lub wykazują inne ślady zużycia 9. Przed przystąpieniem do pracy należy koniecznie skontrolować stan techniczny urządzenia, a w szczególności wygląd głowicy tnącej. W czasie pracy 1. Urządzenie Gardenvac powinno być używane jedynie podczas dnia lub jeśli jest stosowane dobre oświetlenie sztuczne. 2. Nie należy używać urządzenia Gardenvac podczas deszczu lub na terenach podmokłych i mokrych. 3.
Części zamienne Linka tnąca (x5) Numer referencyjny: Numer części: FLY024 513859390 EC DEKLARACJA ZGODNOŚCI Husqvarna AB, 561 82, Huskvarna, Sweden Deklarujemy z całą odpowiedzialnością że nasz produkt(y) ; Kategoria............................Elektryczny Nacinać skóę Typ.......................................MEV2200, MEV2500 Identyfikacja serii................Zobacz etykietę znamionową produktu Rok Produkcji.....................
Bezpečnostní upozornení Zahradní vysavač Gardenvac může v případě nesprávného používání způsobit nebezpečí. Je nezbytné řídit se varováními a bezpečnostními upozorněními, aby byla při používání tohoto výrobku zajištěna dostatečná bezpečnost a efektivnost. Obsluha zodpovídá za respektování varování a pokynů uvedených v tomto manuálu a na výrobku.
Bezpečnostní upozornení 12. Nepokoušejte se používat Váš vysavač Gardenvac, aniž by byl nasazen plně sestavený sběrný pytel. 13. Nikdy nefoukejte sbíraný materiál směrem k přihlížejícím osobám. 14. Vysavač nepoužívejte s vynakládáním příliš velké námahy. Vždy dbejte na zachování Vaší rovnováhy a stability. 15. Řezací hlava a struna se otáčejí ještě chvíli po vypnutí síťového napájení vysavače Gardenvac. 16.
Náhradní díly Řezné lanko (x5) Číslo jednací: Číslo součástky: FLY024 513859390 ES PROHLÁŠENĺ O SHODĔ Husqvarna AB, 561 82, Huskvarna, Sweden Prohlašuje na základě výhradní odpovědnosti, Įe produkt(y); Kategorie..............................Elektrický Rozrývat Typ........................................MEV2200, MEV2500 Identifikace Série..................Viz Výkonový štítek produktu Rok výroby............................
Bezpecnostne Predpisy POZOR! Pri chybnom použití môže byť upotrebenie Gardenvac nebezpečné. Na zabezpečenie primeranej bezpečnosti a výkonu pri použití tohoto výrobku, treba dodržiavať výstrahy nebezpečenstva a bezpečnostné predpisy. Použí vateľ je zodpovedný za to, aby sa dodržiavali prí kazy a výstrahy nebezpečenstva uvedeného v tomto Návode na obsluhu a na výrobku.
Bezpecnostne Predpisy 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. - Kráčajte, nikdy nebežte. Nikdy nedvíhajte, prípadne nenoste Záhradný vysávač za kábel. Deti, zvieratá a okolostojaci mali by dodržiavať bezpečnostný odstup, keď použí vate Váš Gardenvac. Dlhé vlasy by nemali prí sť do styku s nasávací m otvorom vzduchu. Špina nesmie vniknúť do nasávací ch otvorov vzduchu. Buďte stále ostražití . Nepokúšajte sa použí vať Váš Gardenvac bez kompletne namontovaného zberného koša trávy.
Náhradné diely Rezné lanko (x5) Referenčné číslo: Číslo dielu: FLY024 513859390 EC PREHLÁSENIE O PRÁVNEJ SPÔSOBILOSTI TOVARU Husqvarna AB, 561 82, Huskvarna, Sweden Potvrdzujeme podl’a nášho vedomia a svedomia, že výrobok: Kategória............................Elektrický trhadlo Typ.....................................MEV2200, MEV2500 Identifikácia série...............Pozrite si klasifikačný štítok na výrobku Rok výroby.........................
Varnostna navodila OPOZORILO - Nepravilna uporaba tega vrtnega sesalca je lahko nevarna. Za zagotovitev varnosti in uspešnosti pri uporabi tega proizvoda morate upoštevati opozorila in varnostna navodila. Uporabnia je odgovoren upoštevati opozorila in navodila iz tega priročnika in tista na samem proizvodu. VSAKOKRAT, KO UPORABLJATE VAŠ VRTNI SESALNIK Razlaga oznak na kosi Gardenvac Opozorilo! Preberite navodila za uporabo in se prepričajte, da razumete vse kontrolne funkcije in njihovo delovanje.
Varnostna navodila Uporaba 1. Vrtni sesalnik uporabljajte le pri dnevni svetlobi oz. dobri umetni svetlobi. 2. Vrtnega sesalnika ne uporabljajte kadar dežuje ali pa na vlažnih in mokrih predelih. 3. Vrtnega sesalnika nikoli ne uporabljajte v bližini voda ali ribnikov. 4. Vedeti morate, kako se vrtni sesalnik v nujnem primeru nemudoma zaustavi. 5. Na pobočjih morate biti še zlasti previdni in nositi obuvala, ki ne drsijo. 6. S kosilnico hodite poïasi, ne tekajte. 7.
Nadomestni deli rezalna nitka (x5) Referenčna številka: Številka dela: FLY024 513859390 EC IZJAVA PROIZVAJALCA O SKLADNOSTI PROIZVODA Z STANDARDI Husqvarna AB, 561 82, Huskvarna, Sweden Prevzemamo izključno odgovornost, da so izdelki: kategorija............................Elečtricen vrsta brane Tip.......................................MEV2200, MEV2500 Identifikacija serije..............Glejte oznako moči na izdelku Leto izdelave......................
MJERE OPREZA Ako se ne koristi pravilno, vaš proizvod može biti opasan! Vaš proizvod može prouzročiti ozbiljne ozljede rukovatelju i ostalima, moraju se slijediti upozorenja i sigurnosne upute kako bi se osigurala umjerena sigurnost i učinkovitost pri upotrebi proizvoda. Rukovatelj je odgovoran za slijeđenje upozorenja i sigurnosnih uputa u ovom priručniku i na proizvodu. Objašnjenje simbola na vašem proizvodu Upozorenje.
MJERE OPREZA Upotreba 1. Upotrebljavajte Gardenvac samo pri danjem svijetlu ili dobrom umjetnom svjetlu. 2. Ne upotrebljavajte Gardenvac na kiši ili u vlažnim i mokrim područjima. 3. Nikad ne upotrebljavajte Gardenvac u ili blizu vode ili lokvi. 4. Naučite kako brzo zaustaviti Gardenvac u hitnom slučaju. 5. Na kosinama, pazite kako hodate i nosite obuću u kojoj se ne kliže. 6. Hodajte, nikada nemojte trčati. 7. Nikada nemojte dizati ili nositi Gardenvac držeći ga za kabel. 8.
Rezervni dijelovi Traka za rezanje (x5) Referentni broj: Broj rezervnog dijela: FLY024 513859390 EC DEKLARACIJA EV O USKLAĐENOSTI Husqvarna AB, 561 82, Huskvarna, Sweden Izjavljujemo pod vlastitom odgovornošću da je proizvod (da su proizvodi): Kategorija.....................................Električni raspršivač Vrsta ...........................................MEV2200, MEV2500 Vrsta uređaja za rezanje..............Pogledajte naljepnicu s ocjenama proizvoda Godina gradnje...........................
Saugumas Naudojantis netinkamai, gaminys gali būti pavojingas! Jis gali sunkiai sužeisti naudotoją ir kitus. Turi būti laikomasi visų perspėjimų ir saugos reikalavimų norint užtikrinti gaminio saugumą ir efektyvumą. Asmuo, besinaudojantis mašina, yra atsakingas už šioje instrukcijoje esančių perspėjimų ir saugos reikalavimų laikymąsi. Niekada nesinaudokite gaminiu, jei neteisingai pritvirtinta gamintojo žolės dėžė, ar apsaugos įtaisai.
4. Žinokite, kaip išjungti prietaisą nelaimės atveju. 5. Pjaunant neikite atbulomis, nes galite suklupti. Visada eikite, o ne bėkite 6. Būkite ypatingai atsargūs ant šlaitų, nešiokite neslystančią avalynę. 7. Niekada nekelkite ir neneškite prietaiso už laido. 8. Naudojantis prietaisu, vaikai, naminiai gyvūnėliai ir pašaliniai asmenys turi laikytis saugaus atstumo. 9. Ilgus plaukus laikykite atokiai nuo oro įėjimo angos. 10. Visas įėjimo angas laikykite švarias nuo atliekų. 11. Visada būkite budrūs 12.
Atsarginės dalys Griešanas līnija (x5) Nuorodos numeris: Nuorodos numeris: FLY024 513859390 ET ATITIKIMO DEKLARACIJA Husqvarna AB, 561 82, Huskvarna, Sweden Atsakingai pareiškiame, kad produktas(-ai); Kategorija...........................Elektroninis skarifikatorius Tipas .............................MEV2200, MEV2500 Serijos identifikacija............Žr. gaminių įvertinimo etiketę Pagaminimo metai..............Žr.
Меры предосторожности При неправильном использовании газонокосилка может быть опасна! Ваша газонокосилка может причинить серьезные ранения оператору и другим людям, поэтому необходимо следовать предупреждениям и инструкциям по безопасности, чтобы обеспечить приемлемую безопасность и эффективность при использовании Вашей газонокосилки. Оператор является ответственным за следование предупреждениям и инструкциям по безопасности, указанным в этом руководстве и на газонокосилке.
защиты от шума. Рекомендуется носить маску для защиты от пыли. Избегайте носить просторную одежду или ювелирные украшения, которые могут быть затянуты в воздухоприёмник. 6. Избегайте носить одежду с накладными деталями, такими как хлястики или завязки, которые могут быть затянуты в воздухоприёмник. 7. Проверяйте Ваш садовый пылесос Gardenvac перед каждым использованием. 8.
Запасные части Peжyщaя лecкa (x5) Регистрационный номер: Номер детали: FLY024 513859390 Декларация соответствия стандартам Европейского Сообщества Husqvarna AB, 561 82, Huskvarna, Sweden Заявляем под нашу исключительную ответственность, что изделие (изделия): категория...................................Электрический скарификатор Тип. ....................................MEV2200, MEV2500 Тип режущего устройства.......См. этикетку с техническими данными изделия Год изготовления.....................См.
Ohutus Antud toode võib vale kasutamise korral ohtlik olla! Toode võib põhjustada nii kasutajale kui ka teistele tõsiseid kahjustusi, hoiatuste ja ohutusnõuete järgimine on ohutuse ning toote tõhusa kasutamise tagamiseks väga oluline. Nii selles kasutusjuhendis kui ka tootel olevate hoiatuste ja ohutusnõuete järgimise eest vastutab kasutaja. Ärge mitte kunagi kasutage antud toodet kui rohukast või tootjapoolsed kaitsed ei ole paigas.
6. Ärge kandke riideid selliste lisadega nagu näiteks haagid ja krookepaelad, mis võivad sattuda õhu sisselaskesse. 7. Kontrollige oma lehepuhurit enne igat kasutuskorda. 8. Enne masina kasutamist ja peale igat kokkupõrget kontrollige kulumise või kahjustuse märke, ning parandage nagu vaja. Kasutamine 1. Kasutage antud toodet ainult päevavalguses või hea kunstvalgustuse korral. 2. Ärge kasutage antud toodet vihmaga või niisketel ja märgadel aladel. 3.
Varuosad Lõikejoon (x5) Viitenumber: Osanumber: FLY024 513859390 EÜ Vastavusdeklaratsioon Husqvarna AB, 561 82, Huskvarna, Sweden Võtame endale ainuvastutuse, et toode: Kategooria............................Elektriline kobestaja Tüüp ...............................MEV2200, MEV2500 Lõikeseade tüüp...................Vaadake toote hinnangusilti Valmimisaasta......................
Drošība Ja šo izstrādājumu neizmanto pareizi, tas var būt bīstams! Šis izstrādājums var nopietni savainot operatoru un citus cilvēkus. Izmantojot šo izstrādājumu, jāievēro visi brīdinājumi un drošības norādījumi, lai nodrošinātu piemērotu drošības un efektivitātes līmeni. Operators ir atbildīgs par šo rokasgrāmatā iekļauto un uz izstrādājuma atzīmēto brīdinājumu un drošības norādījumu ievērošanu.
Drošība piemēram, garenām koka pogām vai sasienamām saitēm, kuras var ieraut gaisa plūsma. 7. Pirms katras lietošanas reizes pārbaudiet savu Gardenvac trimmeri. 8. Pirms mašīnas izmantošanas un pēc visa veida triecieniem pārbaudiet, vai nav manāmas diluma vai bojājumu pēdas, un, ja nepieciešams salabojiet. Izmantošana 1. Izmantojiet izstrādājumu tikai dienas gaismā vai labā mākslīgajā apgaismojumā. 2. Nedarbiniet trimmeri lietus laikā, kā arī mitrās un slapjās vietās. 3.
Rezerves daļas Pjovimo linija (x5) Atsauces numurs: Detaļas numurs: FLY024 513859390 EK Atbilstības deklarācija Husqvarna AB, 561 82, Huskvarna, Sweden Nosaka vienīgi mūsu atbildību par to, ka izstrādājums (-i); kategorija.............................Elektriskais skarifikators Tips ..............................MEV2200, MEV2500 Griešanas ierīces veids....... Sk. izstrādājuma nominālo datu uzlīmi Izgatavošanas gads.............Sk.
Siguranţa Dacă nu este utilizat corespunzător, acest produs poate fi periculos! Produsul poate provoca răni grave utilizatorului și persoanelor din jur, din acest motiv, trebuie respectate avertismentele și instrucţiunile privind siguranţa pentru a asigura securitatea și eficienţa utilizării produsului. Utilizatorul este responsabil de respectarea avertismentelor și instrucţiunilor privind siguranţa din acest manual și de pe produs.
Siguranţa 6. Nu purtaţi haine cu accesorii, cu alte cuvinte, nasturi mari sau șnururi ce pot fi trase prin gura de admisie a aerului. 7. Examinaţi aspiratorul de grădină înainte de fiecare utilizare. 8. Înainte de a utiliza mașina și după orice impact, verificaţi-o pentru depistarea semnelor de uzură sau deteriorărilor și reparaţi-o dacă este necesar. Utilizarea 1. Utilizaţi produsul numai la lumina zilei sau în lumină artificială corespunzătoare. 2.
Piese de schimb Fir de tăiat (x5) Număr referinţă: Număr piesă: FLY024 513859390 Declaraţie de conformitate CE Husqvarna AB, 561 82, Huskvarna, Sweden Declarăm pe propria răspundere că produsul(ele); Categoria............................Scarificator electric Tip .............................MEV2200, MEV2500 Identificator de serie..........Consultaţi eticheta de identificare a produsului Anul construcţiei................
Προφυλάξεις Ασφάλειας Εάν δεν χρησιµοποιείται κατάλληλα, τη συσκευή σας µπορεί να είναι επικίνδυνο! Τη συσκευή σας µπορεί να προκαλέσει σοβαρό τραυµατισµό στο χειριστή και σε άλλους, οι προειδοποιήσεις και οι οδηγίες ασφάλειας πρέπει να ακολουθηθούν για να εξασφαλίσουν τη λογική ασφάλεια και αποδοτικότητα στη χρησιµοποίηση της συσκευής σας. Ο χειριστής είναι ο αρµόδιος για την ακολουθία των οδηγιών προειδοποίησης και ασφάλειας σε αυτό το εγχειρίδιο και για τη συσκευή.
κρέμονται, τα οποία μπορεί να τραβηχτούν στην είσοδο αέρα. Επιθεωρείτε το Gardenvac πριν από κάθε χρήση. Μην το χρησιμοποιείτε αν οποιοδήποτε εξάρτημα είναι κατεστραμμένο ή σπασμένο ή αν οποιαδήποτε βίδα είναι χαλαρή. Ζητήστε να το επισκευάσει ένας εξουσιοδοτημένος τεχνικός. 9. Πάντα να ελέγχετε αν το Gardenvac βρίσκεται σε ασφαλή κατάσταση λειτουργίας πριν τη χρήση. Χρήση 1. Να χρησιµοποιείτε τη συσκευή µόνο στο φως της ηµέρας ή µε καλό τεχνητό φως. 2.
Ανταλλακτικά Γραμμή Toμής (x5) Αριθμός αναφοράς: FLY024 Αριθμός εξαρτήματος: 513859390 EC ∆HΛΩΣH ΣYMMOPΦΩΣHΣ Husqvarna AB, 561 82, Huskvarna, Sweden Δηλώνουμε με αποκλειστικά δική μας ευθύνη ότι το προϊόν/τα προϊόντα Κατηγορία............................Ηλεκτρικός εξαερωτήρας Τύπος...................................MEV2200, MEV2500 Προσδιορισµός της Σειράς.......Ανατρέξτε στην πινακίδα χαρακτηριστικών προϊόντος Έτος κατασκευής.................
Güvenlik Önlemleri Doğru kullanılmadığı takdirde bu ürün tehlikeli olabilir! Bu ürün, kullanıcısına ve başkalarına ciddi bedensel zarar verecek kapasitede olup, ürünün kullanımı sırasında makul düzeyde güvenlik ve verim sağlanması için uyarıların ve güvenlik talimatlarının izlenmesi şarttır. Kullanıcı, bu elkitabında ürün hakkında verilen uyarıları ve güvenlik talimatlarını izlemekle sorumludur.
Güvenlik Önlemleri 9. Kullanmadan önce Gardenvac cihazınızın emniyetli bir işletme durumunda olduğunu daima kontrol edin. Kullanım 1. Ürünü sadece gün ışığında veya iyi derecede yapay ışıkta kullanın. 2. Yağmur yağarken veya nemli ve ıslak alanlarda Gardenvac cihazını kullanmayın. 3. Gardenvac cihazını su veya göletlerin içinde veya yakınında kesinlikle kullanmayın. 4. Acil bir durumda Gardenvac cihazının nasıl durdurulacağını bilin. 5. Ürününüzü çalıştırırken geriye doğru yürümeyin, devirebilirsiniz.
Yedek Parçalar Kesme Hattı (x5) Referans Numaras: FLY024 Parça Numarası: 513859390 EC UYGUNLUK BEYANNAMESİ Husqvarna AB, 561 82, Huskvarna, Sweden Ürünün; uygulanmıș olan așağıdaki AB uyumlu standartlara dayanarak:s); Kategori.............................Elektrikli Kazıyıcı Tip.....................................MEV2200, MEV2500 Kesme Cihazının Tipi.........Ürün Değerlendirme Etiketine Bakın Yapım Yılı...........................
Our policy of continuous improvement means that the specification of products may be altered from time to time without prior notice. Copyright © 2008 Flymo S.A. All rights reserved. Flymo® and other product and feature names are registered or unregistered trademarks of Flymo S.A.