Twister 2000 NL HANDLEIDING BELANGRIJKE IMPORTANTS: Lees deze instructies zorgvuldig en wees er zeker van dat uze begrijpt alvorens de blower te gebrulken en bewaar ze voor toekomstige raadpleging. NO BRUKERHÅNDBOK VIKTIG INFORMASJON: Vennligst les grundig igjennom disse anvisningene og vær sikker på a du forstår dem før du bruker blåsemaskinen og oppbevar den for senere bruk. FI KÄYTTÖOHJEKIRJA TÄRKEÄÄ: Lue tämä ohjekirja huolellisesti läpi ennen kuin alat käyttää laitetta.
Veiligheid Verklaring van de Symbolen op de Blower/Vacuümcombinatie WAARSCHUWING: Dit apparaat kan gevaarlijk zijn! Onzorgvuldig of verkeerd gebruik kan leiden tot ernstig letsel. Uitschakelen! Verwijder de stekker uit het stopcontact voordat u het apparaat gaat repareren of schoonmaken of wanneer het snoer in de knoop zit of beschadigd is. Lees de handleiding zorgvuldig om er zeker van te zijn dat u alle bedieningsmogelijkheden begrijpt en weet wat ze doen.
13. Onze producten zijn dubbel geēsoleerdconform EN60335. Onder geen enkele voorwaarde onderdelen van het apparaat aansluiten op randaarde. 6. 7. Voorbereiding 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Draag altijd geschikte kleding, handschoenen en stevige schoenen. Het gebruik van oogbescherming wordt aangeraden. Het gebruik van gehoorbescherming wordt aangeraden. Om irritatie door stof te voorkomen, wordt het gebruik van een masker aangeraden.
Vacuüm assembleren 3 2 1 3a 3b 4 Hoe het apparaat om te bouwen van gebruik als vacuüm naar gebruik als blower 2 1 Kabelbevestigingsstrip 5 4 3 1 2 3
Inschakelen en Uitschakelen WAARSCHUWING: U MOET controleren of de pijpen goed vastzitten voordat u het apparaat gaat gebruiken. WAARSCHUWING: Gebruik het apparaat niet zonder de buisen of als de vacuümzak niet bevestigd is, om te voorkomen dat gruis gaat rondvliegen en/of dat u onbedoeld de rotor aan kunt raken, hetgeen ernstig letsel kan veroorzaken. Draag altijd oogbescherming om te voorkomen dat stenen of gruis in uw ogen geblazen worden, hetgeen kan leiden tot blindheid of ernstig letsel.
Onderhoud WAARSCHUWING: Schakel het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact voordat u onderhoud verricht. door. • Algemene aanbevelingen De garantie op dit apparaat dekt geen schade die veroorzaakt is door verkeerd gebruik door of onachtzaamheid van de gebruiker. Om volledige dekking van de garantie te kunnen ontvangen, dient de gebruiker het apparaat te onderhouden zoals aangegeven in deze handleiding.
Opslaan WAARSCHUWING: Voer de volgende handelingen uit na elk gebruik: • Schakel het apparaat uit en trek de stekker uit het stopcontact. • Laat de motor afkoelen voordat u hem opbergt of vervoert. • Sla het apparaat op met alle beschermdelen op hun plaats. Plaats het apparaat zodanig dat het niet per ongeluk beschadigd kan worden door scherpe voorwerpen. • Berg het apparaat op zonder dat de stekker in het stopcontact zit, en zodanig dat kinderen er niet bij kunnen komen.
Informatie met Betrekking tot het Milieu Husqvarna Outdoor Products worden gefabriceerd op basis van een Milieu Management Systeem (ISO 14001) met gebruikmaking van, waar mogelijk, onderdelen die op de meest milieuverantwoorde wijze geproduceerd zijn, volgens richtlijnen van het bedrijf, en met de mogelijkheid voor recycling wanneer het apparaat versleten is. De verpakking is geschikt voor hergebruik en plastic onderdelen zijn voorzien van een label (waar mogelijk) voor recycling naar categorie.
EC-Verklaring van Conformiteit Ondergetekende, M. Bowden van Husqvarna Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham. DL5 6UP. Verklaar hierbij dat het product: Categorie: Blower/Vacuüm Fabrikant: Husqvarna Outdoor Products overeenstemt met de specificaties van Richtlijn 2000/14/EEC. Ondergetekende, M. Bowden van Husqvarna Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham. DL5 6UP.
Sikkerhet Forklaring av symbolene på løvblåser/-suger ADVARSEL: Dette apparatet kan være farlig! Uforsiktig eller gal bruk kan føre til alvorlige skader. Les bruksanvisningen nøye, slik at du er sikker på at du har forstått funksjonene til alle betjeningsorganene. Slå av! Trekk pluggen ut av stikkontakten før regulering og rengjøring, eller dersom nettledningen har floket seg eller er skadet. Hold andre, herunder barn, kjæledyr og tilskuere utenfor det farlige 10 meters arbeidsområdet.
Klargjøring 1. Ha alltid på deg egnet arbeidstøy, hansker og vernesko. 2. Bruk av vernebriller anbefales på det sterkeste. 3. Bruk av hørselsvern anbefales også. 4. For å unngå irritasjon fra støv, anbefales det å bruke en ansiktsmaske. 5. Ha ikke på deg løse plagg, smykker e.l., som kan bli trukket inn i luftinntaket. 6. Ha ikke på deg tøy med løse snorer eller andre deler som kan bli trukket inn i luftinntaket. 7. Inspiser alltid apparatet før du bruker det. Skift ut alle skadde eller slitte deler. 8.
Montering av løvsuger 3 2 1 3a 3b 4 Hvordan man endrer apparatet fra suging til blåsing 2 1 Kabelklemme 5 4 3 1 2 3
Starte og Stoppe ADVARSEL: Du MÅ forsikre deg om at rørene er godt festet før du benytter apparatet. ADVARSEL: Bruk ikke apparatet uten at rørene eller oppsamlingsposen er riktig montert, for å unngå flyvende rusk og/eller kontakt med viftebladet, som kan føre til alvorlig skade. Bruk alltid vernebriller for å hindre stein eller rusk fra å bli blåst inn i eller sprette tilbake til øynene og ansiktet, noe som kan føre til blindhet eller annen alvorlig skade.
Før hver bruk Slå av apparatet og koble det fra strømnettet. Se etter løse skruer eller andre deler • • • • • Etter hver bruk må du kontrollere hele apparatet for å se at ingen deler er løse eller skadde. Rengjør apparatet med en myk klut tilsatt et mildt rengjøringsmiddel. • Tørk av apparatet med en ren og tørr klut.
• Fjern rusk ved ventilasjonsåpningene og luftinntaket. • Lagre apparatet på et sted med god ventilasjon, men helst innendørs, slik at det ikke samler seg støv og rusk. Må ikke tildekkes med plast. Plast puster ikke og kan føre til kondensdannelse og også dannelse av rust og korrosjon. • Se etter løse skruer på hele apparatet. Skift ut alle skadde, slitte eller ødelagte deler.
Miljøinformasjon Husqvarna utendørsapparater er fremstilt under et Miljøkontrollsystem (ISO 14001) og det er, såvidt mulig, brukt komponenter som er fremstilt på den mest miljøvennlige måten, ifølge selskapets prosedyrer og med mulighet for resirkulering ved endt levetid. Emballasjen er resirkulerbar og plastkomponentene er (såvidt mulig) merket for kildesortering. • Det er viktig å tenke miljøriktig ved avhending av apparatet ved endt livstid. • Kontakt om nødvendig de lokale myndigheter ang.
EC-Erklæring om Overensstemmelse Jeg, undertegnede M. Bowden fra Husqvarna Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham. DL5 6UP. Erklærer at produktet: Kategori: Løvblåser/samler Merke: Husqvarna Outdoor Products Er i overensstemmelse med spesifikasjonene i EU-direktiv 2000/14/EEC Jeg, undertegnede M. Bowden ved Husqvarna Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham. DL5 6UP.
Turvallisuus Puhaltimen/imurin merkkien selitykset VAROITUS: Tämä laite saattaa olla vaarallinen! Huolimaton tai väärä käyttötapa voi aiheuttaa vakavan ruumiinvamman. Lue käyttöohjeet huolellisesti varmistaaksesi, että ymmärrät kaikki ohjauslaitteet tai-toiminnot. Katkaise virta! Irrota pistoke virtalähteestä ennen kuin ryhdyt mihinkään säätö - tai puhdistustoimenpiteisiin tai jos johto on sekaisin tai vahingoittunut.
8. Älä käytä laitetta, jos jokin osa on vahingoittunut tai rikki, tai jos jokin ruuveista on löysällä. Korjauta se valtuutetulla korjaajalla. 9. Tarkista aina, että laite on turvallisessa kunnossa ennen käyttöä. Käyttö 1. Käytä tuotetta ainoastaan päivänvalossa tai kunnon keinovalossa. 2. Älä käytä tuotetta sateella, tai kosteilla ja märillä alueilla. 3. Älä koskaan käytä tuotetta vedessä tai sen läheisyydessä. 4. Varmista, että osaat pysäyttää tuotteen nopeasti hätätapauksessa. 5.
Imurin kokoaminen 3 2 1 3a 3b 4 Laitteen muuntaminen imurista puhaltimeksi 2 1 Johdon pidike 5 4 3 1 2 3
Käynnistäminen ja Pysäyttäminen VAROITUS: VARMISTA ennen käyttöä, että putket ovat kunnolla kiinni. VAROITUS: Älä käytä laitetta ilman oikein asennettuja putkia tai kerääjäpussia, jotta vältät roskien lentämisen ja/tai kosketuksen juoksupyörään, joka voi aiheuttaa vakavan vamman. Käytä aina suojalaseja estääksesi kivien ja roskien sinkoutumisen silmiin ja kasvoihin, mikä voi aiheuttaa näön menetyksen tai muun vakavan vamman.
Kunnossapito VAROITUS: Pysäytä laite ja kytke se pois sähköverkosta ennen kuin suori-tat kunnossapitotoimenpiteitä. Yleiset suositukset Laitteen takuu ei koske osia, joita on käytetty väärin tai laiminlyöty. Käyttäjän tulee huoltaa laitetta ohjeen mukaisesti saadakseen täyden takuukorvauksen. Säädöt tulee tehdä määräajoin, jotta laite säilyisi kunnollisena. Jokaisen käyttökerran jälkeen Tarkista ja puhdista laite ja sen merkinnät Pysäytä laite ja kytke se pois sähköverkosta.
Varastointi VAROITUS: Suorita seuraavat vaiheet jokaisen käyttökerran jälkeen: • Pysäytä laite ja kytke se pois sähköverkosta. • Anna moottorin jäähtyä ennen varastointia tai kuljetusta. • Kaikkien turvalaitteiden on oltava paikallaan varastoinnin aikana. Valitse säilytyspaikka siten, etteivät laitteen terävät osat voi vahingoittaa ketään. • Laitteen on varastoinnin aikana oltava irti sähköverkosta ja lasten ulottumattomissa.
Ympäristötietoa Husqvarna--tuotteet on valmistettu ympäristösertifikaatti ISO 14001:n mukaisesti. Käytännössä osat on valmistettu ympäristö huomioonottaen, yhtiön menettelytavan mukaisesti sekä mahdollistaen kierrätys tuotteen elinkaaren lopussa. Pakkaus on kierrätettävää materiaalia, ja muoviset osat on merkitty (kun se on mahdollista) lajittelua varten. • Ympäristö tulee ottaa huomioon hävitettäessä elinkaarensa lopussa olevaa tuotetta.
EY-Vaatimustenmukaisuusvakuutus Minä, allekirjottanut M. Bowden, Husqvarna Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park,Newton AYCLIFFE, Co.Durham. DL5 6UP. vakuutan, että tuote: Luokka: Lehtipuhallin kerääjä Tekijä: Husqvarna Outdoor Products vastaa direktiivin 2001/14/ETY määrittelyjä. Minä, allekirjottanut M. Bowden, Husqvarna Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park, Newton AYCLIFFE, Co. Durham. DL5 6UP.
Säkerhet Symboler på lövblås/-vakuum VARNING: Denna maskin kan förorsaka allvarliga personskador, om den används vårdslöst eller felaktigt. Stäng av! Bryt strömmen före justering eller rengöring eller om kabeln är snodd eller skadats. Läs noga igenom hela bruksanvisningen för att säkerställa att du förstår alla manöverorgan och deras funktion. Alla andra, även barn, djur och åskådare, måste hållas utanför riskzonen på 10 meter.
2. Det rekommenderas att använda skyddsglasögon. 3. Det rekommenderas att använda hörselskydd. 4. För dammskydd rekommenderas det att använda ansiktsskärm. 5. Använd tätt åtsittande arbetskläder. Lösa kläder eller smycken som kan hamna i sugöppningen får inte bäras. 6. Använd inte kläder med t ex duffelknappar eller dragband som kan hamna i sugöppningen. 7. Kontrollera maskinen före varje start. Byt ut förslitna eller skadade komponenter. 8.
Montage av vakuum 3 2 1 3a 3b 4 Omvandling från vakuum till lövblås 2 1 Kabelhållare 5 4 3 1 2 3
Start och stopp VARNING: SÄKERSTÄLL före start att rören sitter fast ordentligt. VARNING: Använd inte maskinen utan rören eller uppsamlaren som är korrekt monterade. På detta sätt undviks flygande skräp och/eller kontakt med skovelhjulet, vilken kan leda till allvarliga personskador. Använd alltid skyddsglasögon för att skydda ögonen och ansiktet mot flygande stenar eller skräp. Dessa kan leda till blindhet eller andra allvarliga personskador.
Före varje start Efter varje användning Kontrollera åtdragning och fast-sättning av följande komponenter: Kontrollera och rengörmaskinen samt dekaler Stanna maskinen och dra ut stickproppen ur uttaget. • Lock i sugöppning • Kontrollera efter varje användning att inte några komponenter i maskinen har blivit lösa eller skadade. Rengör maskinen med hjälp av en fuktig trasa och milt rengöringsmedel.
• Öppna locket i sugöppningen och avlägsna eventuella avlagringar av smuts, gräs och skräp. Kontrollera blåsen och samtliga rör. Stäng av locket och se till att det förreglas ordentligt. • Rengör in-utloppsöppningarna och sugöppningen. • Förvara maskinen i en plats med tillräcklig ventilation, eventuellt täckt för att hindra damm och smuts att avlagras på den. Täck inte maskinen med plast eftersom den andas inte och kan leda till kondensbildning, rostbildning och korrosion.
Miljösynpunkter Samtliga Husqvarna--produkter är tillverkade enligt miljöledningssystemet ISO 14001. I praktiken betyder detta att alla komponenter har tillverkats enligt företagets metoder på ett sätt som tar hänsyn till miljösynpunkter samt med möjlighet för återvinning i slutet av produktens livscykel. Materialet i förpackningen kan återvinnas utan undantag. Plasterna har ändamålsenliga märkningar för återvinning. • Ta hänsyn till miljösynpunkter när du skrotar en produkt i slutet av dess livscykel.
EC-Deklaration om Överensstämmelse Jag, undertecknad M. Bowden, Husqvarna Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park, Newton AYCLIFFE, Co.Durham. DL5 6UP. intygar härmed att produkten: Kategori: Lövblås/vakuum Tillverkare Husqvarna Outdoor Products överensstämmer med specifikationerna i direktiv 2001/14/EEC. Serieidentifikation Metod för bedömning av överensstämmelse Andra direktiv: - samt följande standarder: Jag, undertecknad M.
Sikkerhed Forklaring af symbolerne på løvblæseren/-sugeren ADVARSEL: Dette apparat kan være farligt! Uforsigtig eller forkert brug kan forårsage alvorlige skader. Sørg for at læse anvisningerne grundigt, og vær sikker på at kende alle betjeningsknapperne, og hvad de kan bruges til. Sluk! Tag stikket ud af stikkontakten før enhver form for rengøring eller vedligeholdelse, samt hvis elledningen er sammenfiltret eller beskadiget. Hold udenforstående, her i blandt børn og kæledyr udenfor 10-meters farezonen.
6. Brug ikke tøj med stropper eller bælter, der kan blive trukket ind i luftindtaget. 7. Efterse apparatet før hvert brug. Udskift slidte eller beskadigede dele. 8. Brug ikke apparatet, hvis nogle af dets dele er beskadigede eller defekte, eller hvis nogle af skuerne er løse. Send det til reparation hos en autoriseret reparatør. 9. Kontroller altid, at apparatet er sikkert at bruge, før det anvendes. Brug 1. Brug kun apparatet i dagslys eller i skarpt kunstigt lys. 2.
Montering af løvsuger 3 2 1 3a 3b 4 Konvertering af enheden fra løvsuger til løvblæser 2 1 Ledningeholder 5 4 3 1 2 3
Start og Standsning ADVARSEL: Der SKAL sørges for, at rørene sidder helt fast, før apparatet bruges. ADVARSEL: Flyvende genstande og kontakt med vingehjulet kan forårsage alvorlige skader, så apparatet må ikke bruges med mindre rørene og/eller opsamlingsposen er forsvarligt fastgjort. Bær altid beskyttelsesbriller for at undgå, at sten og snavs bliver blæst ind øjne og ansigt, da dette kan forårsage blindhed eller alvorlige skader.
Før hver brug Efter hver brug Kontroller, at der ikke er nogle løse fastgørelsesanordninger eller dele. Efterse og rens enheden og mærkaterne. • Indsugningsdæksel • Efter hver brug efterses hele apparatet for slidte eller beskadigede dele. Rens apparatet med en klud fugtet med et mildt rengøringsmiddel. • Opsamlingspose • Tør det efter med en ren, tør klud.
• Rens alle lufthuller og luftindtag for snavs. • Opbevar apparatet på et sted med god udluftning for at undgå støv-og snavsansamlinger. Dæk ikke apparatet med plastic. Plastic lader ikke apparatet ånde, og der kan derfor samles kondensvand hvilket kan medføre rust og ætsning af apparatet. • Kontroller hele apparatet for løse skruer. Udskift beskadigede, slidte eller defekte dele.
Miljøoplysninger Husqvarna udendørsprodukter er fremstillet i henhold til et miljøstyringssystem (ISO 14001) ved hjælp af, når det er praktisk i henhold til firmaets procedurer, komponenter, der er fremstiller på den mest miljøansvarlige måde, og med mulighed for genbrug efter produktets levetid. Emballagen er genbrugelig og plastdele er mærket (når det er praktisk muligt) med genbrugskategorier. • Der skal tages hensyn til miljøet, når det udslidte apparat bortskaffes.
EC-Overensstemmelseserklæring Jeg, undertegnede M. Bowden fra Husqvarna Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham. DL5 6UP, erklærer at produktet: Kategori: Løvblæser/--suger Mærke: Husqvarna Products er i overensstemmelse med angivelserne i direktivet 2000/14/EEC. Identifikation af serien Procedure for overensstemmelsesvurdering Andre direktiver: - & anvendelige standarder: Jeg, undertegnede M.
Seguridad Explicación de los símbolos que aparecen en el aspirador/soplador ADVERTENCIA: ¡Esta unidad puede ser peligrosa! El uso imprudente o inadecuado puede causar lesiones graves. ¡Apague el aparato! Extraiga el enchufe de la toma de red antes de limpiar el aparato o si el cable está enredado o dañado. Lea las instrucciones de usuario con atención para asegurarse de que entiende el funcionamiento de los controles.
4. Se recomienda el uso de una máscara facial para evitar la irritación causada por el polvo. 5. No vista ropa holgada ni joyas o adornos que puedan ser absorbidos por la toma de admisión de aire. 6. No vista ropa con accesorios, como sujetadores o tiras, que puedan ser absorbidos por la toma de admisión de aire. 7. Inspeccione el producto antes de cada utilización. Sustituya las piezas que aparezcan desgastadas o deterioradas. 8.
Montaje del aspirador 3 2 1 3a 3b 4 Cómo convertir el aparato unidad de aspirador a soplador 2 1 Sujeción de cable 5 4 3 1 2 3
Arranque y Parada ADVERTENCIA: Usted DEBE asegurarse de que los tubos se encuentren seguros antes de usar el aparato. ADVERTENCIA: No utilice su unidad sin antes haberle puesto los tubos o la bolsa de colección apropiadamente sujeta para evitar que escombros y/o contacto con la hélice lo que puede acarrear serios accidentes. Use siempre protección para los ojos para prevenir que escombros o rocas vuelen o reboten en sus ojos y cara lo que podría causar la pérdida de la vista o accidentes muy serios.
Antes de cada uso Verifique que no haya fijadores flojos ni piezas sueltas • Compuerta de Aspiración • Tubo de Propulsión • Tubos de Aspiración • Bolsa de Colección Verifique que no haya piezas dañadas o gastadas Póngase en contacto con el centro local de servicios autorizados para productos de Husqvarna Outdoor Products si desea información sobre la sustitución de piezas dañadas o desgastadas. • Interruptor ON/OFF - Asegúrese que el interruptor funcione correctamente moviéndolo a la posición OFF.
• Limpie el aparato por completo antes del almacenaje. • Abra la compuerta de aspiración y limpie la suciedad, hierba o escombros que se hayan coleccionado. Inspeccione la propulsor de aire y todos sus tubos. Cierre y asegúrese que el cerrojo de la compuerta esté completamente cerrado. • • Si es posible, almacene su aparato y el cable de extensión en un área cubierta y bien ventilada, para evitar la acumulación de polvo y de suciedad. No cubra con un plástico.
Información Ambiental Los productos de Husqvarna Outdoor Products se fabrican aplicando un Sistema de Gestión Ambiental (ISO 14001), en el que se utilizan, cuando resulta práctico, componentes elaborados de la manera más responsable posible en términos ambientales, según procedimientos de la compañía, y con la posibilidad de reciclarlos al final del periodo útil del producto.
Declaración de Conformidad con CE Yo, el abajo firmante M. Bowden de Husqvarna Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham. DL5 6UP. Certifico que el producto: Categoría: Soplador/aspirador de hojas Fabricante: Husqvarna Outdoor Products Es conforme con las especificaciones de la directiva 2000/14/CEE. Yo, el abajo firmante M. Bowden de Husqvarna Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham. DL5 6UP.
Segurança Descrição dos símbolos no soprador/aspirador ADVERTÊNCIA: Esta máquina pode ser perigosa! Uma utilização imprópria ou descuidada pode provocar ferimentos graves. Leia cuidadosamente as instruções de utilização para se certificar de que compreende todos os controlos e a função de cada um. Desligue! Retire a ficha da corrente antes de afinar, limpar ou se o cabo estiver entalado ou danificado. Mantenha terceiros, incluindo crianças, animais e pessoas, afastados da zona de perigo de 10 metros.
5. Não use roupas soltas ou jóias que possam ficar presas na entrada de ar. 6. Não use roupas com aplicações, por ex. correntes ou atacadores que possam ficar presas na entrada de ar. 7. Inspeccione o produto antes de cada utilização. Substitua as peças gastas ou danificadas. 8. Não utilize o produto se tiver peças danificadas ou partidas ou se tiver algum parafuso solto. Mande-o reparar numa oficina autorizada. 9. Verifique sempre se o produto está nas melhores condições de segurança antes de o utilizar.
Montagem do aspirador 3 2 1 3a 3b 4 Como converter a máquina de aspirador para soprador 2 1 Limitador do cabo 5 4 3 1 2 3
Ligar e Desligar ADVERTÊNCIA: DEVE certificar--se de que os tubos estão presos antes de utilizar a máquina. ADVERTÊNCIA Não utilize a máquina sem os tubos ou o saco de recolha devidamente ligados, para evitar que os detritos voeme/ou o contacto com o propulsor, que pode causar ferimentos graves. Use sempre uma protecção para os olhos, para evitar que pedras ou detritos sejam projectados ou façam ricochete para os olhos e o rosto, o que pode provocar cegueira ou ferimentos graves.
Antes de cada utilização • Verifique se existem fechos ou peças soltas • Tampa de entrada • Tubo de sopro • Tubos de aspirador • Saco de recolha Verificar se existem peças danificadas ou gastas Contacte o Centro de Assistência de Aprovação da Husqvarna Outdoor Products da sua área para obter mais informações ou para a substituição de peças danificadas ou gastas. • Interruptor ON/OFF - Verifique se o interruptor funciona correctamente, deslocando--o para a posição OFF.
• Abra a tampa de entrada e limpe sujidade, relva ou detritos que se tenham acumulado. Verifique o soprador e todos os tubos. Feche e verifique se a tampa está bem fechada. • Limpe os detritos das grelhas de ventilação e da entrada de ar. • Guarde a máquina num local bem ventilado e cubra-a se possível, para evitar a acumulação de pó e sujidade. Não cubra com um plástico. O plástico não respira e pode provocar condensação e, eventualmente, ferrugem e corrosão.
Informação Ambiental Os produtos da Husqvarna Outdoor Products são fabricados segundo um sistema de gestão ambiental (ISO 14001) utilizando, sempre que possível, componentes fabricados da forma mais responsável em relação ao ambiente, de acordo com os procedimentos da empresa, e com a possibilidade de reciclagem no final da vida útil do produto. A embalagem é reciclável e os componentes de plástico estão rotulados (sempre que possível) para a recolha selectiva.
CE Declaração de Conformidade Eu, abaixo--assinado, da Husqvarna Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham. DL5 6UP. Certifico que o produto: Categoria: Soprador/Colector de folhas Marca: Husqvarna Outdoor Products Está de acordo com as especificações da Directiva 2000/14/CEE. Identificação da série: Eu, abaixo-assinado, da Husqvarna Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham. DL5 6UP.
Sicurezza Spiegazione dei simboli sul soffiatore/aspiratore AVVERTENZA: Questo apparecchio può essere pericoloso: se utilizzato in modo sbagliato o improprio può provocare gravi danni. Leggere le istruzioni d’uso con attenzione, per essere certi di comprendere il funzionamento di tutti i comandi. Non utilizzare l’apparecchio sotto la pioggia e non lasciarlo all’esterno quando piove.
4. 5. 6. 7. 8. 9. Per evitare irritazioni da polvere, si consiglia di indossare una maschera facciale. Non indossare abiti larghi o gioielli che possano rimanere impigliati nelle prese d’aria. Non indossare abiti con decorazioni, quali borchie o lacci di chiusura che possano rimanere impigliati nelle prese d’aria. Controllare l’apparecchio prima di ciascun utilizzo, sostituendo eventuali parti usurate o danneggiate.
Assemblaggio dell’aspiratore 3 2 1 3a 3b 4 Come convertire l’apparecchio da aspiratore a soffiatore 2 1 Fermacavo 5 4 3 1 2 3
Come Avviare e Fermare l’Apparecchio AVVERTENZA: Eseguire le seguenti operazioni dopo ciascun uso:Prima di utilizzare l’apparecchio, verificare che i tubi siano fissati correttamente. AVVERTENZA: Eseguire le seguenti operazioni dopo ciascun uso:Non utilizzare l’apparecchio se i tubi o il sacco di raccolta non sono correttamente inseriti per evitare gravi danni causati da detriti volanti e/o dal contatto con la ventola.
completa se l’operatore avrà seguito le istruzioni di manutenzione riportate nel presente manuale. Per conservare correttamente l’apparecchio, occorre effettuare una serie di manutenzioni periodiche.
• Spegnere l’apparecchio e scollegarlo dall’alimentazione elettrica. • Pulire tutto l’apparecchio prima di riporlo per un lungo periodo di tempo. • Aprire il coperchio di entrata ed eliminare eventuali sporcizie, erba o detriti raccolti. Ispezionare il soffiatore e tutti i tubi. Chiudere il coperchio e verificare che sia correttamente chiuso. • • Conservare l’apparecchio in un luogo ben ventilato e, se possibile, coperto, per evitare l’accumulo di polvere e sporcizia.
Informazioni per la Protezione dell’Ambiente Gli articoli Husqvarna Outdoor Products sono realizzati conformemente all’Environmental Management System (ISO 14001) utilizzando, ove possibile, componenti prodotti nel massimo rispetto per l’ambiente, in linea con gli orientamenti aziendali, e potenzialmente riciclabili alla fine della vita dei prodotti. Gli imballaggi sono riciclabili e i componenti di plastica sono stati etichettati, ove possibile, come riciclabili.
Dichiarazione di Conformità CE Lo sottoscritto M. Bowden di Husqvarna Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham. DL5 6UP. Certifico che il prodotto: Categoria: Soffiatore/aspiratore dei foglie Marca: Husqvarna Outdoor Products È conforme alle specifiche della direttiva 2000/14/EEC. Lo sottoscritto M. Bowden di Husqvarna Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham. DL5 6UP.
BELGIQUE/BELGIË ˘ CESKÁ REPUBLIKA Husqvarna BELGIUM NV, BERGENSESTEENWEG 719, 1502 LEMBEEK Tel: 02 363 0311, Fax: 02 363 0391 Husqvarna Cesko s.r.o., oz Husqvarna Outdoor Products, Dobronîcká 635, 148 25 Praha 4 Tel: 02/6100 2408-9, Info-linka: 0800/110 220 Internet: www.partner-flymo.cz Email: info@husqvarna.cz DANMARK Flymo/Partner A/S, Lundtoftegårdsvej 93A, 2800 Kgs.Lyngby Tel: 4587 7577, Fax: 45933308, www.flymo-partner.dk DEUTSCHLAND Husqvarna Deutschland GmbH Julius Hofmann Str.
Husqvarna UK Ltd. Preston Road Aycliffe Industrial Park Newton Aycliffe County Durham DL5 6UP ENGLAND Telephone - (00) 44 1325 302302 Fax - 0870 609 1902 UK Customer Helpline -- 0870 609 1901 Fax - 0870 609 1902 Visit our website at www.electrolux.com/flymo Our policy of continuous improvement means that the specification of products may be altered from time to time without prior notice. Electrolux Home Products, Inc.
