Twister 2000 GB INSTRUCTION MANUAL IMPORTANT INFORMATION: Please read these instructions carefully and make sure you understand them before using this unit. Retain these instructions for future reference. FR MANUEL D’INSTRUCTIONS RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS: Avant d’utiliser cet appareil, veuillez lire atentivement les instructions et assurez-vous de les avoir comprises. Conservez les instructions pour référence ultérieure.
Safety Explanation of Symbols on the Blower/Vacuum WARNING: This unit can be Switch off! Remove plug from mains before adjusting, cleaning or if cable is entangled or damaged. dangerous! Careless or improper use can cause serious injury. Keep others, including children, pets and bystanders outside the 10 metre hazard zone. Read the user instructions carefully to make sure you understand all of the controls and what they do. Do not operate in the rain or leave the blower/ vacuum outdoors while raining.
6. 7. 8. 9. Do not wear clothing with attachments, i.e. toggles or drawstrings that can be drawn into the air inlet. Inspect your product before each use. Replace any worn or damaged parts. Do not use if any part is damaged or broken or if any of the screws are loose. Have it repaired by an authorised repairer. Always check your product is in a safe operating condition before use. Use 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Use the product only in daylight or good artificial light.
Vacuum Assembly 3 2 1 3a 3b 4 How to convert unit from vacuum use to blower use 2 1 Cable restraint 5 4 3 1 2 3
Starting and Stopping WARNING: You MUST make sure the tubes are secure before using the unit. WARNING: Do not use the unit without the tubes or collection bag properly attached to avoid flying debris and/or impeller contact which can cause serious injury. Always wear eye protection to prevent rocks or debris from being blown or ricocheting into the eyes and face which can result in blindness or serious injury.
Check for damaged or worn parts Please contact your local Husqvarna Outdoor Products Approved Service Centre for further information or for replacement of damaged or worn parts. • ON/OFF Switch - Ensure switch functions properly by moving the switch to the OFF position. Make sure motor stops; then restart motor and continue. • Inlet Cover - Discontinue use of unit if inlet cover fails to latch properly or if it is damaged in any way.
Fault Finding Chart WARNING: Always stop the unit and disconnect the mains electricity supply before performing all of the recommended remedies below except remedies that require unit to be operating. FAULT CHECK ACTION Unit fails to operate. 1. Switch in the OFF position. 2. Mains cable disconnected from electricity supply. 3. Circuit breaker tripped, or fuse blown. 4. Mechanical failure. 1. Slide switch to ON position. 2. Reconnect cable. 3. Reset circuit breaker or fuse. 4.
Guarantee & Guarantee Policy If any part is found to be defective due to faulty manufacture within the guarantee period, Husqvarna Outdoor Products, through its Authorised Service Repairers will effect the repair or replacement to the customer free of charge providing: (a) The fault is reported directly to the Authorised Repairer. (b) Proof of purchase is provided. (c) The fault is not caused by misuse, neglect or faulty adjustment by the user. (d) The failure has not occurred through fair wear and tear.
EC Declaration of Conformity I, the undersigned M. Bowden of Husqvarna Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham. DL5 6UP. Certify that the product: Category Leaf Blower/Collector Make . . . Husqvarna Outdoor Products Conforms to the specifications of Directive 2000/14/EEC I, the undersigned M. Bowden of Husqvarna Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham. DL5 6UP.
Sécurité Explication des symboles figurant sur l’aspirateur-souffleuse AVERTISSEMENT: Cet appareil peut être dangereux ! Une utilisation imprudente ou inadéquate peut causer de graves lésions. Mettez l’appareil hors tension ! Débranchez-le de l’alimentation secteur avant de le régler ou de le nettoyer, ou bien si le câble est emmêlé ou endommagé. Lisez attentivement les instructions d’utilisation afin de vous assurer que vous comprenez toutes les commandes et leur fonctionnement.
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Portez toujours des vêtements, des chaussures à coque et des gants adéquats. Il est conseillé d’avoir recours à des lunettes de protection. Il est recommandé d’utiliser un casque anti-bruit. Afin d’éviter toute irritation due à la poussière, le port d’un masque est conseillé. Ne portez ni des vêtements larges ni des bijoux qui peuvent être entraînés dans l’arrivée d’air.
Montage de l’aspirateur 3 2 1 3a 3b 4 CONVERSION D’ASPIRATEUR EN SOUFFLEUSE 2 1 Bride de câble 5 4 3 1 2 3
Démarrage et Arrêt AVERTISSEMENT: Vous DEVEZ vous assurer que les tubes soient bien fixés avant d’utiliser votre appareil. AVERTISSEMENT: N’utilisez jamais l’appareil sans les tubes ou sac de ramassage fixé pour éviter débris et/ou contact de la lames de l’impulseur et causer des blessures graves. Protégez-vous toujours bien les yeux contre les débris ou roches qui peuvent ricocher et vous frapper dans les yeux et le visage et causer la cécité et/ou des blessures graves.
• Retirez les débris qui se sont logés dans les grilles d’aération et l’arrivée d’air. • Remisez votre appareil dans un endroit bien ventilé et couvert, si possible, afin d’éviter l’accumulation de poussière et de saletés. Ne le recouvrez pas d’une bâche en plastique. Le plastique ne respire pas et risque de causer de la condensation pouvant amener à de la rouille ou de la corrosion. • Vérifiez que toutes les vis de l’appareil sont correctement serrées. Remplacez les pièces endommagées, usées ou cassées.
Conseils de Service • Votre produit est identifié par une plaque signalétique qui lui est propre. • Nous conseillons vivement une maintenance annuelle de votre produit, au minimum.
Avant chaque utilisation Après chaque utilisation Vérifiez que les éléments d’assemblage et les pièces sont correctement fixés: • Couvercle d’arrivée d’air • Tube du souffleuse • Tubes d’aspirateur • Sac de ramassage Eliminez la présence de pièces endommagées ou usées Veuillez contacter le centre technique agréé d’Husqvarna Outdoor Products le plus proche pour de plus amples informations ou pour obtenir le remplacement des pièces endommagées ou usées.
CE Déclaration de Conformité Je, soussigné M. Bowden représentant d’Husqvarna Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham. DL5 6UP. certifie que le produit : Catégorie: Souffleuse Aspirateur de feuilles Marque Husqvarna Outdoor Products Est conforme aux spécifications de la Directive 2000/14/CEE Je, soussigné M. Bowden représentant d’Husqvarna Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co.Durham. DL5 6UP.
Sicherheit Erklärung der Symbole vom Bläser/Sauger ACHTUNG: Dieses Gerät kann gefährlich sein. Bei nachlässiger oder fehlerhafter Bedienung kann eine ernstliche Körperverletzung hervorgerufen werden. Die Betriebsanweisung sorgfältig durchlesen, um sicher zu sein, daß Sie die Bedeutung und Bedienung aller Funktionen verstehen.
Vorbereitung 1. Geeignete Kleidung tragen. Handschuhe und festes Schuhwerk verwenden. 2. Das Tragen von Schutzbrille wird empfohlen. 3. Das Tragen von Ohrenschutz wird empfohlen. 4. Um Reizung von Staub zu vermindern, wird eine Schutzmaske empfohlen. 5. Keine lose hängenden Kleidungsstücke bzw. Schmucksachen tragen, die in die Saugöffnung ge-raten können. 6. Keine Kleidungsstücke mit Knebeln, Zugschnüren o.ä. tragen, die in die Saugöffnung geraten können. 7. Das Gerät vor dem Betrieb überprüfen.
Zusammenbau des Saugers 3 2 1 3a 3b 4 Umbau des Gerätes von Sauger zu Bläser 2 1 Kabelhalter 5 4 3 1 2 3
Start und Stopp ACHTUNG: Vor dem Betrieb überprüfen, dass die Rohre ordnungsgemäss befestigt sind. ACHTUNG: DasGerät nicht betreiben, falls die Rohre bzw. der Fangsack nicht richtig eingebaut sind, um das Wegschleudern des Kehrichts und/oder die Berührung am Laufrad mit einer schweren Verletzung als Folge zu verhindern.
Wartung ACHTUNG: Das Gerät abschalten und aus dem Netz trennen, bevor Sie Wartungsmassnahmen durch - führen. Allgemeines Die Garantie gilt nicht, falls Teile fehlerhaft betrieben oder fahrlässig behandelt worden sind. Der Bediener soll das Gerät nach den Anleitungen regelmässig warten, um die volle Garantie auszunutzen. Die Einstellungen sind regelmässig durchzuführen, um die Funktionsfähigkeit des Gerätes aufrechtzuerhalten.
Lagerung ACHTUNG: Die folgenden Schritte nach jedern Gebrauch durchführen: • Das Gerät abschalten und aus dem Netz trennen. • Vor der Lagerung bzw. dem Transport den Motor abkühlen lassen. • Sämtliche Sicherheitsvorrichtungen sollen während der Lagerung befestigt sein. Den Lagerplatz so wählen, dass die scharfen Teile des Gerätes niemanden schädigen können. • Während der Lagerung soll das Gerät vom Netz getrennt und ausser der Reichweite der Kinder liegen.
Umweltinformation Die Husqvarna-Produkte werden gemäss der Umweltmanagement-Norm ISO 14001 hergestellt. Hierbei werden Fertigungsverfahren angewandt, welche es ermöglichen, Teile auf eine umweltfreundliche Weise (soweit durchführbar) und unter Berücksichtigung von Recycling am Ende ihrer Benutzungsdauer herzustellen. Die Verpackung ist aus recycelbarem Material. Die Kunststoffteile wurden (wo durchführbar) für Kategorien der Recycling gekennzeichnet.
• regelmässiger Wartung ab. Sie unterliegen deshalb keinem gültigen Garantieanspruch: Netzkabel, Fangsack. Vorsicht! Alle Garantieansprüche entfallen, wenn Fehler ganz oder teilwese, direkt oder indirekt durch den Einbau von Ersatzteilen oder zusätzlichen Teilen verursacht wurden, die nicht von Husqvarna Outdoor Products hergestellt oder zugelassen wurden. Dasselbe trifft für modifizierte Maschinen zu. Konformitätserklärung Ich, der Unterzeichner M.
Biztonság A lombszívó/fúvó készüléken található jelek magyarázata Kapcsolja ki! Beállítás, tisztítás előtt, illetve ha a kábel összegabalyodott vagy sérült, húzza ki a dugaszt a konnektorból. FIGYELEM: A berendezés veszélyes lehet! A gondatlan vagy nem szabályszerű használat súlyos sérülést okozhat. Figyelmesen olvassa el a kezelési útmutatót, hogy az összes kezelőszerv tulajdonságait és működését megismerje.
Előkészületek 1. Viseljen mindig megfelelő ruházatot, szemüveget, és ellenálló anyagból készült cipőt. 2. Védőszemüveg viselése ajánlott. 3. Fülvédő viselése ajánlott. 4. A por által keltett irritáció megelőzése érdekében arcmaszk viselése ajánlott. 5. Ne viseljen laza ruházatot vagy ékszert, amit a készülék a légbeszívó nyíláson keresztül beszívhat. 6. Ne viseljen láncokkal, zsinórokkal, vagy hasonló függelékekkel felszerelt ruházatot, amiket a készülék a légbeszívó nyíláson keresztül beszívhat. 7.
Összeállítás szívókészülékként való működtetéshez 3 2 1 3a 3b 4 Átalakítás szívókészülékből fúvókészülékké 2 1 Kábelfék 5 4 3 1 2 3
Elindítás és Leállítás FIGYELEM: A készülék használata előtt ellenőriznie KELL, hogy a csövek szilárdan rögzítettek-e. FIGYELEM: A készüléket ne használja a csövek vagy a gyűjtőzsák nélkül, ellenkező esetben a repülő hulladék és/vagy a lapátkerékkel való érintkezés súlyos sérüléseket okozhat. Mindig viseljen védoszemüveget, hogy ne pattanhasson a szemébe hulladék vagy kő, ami vakságot, vagy súlyos sérülést okozhat.
Karbantartás FIGYELEM: A karbantartási műveletek elvégzése előtt a készüléket állítsa le, és válassza le a hálózatról. Minden használat után Általános javaslatok A készüléket állítsa le, és válassza le a hálózatról. A jótállás nem vonatkozik a kezelő hanyagságából vagy a készülék nem rendeltetésszerű használatából eredő hibákra. A teljes értékű jótállás érdekében a kezelőnek a jelen kézikönyv utasításai szerint kell karbantartania a készüléket.
Tárolás FIGYELEM: Minden használat előtt végezze el a következő műveleteket. • A készüléket állítsa le, és válassza le a hálózatról. • Szállítás vagy tárolás előtt hagyja kihűlni a motort. • A készüléket úgy tegye el, hogy minden védőelem a helyén legyen. A készüléket úgy helyezze el, hogy az éles tárgyak ne okozhassanak véletlen sérülést. • A készüléket áramtalanítva, gyermekektől jól elzárva tárolja.
Környezetvédelmi Információ: Az Husqvarna kültéri termékeket az ISO 14001 környezetgazdálkodási rendszer alapján gyártják. Az alkatrészek előállítása, amennyiben ez kivihető, maximálisan környezetharmonikus módszerekkel, a társaság eljárásainak megfelelően, és a termék élettartamának lejártakor az újrahasznosítás lehetőségének biztosításával történik. A csomagolás újrahasznosítható, a műanyag alkatrészeket (ahol ez kivihető) az újrahasznosítási kategóriát feltüntető címkével láttuk el.
• Figyelmeztetés! A Husqvarna Outdoor Products nem vállal semminemű felelősséget a jótálláson belül az olyan jellegű meghibásodásért, amely részben vagy egészben, közvetlen vagy közvetett módon a nem a Husqvarna Outdoor Products által gyártott ill. jóváhagyott cserealkatrészekkel vagy kiegészítő tartozékokkal történő cseréből vagy a berendezés bármely módon történő módosításából fakad. EC Megfeleloségi Nyilatkozat Alulírott, M.
Bezpieczeństwo Wyjaśnienie symboli na Dmuchawie/Odkurzaczu OSTRZEŻENIE: Zestaw może stanowić zagrożenie! Niedbałe lub niewłaściwe użycie może spowodować poważne zranienie. Wyłączyć! Odłączyć wtyczkę od sieci przed dokonaniem regulacji, czyszczeniem oraz gdy kabel jest zaplątany lub uszkodzony. Należy uważnie zapoznać się z instrukcją obsługi, aby zrozumieć zasadę działania urządzenia i poznać przeznaczenie danych funkcji.
7. Przygotowanie 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Należy zawsze nosić odpowiednie ubranie, rękawice oraz mocne buty. Zaleca się stosowanie zabezpieczenia na oczy. Zaleca się stosowanie zabezpieczenia na uszy. Aby uniknąc podrażnienia kurzem, zaleca się założenie maski na twarz. Nie wolno nosić luźnych ubrań ani biżuterii, które mogą być wciągnięte przez otwór wlotowy urządzenia.
Montaż odkurzacza 3 2 1 3a 3b 4 Jak zmienić tryb pracy urządzenia z odkurzacza na dmuchawę 2 1 Ogranicznik kabla 5 4 3 1 2 3
Uruchamianie i Wyłączanie OSTRZEŻENIE: NALEŻU sprawdzić, czy rury są zabezpieczone przed użyciem zestawu. OSTRZEŻENIE: Nie używać zestawu bez właściwie podłączonych rur lub worka, aby uniemożliwić rozpylenie śmieci oraz/lub styczność z wirnikiem, co może być niebezpieczne i prowadzić do zranienia. Należy zawsze nakładać zabezpieczenie na oczy, aby zapobiec uderzeniu zdmuchiwanego gruzu lub kamieni w twarz i oczy, co może prowadzić do ślepoty lub poważnych uszkodzeń ciała.
uszkodzonych części. Oczyścić urządzenie ściereczką nawilżoną w łagodnym detergencie. Sprawdzić, czy niema uszkodzonych lub zużytych części Proszę skontaktować się z Państwa lokalnym autoryzowanym centrum serwisowym zewnętrznych produktów Husqvarna, gdzie uzyskają Państwo dodatkowe informacje lub zakupią części zamienne. • Wyłącznik dwupozycyjny ON/OFF - Sprawdzić pracę wyłącznika przesuwając go w pozycję OFF. Sprawdzić, czy silnik się zatrzymał; następnie ponownie zapalić silnik i kontynuować.
• • rury. Zamknąć i sprawdzić czy pokrywa jest zamknięta. Oczyścić otwory wentylacyjne oraz wlot powietrza. Przechowywać urządzenie w pomieszczeniu z dobrą wentylacją i pod przykryciem, jeśli to możliwe, aby chronić je przed kurzem i • zabrudzeniami. Nie przykrywać plastikiem. Plastik nie zezwala na oddychanie i może powodować, ze ewentualna kondensacja doprowadzi do powstania rdzy i korozji. Sprawdzić, czy w zestawie niema poluzowanych śrub. Wymienić wszystkie zniszczone, zużyte lub złamane części.
Symbol na produkcie lub jego opakowaniu oznacza, że po utracie wartości użytkowej dany wyrób nie może być traktowany tak jak inne odpady. Należy przekazać go do punktu zbiórki urządzeń elektrycznych i elektronicznych przeznaczonych do recyklingu. Przestrzegając zalecanych zasad postępowania ze zużytym produktem zapobiegasz ewentualnym negatywnym konsekwencjom dla zdrowia i środowiska, jakie mogłyby nastąpić w wyniku niewłaściwego sposobu pozbycia się wyrobu.
Deklaracja Zgodności EC Ja, niżej podpisany M. Bowden z Działu Produktów Zewnetrznych, Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham. DL5 6UP., potwierdzam, ze produkt: Kategoria: Dmuchawa/ Kolektor Lisci Marka: Produkty Zewnetrzne Husqvarna spelnia wymogi Dyrektywy 2000/14/EEC. Identyfikacja Serii znamionowa produktu Procedura oceny zgodnosci Inne Dyrektywy: - & oraz normy: Ja, niżej podpisany M. Bowden z Działu Produktów Zewnętrznych, Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham.
Bezpečnostní Upozorněni Vysvětlení symbolů na fukaru/vysavači Vypněte! Před každým seřizováním, čištěním, nebo je-li kabel zamotaný nebo poškozený, odpojte zástrčku ze sítě. VÝSTRAHA:Tento přístroj může být nebezpečný! Zanedbání údržby nebo nesprávné použití může způsobit vážné zranění. Přečtěte si pozorně pokyny pro uživatele, abyste se ujistili, že rozumíte všem ovladačům a jejich funkcím. Nedovolte jiným osobám, včetně dětí, zvířat a přihlížejících, aby se přibližovaly na vzdálenost menší než 10 m.
3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Doporučujeme používat i ochranu sluchu. Chcete-li zabránit podráždení prachem, doporučujeme použít ochrannou obličejovou masku. Nenoste volné oděvy nebo šperky, které by mohly být vtaženy do otvorů pro přívod vzduchu. Nenoste oděvy s připojenými díly, např. poutky nebo šňůrkami, které bymohly být vtaženy do otvorů pro přívod vzduchu. Před každým použitím přístroj zkontrolujte. Všechny poškozené nebo opotřebované díly vyměňte.
Montáž vysavače 3 2 1 3a 3b 4 Jak změnit vysavač na fukar 2 1 Úchytka kabelu 5 4 3 1 2 3
Zapnutí a Vypnutí VÝSTRAHA: Před použitím přístroje se MUSÍTE přesvědčit, zda jsou trubky dobře upevněné. VÝSTRAHA: Přístroj nepoužívejte bez správně připevněných trubek nebo sběrného vaku, aby nedošlo k poletování nečistot a/nebo jejich zasažení rotoru, které může mít za následek vážná zranění. Vždy si chraňte zrak, aby vám do očí nebo do tváře nevlétly kamínky nebo nečistoty uvolněné fukarem, protože by vás mohly oslepit nebo způsobit vážné zranění.
poškozené. Přístroj čistěte vlhkým hadříkem s jemným čisticím prostředkem. Kontrola poškození nebo opotřebování dílů Pro další informace o výměně poškozených nebo opotřebovaných dílů se prosím obraťte na místní autorizovaný servis Husqvarna Outdoor Products. • Vypínač ZAP/VYP (ON/OFF) - přesvědčte se, že správně funguje posunutím do polohy VYPNUTO (OFF). Přesvědčte se, zda se motor vypíná; pak ho opět spusťte a pokračujte.
Jok odstranit poruchu VÝSTRAHA: Při provádění navrhovaných řešení vždy přístroj vypněte a odpojte ho od elektrické sítě, s výjimkou postupů, které vyžadují, aby byl přístroj v chodu. ZÁVADA PŘÍČINA ŘEŠENÍ Přístroj nefunguje. 1. Vypínac v poloze VYP (OFF). 2. Sítový kabel je odpojený od elektrické síte. 3. Vypnutý jistic, nebo spálená pojistka. 4. Mechanická porucha. 1. Prepnete vypínac do polohy ZAP (ON). 2. Zapojte kabel 3. Resetujte jistic nebo pojistku. 4.
Záruka a Záruční Politika Pokud bude během záruční doby shledána vada kteréhokoliv dílu způsobená chybnou výrobou, firma Husqvarna Outdoor Products prostřednictvím svého autorizovaného servisního střediska poskytne zákazníkovi bezplatnou opravu nebo výměnu za předpokladu, že: 1. Závada musí být ohlášena ihned u prodejce výrobku. 2. Při uplatění reklamace musí být předložen řádně vyplněný záruční list a prodejní doklad. 3. Závada nebyla způsobena chybným používáním nebo nesprávným nastavením stroje. 4.
ES Prohlášení o shodě Já, níže podepsaný M. Bowden ze společnosti Husqvarna Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham. DL5 6UP. potvrzuji, že výrobek: Kategorie: Fukar na listy/ vysavač Vyrobený: společností Husqvarna Outdoor Products odpovídá technickým údajům Směrnice 2000/14/EC. Já, níže podepsaný M.
Bezpečnosť Vysvetlivky k symbolom na vyfukovači/vysávači Vypnite! Vytiahnite zástrčku z elektrickej siete vždy pred nastavením, čistením alebo ak je zamotaný alebo poškodený kábel. UPOZORNENIE: Táto jednotka môže byť nebezpečná! Nepozornosť alebo neprimerané používanie môže byť príčinou vážnych poranení. Iné osoby, hlavne deti, ale aj zvieratá a okoloidúci, sa musia zdržiavať mimo 10 metrovej nebezpečnej zóny.
7. Príprava 1. Vždy si oblečte vhodný odev, rukavice a pevnú obuv. 2. Odporúča sa používať prostriedky na ochranu očí. 3. Odporúča sa používať prostriedky na ochranu uší. 4. Aby ste predišli podráždeniam od prachu, odporúča sa používať na tvár masku. 5. Nikdy nenoste voľné odevy alebo šperky, ktoré by mohli byť vtiahnuté do vstupného vzduchového otvoru. 6. Nenoste odevy s voľne prichytenými časťami, ako šnúrky, upínacie pásiky, ktoré by mohli byť vtiahnuté do vstupného vzduchového otvoru. 7.
Montáž vysávača 3 2 1 3a 3b 4 Úprava jednotky z vysávača na vyfukovač 2 1 Káblová úchytka 5 4 3 1 2 3
Zapnutie a Vypnutie UPOZORNENIE: Pred použí-vaním jednotky MUSÍTE skontrolovať, či sú bezpečne namontované trubice. UPOZORNENIE: Jednotku nepoužívajte bez správne namontovaných trubíc alebo zberného vaku, aby ste predišli vyfukovaniu odpadu a kontaktu s rotorom, ktoré môžu spôsobiť vážne poranenia. Vždy noste ochranné prostriedky očí, aby ste predišli tomu, že sa Vám vyfukované alebo odrazené kamienky a odpad dostanú do očí alebo do tváre. Môže to spôsobiť slepotu alebo vážne poranenie.
sú niektoré časti uvoľnené alebo poškodené. Jednotku vycistite vlhkou handrickou a jemným cistiacim prostriedkom. Skontrolujte, či dielce nie sú opotrebované alebo poškodené Podrobnejšie informácie alebo informácie o výmene poškodených alebo opotrebovaných dielcov získate v autorizovanom servisnom stredisku pre spotrebiče Husqvarna Outdoor Products vo Vašom bydlisku. • Vypínac ON/OFF - Skontrolujte, či vypínač funguje správne posunutím do polohy OFF - vypnuté.
Schéma Odstraňovania Porúch UPOZORNENIE: Pred vykonaním akéhokoľvek úkonu na odstránenie poruchy, ktoré sú uvedené dolu, jednotku vypnite a odpojte ju od elektrickej siete, s výnimkou prípadov, ktoré si vyžadujú, aby bola jednotka v činnosti. PORUCHA SKONTROLUJTE Jednotka nefunguje. 1. Vypínač je v polohe OFF vypnuté. 2. Prívodný elektrický kábel nie je zapojený do siete. 3. Aktivoval sa vypínač elektrického obvodu alebo je vypálená poistka. 4. Mechanická porucha. 1.
Odporúčania pre Servis • Váš výrobok je jednoznačne identifikovaný podľa údajov na výrobnom štítku. • Dôrazne Vám odporúčame dať prezrieť výrobok v servise aspoň každých dvanásť mesiacov.
Prehlásenie o Zhode s Predpismi EC Ja, podpísaný M. Bowden z Husqvarna Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham. DL5 6UP. Prehlasujem, že výrobok: Kategória: Vyfukovač lístia/ Zberač Výrobca: Husqvarna Outdoor Products Splňa požiadavky Vyhlášky 2000/14/EEC. Identifikačné sériové číslo Zhodnosť s postupmimeraní Ostatné vyhlášky: - a aplikované normy : Ja, podpísaný M. Bowden z Husqvarna Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham. DL5 6UP.
Varnost Razlaga simbolov na enoti pihalnik/sesalnik OPOZORILO: Enota je lahko nevarna! Če z njo ne ravnate skrbno ali pravilno, lahko povzročite večjo škodo. Obrnite stikalo na off -izključite! Pred čiščenjem, nastavljanjem ali v primeru zapletanja ali poškodovanja potegnite vtič iz omrežja. Skrbno preberite navodila za uporabo in se prepričajte, da ste razumeli vse o kontrolah in kaj se z njimi doseže. Ostale, kot so otroci, živali ali mimoidoči, držite 10 metrov stran od nevarnega območja.
7. 8. 9. Pred vsako uporabo preglejte proizvod. Zamenjajte obrabljene ali poškodovane dele. Ne uporabljajte ga, če je kateri koli njegov del poškodovan ali razbit ali če se je izgubil kakšen vijak. Popravlja naj ga serviser. Pred uporabo proizvoda preverite, ali vaš proizvod deluje v varnih pogojih. Uporaba 1. Proizvod uporabljajte pri dnevni svetlobi ali pri dobri umetni svetlobi. 2. Ne uporabljajte proizvod takrat, ko dežuje ali na vlažnih in meglenih mestih. 3.
Sestavljanje sesalnika 3 2 1 3a 3b 4 Kako spremenimo sesalno enoto v ventilacijsko enoto 2 1 Omejevalec kabla 5 4 3 1 2 3
Zagon in zaustavitev OPOZORILO: Prepričajte se, ali so cevi zaščitene, preden uporabljate enoto. OPOZORILO: Ne uporabljajte enote brez cevi ali pravilno pričvrščene zbiralne vrečke, da ne bi ostanki leteli ali prišli v stik z rotorjem in bi povzročili veliko škodo. Vedno nosite zaščito za oči, da ne bi razbiti deli šli v oči ali v obraz in bi povzročili slepoto ali večjo škodo. Delovanje Očistite vogale tako, da začnete pri vogalih in se pomikate navzven.
Preverite, ali so deli poškodovani ali obrabljeni Za dodatno informacijo glede zamenjave poškodovanih ali obrabljenih delov kontaktirajte Electrolux Outdoor Products Approved Service Centre. • Stikalo ON/OFF - Prepričajte se, ali stikala delujejo pravilno tako, da jih pomaknete v položaj OFF (izključeno). Prepričajte se, ali se je motor ustavil nato ga ponovno zaženite in nadaljujte. • Vhodni pokrov - Prekinite uporabo enote, če vhodni pokrov ni pravilno padel ali če je na kakršen koli način pokvarjen.
Tabla za Diagnosticiranje Napak OPOZORILO: Vedno zaustavite enoto in jo izključite iz omrežja preden izvedete vse priporočene spodnje rešitve razen tistih, ki jih potrebuje enota za delovanje. NAPAKA PREVERJANJE PODVZEMANJE MER Enota ne deluje. 1. Postavitev v položaj OFF (izkljucitev). 2. Kabel izključen iz omrežja. 3. Prekinjevalec toka ne deluje, ali je vrglo varovalko. 4. Mehanska napaka. 1. Stikalo postavite v položaj ON (vključeno). 2. Ponovno priključite kabel. 3.
Servisiranje Priporočila • Vaš proizvod je edinstveno prepoznan z etiketo. • Toplo priporočamo, da proizvod servisirate vsaj vsakih dvanajst mesecev.
Izjava o ustreznosti EC Jaz, podpisani M. Bowden of Husqvarna Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham. DL5 6UP. potrjujem, da je proizvod: Kategorija: Listni ventilator/ kolektor Izdelava: Husqvarna Outdoor Products v skladu s specifikacijami direktive 2000/14/EEC. Identifikacija serije Ocena ustreznosti postopka Ostale direktive: - in uporabni standardi: Jaz, podpisani M. Bowden of Husqvarna Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham. DL5 6UP.
BELGIQUE/BELGIË Husqvarna BELGIUM NV, BERGENSESTEENWEG 719, 1502 LEMBEEK Tel: 02 363 0311, Fax: 02 363 0391 ˘ CESKÁ REPUBLIKA Husqvarna Cesko s.r.o., oz Husqvarna Outdoor Products, Dobronîcká 635, 148 25 Praha 4 Tel: 02/6100 2408-9, Info-linka: 0800/110 220 Internet: www.partner-flymo.cz Email: info@husqvarna.cz DANMARK Flymo/Partner A/S, Lundtoftegårdsvej 93A, 2800 Kgs.Lyngby Tel: 4587 7577, Fax: 45933308, www.flymo-partner.dk DEUTSCHLAND Husqvarna Deutschland GmbH Julius Hofmann Str.
Husqvarna UK Ltd. Preston Road Aycliffe Industrial Park Newton Aycliffe County Durham DL5 6UP ENGLAND Telephone - (00) 44 1325 302302 Fax - 0870 609 1902 UK Customer Helpline -- 0870 609 1901 Fax - 0870 609 1902 Visit our website at www.electrolux.com/flymo Our policy of continuous improvement means that the specification of products may be altered from time to time without prior notice. Electrolux Home Products, Inc.
