Getting started FLIR ONE series
Table of contents 1 Illustrations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 2 EN-US English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 3 DE-DE Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 4 ES-ES Español . . . . . . . . . . . . . . .
1 Illustrations Note Explanations of the illustrations are provided in each language section. Figure 1.1 View from the front and from the bottom #T810602; r.
2 EN-US English 2.1 List of contents • • Infrared camera USB cable 2.2 Read the manual before use Before operating the device, you must read, understand, and follow all instructions, warnings, and cautions provided in the manual. Go to the following website to read or download the manual: https://support.flir.com/resources/99yx 2.3 Notice to user • • • • Register your product within 60 days to get extended warranty: https://support.flir.com/camreg.
2 EN-US English 2.6 Safety information WARNING Applicability: Digital devices subject to 2.1091/2.1093/KDB 447498/RSS102. Radiofrequency radiation exposure Information: For body worn operation, this device has been tested touched to the phantom and meets FCC RF exposure guidelines. Nevertheless, the device should be used in such a manner that the potential for human contact during normal operation is minimized.
2 EN-US English 6. Extending arm 2.8 Quick start guide 1. 2. 3. 4. 5. 6. Install the FLIR ONE app from your preferred app store. Attach the FLIR ONE camera to the back of your mobile device by pulling out the extending arm until the camera is clamped around the device. As an alternative, place the FLIR ONE camera close to your mobile device. To turn on the FLIR ONE camera, press and hold the On/Off button until the LEDs start flashing, indicating that the camera is booting up.
3 DE-DE Deutsch 3.1 Inhalt • • Infrarotkamera USB-Kabel 3.2 Lesen Sie vor Gebrauch zunächst die Anleitung Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, lesen, verstehen und befolgen Sie unbedingt alle Anweisungen, Warnungen und Vorsichtshinweise in der Betriebsanleitung. Besuchen Sie die folgende Website, um das Benutzerhandbuch zu lesen bzw. https://support.flir.com/resources/99yx 3.
3 DE-DE Deutsch 3.6 Sicherheitsinformationen WARNUNG Anwendungsbereich: Digitalgeräte gemäß 2.1091/2.1093/KDB 447498/ RSS-102. Informationen zur Strahlenbelastung durch hochfrequente Strahlung: Für den am Körper getragenen Betrieb wurde dieses Gerät am Phantom getestet und entspricht den HF-Belastungsrichtlinien der FCC. Dennoch sollte das Gerät so verwendet werden, dass die Wahrscheinlichkeit eines Kontakts mit Menschen während des normalen Betriebs auf ein Minimum reduziert wird.
3 DE-DE Deutsch 3. 4. 5. 6. USB-C-Anschluss zum Laden Visual camera Infrarotkamera Ausfahrbarer Arm 3.8 Schnelleinstieg 1. 2. 3. 4. 5. 6. Installieren Sie die FLIR ONE-App aus Ihrem bevorzugten App Store. Befestigen Sie die FLIR ONE-Kamera an der Rückseite Ihres Mobilgeräts, indem Sie den ausfahrbaren Arm herausziehen, bis die Kamera um das Gerät geklemmt ist. Alternativ können Sie die FLIR ONE-Kamera in der Nähe Ihres Mobilgeräts platzieren.
4 ES-ES Español 4.1 Contenido • • Cámara de infrarrojos Cable USB 4.2 Lea el manual antes de usar el producto Antes de utilizer el dispositivo, debe leer, entender y seguir las instrucciones, advertencias y precauciones que se incluyen en el manual. Visite el siguiente sitio web para leer o descargar el manual: https://support.flir.com/resources/99yx 4.3 Aviso para el usuario • • • • Registre su producto en un plazo de 60 días para obtener una garantía ampliada: https://support.flir.com/camreg.
4 ES-ES Español 4.6 Información de seguridad ADVERTENCIA Aplicación: para dispositivos digitales sujetos a 2.1091/2.1093/KDB 447498/ RSS-102. Información de exposición a la radiación por radiofrecuencia: para que el usuario pueda llevarlo consigo durante su uso, el presente dispositivo se ha sometido a ensayos con simulador y cumple con las directrices de exposición a radiofrecuencia (RF) de la FCC.
4 ES-ES Español 3. 4. 5. 6. Puerto de carga USB-C Visual camera Cámara térmica Brazo extensible 4.8 Guía de inicio rápido 1. 2. 3. 4. 5. 6. Instale la aplicación FLIR ONE desde su tienda de aplicaciones favorita. Conecte la cámara FLIR ONE a la parte posterior del dispositivo móvil tirando del brazo extensible hasta que la cámara quede sujeta en torno al del dispositivo. Como alternativa, coloque la cámara FLIR ONE cerca del dispositivo móvil.
5 FR-FR Français 5.1 Liste des pièces fournies • • Caméra infrarouge Câble USB 5.2 Veuillez lire le manuel avant utilisation Avant d’utiliser l’appareil, vous devez lire, comprendre et suivre l’ensemble des instructions, avertissements et mises en garde présents dans le manuel. Rendez-vous sur le site Web suivant pour consulter ou télécharger le manuel : https://support.flir.com/resources/99yx 5.
5 FR-FR Français 5.6 Informations de sécurité AVERTISSEMENT Champ d'application : Appareils numériques soumis aux normes 2.1091/ 2.1093/KDB 447498/RSS-102. Informations relatives à l'exposition à un rayonnement à fréquence radioélectrique : Cet appareil a été testé pour une utilisation lorsqu'il est porté sur le corps (en contact), et est conforme aux directives de la FCC en matière d'exposition aux radiofréquences.
5 FR-FR Français 2. 3. 4. 5. 6. Voyants Port de charge USB-C Visual camera Caméra thermique Bras d'extension 5.8 Guide de démarrage rapide 1. 2. 3. 4. 5. 6. Installez l'application FLIR ONE à partir de votre App Store préféré. Fixez la caméra FLIR ONE à l'arrière de votre appareil mobile en tirant le bras d'extension jusqu'à ce que la caméra soit fixée autour de l'appareil. Vous pouvez également placer la caméra FLIR ONE à proximité de votre appareil mobile.
6 IT-IT Italiano 6.1 Elenco del contenuto • • Termocamera ad infrarossi Cavo USB 6.2 Leggere il manuale prima dell'utilizzo Prima di utilizzare il dispositivo, è importante leggere, capire e seguire tutte le istruzioni, avvertenze e precauzioni indicate nel manuale. Accedere al seguente sito Web per leggere o scaricare il manuale: https://support.flir.com/resources/99yx 6.3 Nota per l'utente • • • • Registrare il prodotto entro 60 giorni per estendere la garanzia: https://support.flir.com/camreg.
6 IT-IT Italiano 6.6 Informazioni sulla sicurezza AVVERTENZA Applicabilità: dispositivi digitali soggetti allo standard 2.1091/2.1093/KDB 447498/RSS-102. Informazioni sull'esposizione alle radiazioni in radiofrequenza: Il dispositivo è stato testato per l’utilizzo a contatto diretto con il corpo utilizzando un fantoccio ed è risultato conforme ai limiti di esposizione alle radiofrequenze previsti dalle direttive FCC.
6 IT-IT Italiano 3. 4. 5. 6. Porta di ricarica USB-C Visual camera Termocamera Braccio di estensione 6.8 Guida introduttiva 1. 2. 3. 4. 5. 6. Installare l'app FLIR ONE dal app store preferito. Collegare la termocamera FLIR ONE alla parte posteriore del dispositivo mobile estraendo il braccio di estensione fino a quando la termocamera non si blocca attorno al dispositivo. In alternativa, posizionare la termocamera FLIR ONE vicino al dispositivo mobile.
7 JA-JP 日本語 7.1 同梱物 • • 赤外線カメラ USB ケーブル 7.2 使用前にマニュアルをお読みください。 デバイスをご使用になる前に、本書に記載されている すべての指示、警告、および注意事項をお読み頂き、 ご理解の上、それらに従ってください。 以下の Web サイトに移動して、マニュアルを読むかダ ウンロードしてください。 https://support.flir.com/resources/99yx 7.3 ユーザーへの通知 • • • • こちらから 60 日以内に製品をご登録いただくと、延長保証を受けることが できます: https://support.flir.com/camreg FLIR Systems では、画像編集、ビデオ処理、熱分析、レポート作成用のフ リーフェアやライセンス ソフトウェアを提供しています。 https://www.flir.com/support からダウンロードしてください。 トレーニングや認定のコースについては、 https://www.flir.
7 JA-JP 日本語 7.6 安全情報 警告 適用対象: 2.1091/2.
7 JA-JP 日本語 7.8 クイック スタート ガイド 1. 2. 3. 4. 5. 6. お好みのアプリ ストアから FLIR ONE アプリをインストールします。 延長アームを引き出して FLIR ONE カメラをデバイスに固定し、モバイル デバイスの背面に取り付けます。または、FLIR ONE カメラをモバイル デ バイスの近くに置きます。 FLIR ONE カメラの電源をオンにするには、LED が点滅し始めるまでオン/ オフ ボタンを押し続けます。これで、カメラが起動します。カメラの起動 には約 20 秒かかります。 モバイル デバイスで FLIR ONE アプリを起動します。 FLIR ONE アプリに表示される指示に従って、アプリのアクセス許可を設 定し、カメラとモバイル デバイスを接続します。 FLIR ONE カメラの電源をオフにするには、LED が消灯するまでオン/オフ ボタンを押し続けます。 #T810602; r.
8 KO-KR 한국어 8.1 내용 목록 • • 적외선 카메라 USB 케이블 8.2 사용하기 전에 설명서 읽기 장치를 작동하기 전에 반드시 다음 사용 설명서의 모든 지침과 경고, 주의사항을 읽고 이해하며 따라야 합니다. 다음 웹 사이트로 이동하여 매뉴얼을 읽거나 다운로드하 십시오. https://support.flir.com/resources/99yx 8.3 사용자에 대한 공지 • • • • 연장 보증을 받으려면 60일 이내에 제품을 등록하시기 바랍니다. https://support.flir.com/camreg FLIR Systems는 이미지 편집, 비디오 처리, 열 분석 및 보고서 작성을 위해 프 리웨어와 사용을 허가 받은 소프트웨어를 제공합니다. https://www.flir.com/support에서 다운로드할 수 있습니다. 교육 자료와 인증 교육 과정을 확인하려면 https://www.flir.com/support-center/training으로 이동하십시오.
8 KO-KR 한국어 8.6 안전 정보 경고 적용 대상: 2.1091/2.1093/KDB 447498/RSS-102 준수 디지털 장치. 무선 주파수 방사선 노출 정보: 신체 착용 작업의 경우 이 장치를 팬텀에 접촉 하여 테스트하였으며 FCC RF 노출 지침을 준수합니다. 그렇지만 정상 작동 중 에 인체 접촉 가능성을 최소화하면서 장치를 사용해야 합니다. 주의 사용자 문서나 기술 데이터에 별도로 지정되어 있지 않는 한, 카메라를 50°C (122°F) 이상의 온도에서 사용하지 마십시오. 온도가 그보다 더 높아지면 카메 라가 손상될 수 있습니다. 고온에서는 카메라가 손상될 수 있습니다. 주의 배터리를 충전할 수 있는 온도 범위는 한국 시장(승인 범위 +10°C ~ +35°C (50°F to 95°F))을 제외하고 ±0°C ~ +35°C (32°F to 95°F)입니다. 이 범위를 벗 어나는 온도에서 배터리를 충전하면 배터리가 가열되거나 파손될 수 있습니다. 배터리 성능이나 수명이 줄어들 수도 있습니다.
8 KO-KR 한국어 8.8 퀵 스타트 가이드 1. 2. 3. 4. 5. 6. 선호하는 앱 스토어에서 FLIR ONE 앱을 설치합니다. 카메라가 장치 주변에 고정될 때까지 확장 암을 당겨 모바일 장치 뒷면에 FLIR ONE 카메라를 부착합니다. 또는 FLIR ONE 카메라를 모바일 장치 가까 이에 두십시오. FLIR ONE 카메라를 켜려면 카메라가 부팅되고 있음을 나타내는 LED가 깜박 이기 시작할 때까지 켜기/끄기 버튼을 길게 누릅니다. 카메라가 시작되는 데 약 20초가 소요됩니다. 모바일 장치에서 FLIR ONE 앱을 시작합니다. FLIR ONE 앱은 앱에 대한 권한을 설정하고 카메라를 모바일 장치에 연결하 는 방법을 안내합니다. FLIR ONE 카메라를 끄려면 LED가 꺼질 때까지 켜기/끄기 버튼을 길게 누릅 니다. #T810602; r.
9 NL-NL Nederlands 9.1 Inhoud • • Infraroodcamera USB-kabel 9.2 Lees de handleiding vóór gebruik Zorg ervoor dat u, voordat u het apparaat gaat gebruiken, alle instructies, waarschuwingen, opmerkingen en aandachtspunten hebt doorgelezen en begrepen, en dat u deze opvolgt en in acht neemt. Ga naar de volgende website om de handleiding te lezen of te downloaden: https://support.flir.com/resources/99yx 9.
9 NL-NL Nederlands 9.6 Veiligheidsinformatie WAARSCHUWING Toepasbaarheid: Digitale apparaten vallend onder 2.1091/2.1093/KDB 447498/RSS-102. Informatie over blootstelling aan radiofrequentiestraling: Indien gedragen op het lichaam: dit apparaat gebruik is getest op aanraking en voldoet aan de FCC-richtlijnen voor blootstelling aan radiofrequentiestraling. Het apparaat moet echter op zodanige wijze worden gebruikt, dat de kans op menselijk contact bij normaal gebruik minimaal is.
9 NL-NL Nederlands 4. 5. 6. Visual camera Thermische camera Verlengarm 9.8 Snelstartgids 1. 2. 3. 4. 5. 6. Installeer de FLIR ONE app vanuit de app store van uw voorkeur. Bevestig de FLIR ONE camera aan de achterkant van uw mobiele apparaat door de verlengarm naar buiten te trekken totdat de camera om het apparaat is geklemd. In plaats daarvan kunt u de FLIR ONE camera dicht bij uw mobiele apparaat plaatsen.
10 PT-PT Português 10.1 Lista de conteúdos • • Câmara de infravermelhos Cabo USB 10.2 Leia o manual antes da utilização Antes de utilizar o dispositivo, deverá proceder à leitura, compreensão e cumprimento de todos os avisos, precauções e instruções indicados no manual. Aceda ao seguinte website para ler ou transferir o manual: https://support.flir.com/resources/99yx 10.3 Aviso para o utilizador • • • • Registe o seu produto no prazo de 60 dias para obter uma garantia alargada: https://support.flir.
10 PT-PT Português 10.6 Informações de segurança ATENÇÃO Aplicabilidade: dispositivos digitais sujeitos a 2.1091/2.1093/KDB 447498/ /RSS-102. Informações sobre a exposição a radiação de radiofrequência: para uma utilização junto ao corpo, este dispositivo foi testado contra toques fantasma e está em conformidade com as orientações de exposição RF da FCC. Mesmo assim, o dispositivo deve ser utilizado de forma a minimizar o potencial contacto humano durante o funcionamento normal.
10 PT-PT Português 5. 6. Câmara térmica Braço extensível 10.8 Manual de iniciação rápida 1. 2. 3. 4. 5. 6. Instale a aplicação FLIR ONE a partir da sua loja de aplicações preferida. Fixe a câmara FLIR ONE na parte de trás do dispositivo móvel puxando o braço extensível para fora até que a câmara fique segura no dispositivo. Como alternativa, coloque a câmara FLIR ONE perto do dispositivo móvel.
11 RU-RU Русский 11.1 Перечень содержимого • • Инфракрасная камера Кабель USB 11.2 Прочитайте руководство перед началом работы До того, как пользоваться устройством, вам необходимо прочитать и понять все указания, предупреждения и предостережения настоящего руководства и следовать им. Перейдите на указанный сайт, чтобы прочитать или загрузить руководство: https://support.flir.com/resources/99yx 11.
11 RU-RU Русский 11.6 Информация по технике безопасности ОСТОРОЖНО Применение: Цифровые устройства соответствуют 2.1091/2.1093/KDB 447498/RSS-102. Информация о радиоизлучении: При ношении на теле: устройство было испытано на соприкосновение с объектом, который моделирует человеческое тело, и соответствует правилам FCC в отношении воздействия радиочастотного излучения.
11 RU-RU Русский 1. 2. 3. 4. 5. 6. Кнопка On/Off (Вкл./Выкл.) Светодиодные индикаторы Зарядный разъем USB-C Visual camera Тепловизионная камера Выдвижной держатель 11.8 Руководство по немедленному использованию 1. 2. 3. 4. 5. 6. Установите приложение FLIR ONE из предпочитаемого магазина приложений. Закрепите камеру FLIR ONE на задней стороне мобильного устройства, выдвинув выдвижной держатель, насколько это необходимо — камера должна быть зафиксирована вокруг устройства.
12 ZH-CN 简体中文 12.1 内容清单 • • 红外热像仪 USB 线缆 12.2 使用前请阅读手册 在操作设备之前，您必须阅读、了解并遵循本手册中提 供的所有说明、警告和注意事项。 请访问以下网站阅读或下载手册： https://support.flir.com/resources/99yx 12.3 用户须知 • • • • 在 60 天内注册您的产品可获得延长的保修期： https://support.flir.com/camreg。 FLIR Systems 提供图像编辑、视频处理、热分析的免费版许可软件和报告。 要进行下载，请前往 https://www.flir.com/support。 要获取培训和认证课程，请前往 https://www.flir.com/support-center/training。 如果遇到问题或对产品有任何疑问，请访问我们的技术支持中心： https://support.flir.com。 12.4 符合性声明 符合性声明全文见以下网址：https://support.flir.com/resources/99yx。 12.
12 ZH-CN 简体中文 12.6 安全信息 警告 适用性：符合 2.1091/2.1093/KDB 447498/RSS-102 的数字设备。 射频辐射暴露信息：对于佩戴式操作，本设备已通过模体触控测试，符合 FCC 射频暴露准则要求。尽管如此，也应按规范使用设备，以将正常操作过 程中的人体接触可能性降至最低。 小心 除非用户文档或技术数据中指定了其它信息，否则请勿在高于 50°C (122°F) 的环境温度下使用热像仪。高温可能会导致热像仪受损。 小心 电池充电的温度范围是从 ±0°C 到 35°C (32°F to 95°F)，韩国市场除外：其适 用范围是从 10°C 到 35°C (50°F to 95°F)。如果在此范围之外的温度对电池充 电，可能导致电池发烫或爆裂。此外，还可能会降低电池的性能或缩短电池的 使用寿命。 注意 FLIR Systems AB 声明 FLIR ONE 系列类型的无线电设备符合欧洲议会和 欧盟理事会 2014/53/EU 指令。 注意 无线电在 2400-2480 MHz 和 5150-5260 MHz 的频率范围内以标准 802.
12 ZH-CN 简体中文 2. 3. 4. 5. 6. 将 FLIR ONE 热像仪安装至移动设备背面，拉出延伸臂，直至热像仪固定在 设备上。或者，将 FLIR ONE 热像仪置于移动设备附近。 要打开 FLIR ONE 热像仪，请按住“开/关”按钮，直至 LED 指示灯开始闪烁， 这表示热像仪正在启动。热像仪大约需要 20 秒才能启动。 在您的移动设备上打开 FLIR ONE 应用程序。 FLIR ONE 应用程序将引导您设置应用程序权限，将热像仪与移动设备相连 接。 要关闭 FLIR ONE 热像仪，请按住“开/关”按钮，直至 LED 指示灯熄灭。 #T810602; r.
Website last page http://www.flir.com Customer support http://support.flir.com Copyright © 2022, FLIR Systems, Inc. All rights reserved worldwide. Disclaimer Specifications subject to change without further notice. Models and accessories subject to regional market considerations. License procedures may apply. Products described herein may be subject to US Export Regulations. Please refer to exportquestions@flir.com with any questions. Publ. No.
