LISTEN PROFESSIONAL
EN Go to the user manual FR Accédez à la notice d’utilisation DE Bedienungsanleitung lesen ES Acceda a las instrucciones de uso IT Accedi alle istruzioni per l’uso PT Ir para o manual de serviço NL Ga naar de gebruiksaanwijzing RU Перейти к инструкции по эксплуатации 访问使用说明 CN KR 사용설명서 보러가기 JP サービスマニュアルに移動します AR اذهب إلى دليل االستخدام www.focal.
LISTEN PROFESSIONAL® Quick Start 1 4 2 3 Do not squash!
LISTEN PROFESSIONAL® Quick Start 5 TRS S (Sleeve): ground (shield) (Sleeve) : blindage masse châssis R (Ring): right channel (cold) (Ring) : point froid ou canal droit T (Tip): left channel (hot) (Tip) : point chaud ou canal gauche Remote control Works with Universal remote. Works with all devices.
LISTEN PROFESSIONAL® Démarrage rapide 6 Le casque Listen Professional bénéficie du savoir-faire de Focal, concepteur et fabricant de haut-parleurs et d’enceintes acoustiques depuis 1979. Ce casque professionnel est destiné aux ingénieurs du son et musiciens. La neutralité sonore, alliée à la dynamique de ses transducteurs, vous permettront de travailler avec une grande précision. Les coussinets à mémoire de forme offrent quant à eux une excellente isolation et un confort remarquable.
LISTEN PROFESSIONAL® Quick start guide 7 Listen Professional headphones benefit from the reputed expertise of Focal, a speaker driver and loudspeaker designer and manufacturer since 1979. These headphones have been specifically designed for sound engineers and musicians. The neutrality of their sound and the great dynamics of the transducers will enable you to work with extreme precision. The memory foam ear cushions provide excellent noise insulation and remarkable comfort.
LISTEN PROFESSIONAL® Schnellstart 8 Der Listen Professional Kopfhörer profitiert vom umfassenden Know-how Focals, dem bekannten Unternehmen, das seit 1979 Lautsprecher und Lautsprecherboxen entwirft und herstellt. Dieser Profi-Kopfhörer wurde speziell für Tontechniker und Musiker entwickelt. Die hohe Klangneutralität in Verbindung mit dynamischen Wandlern ermöglicht effektives Arbeiten mit höchster Präzision. Die Ohrpolster aus Memory-Schaum bieten hervorragende Isolierung und herausragenden Komfort.
LISTEN PROFESSIONAL® Av v i o r a p i d o 9 Le cuffie professionali beneficiano di tutto il savoir-faire di Focal, ideatore e produttore di altoparlanti e diffusori acustici dal 1979. Queste cuffie professionali sono destinate ai musicisti e agli ingegneri del suono. La neutralità sonora, unita alla dinamica dei suoi trasduttori, vi consentirà di lavorare con grandissima precisione. I cuscinetti in memory foam offrono un'eccezionale isolamento ed un comfort notevole. Due cavi sono forniti con le cuffie.
LISTEN PROFESSIONAL® Puesta en marcha rápida 10 El casco Listen Professional incorpora el saber de Focal, conceptista y fabricante de altavoces y bafles acústicos, desde 1979. Este casco profesional está destinado a ingenieros de sonido y músicos. La neutralidad sonora, aliada a la dinámica de sus transductores, le permitirán trabajar con gran precisión. Por su parte, las almohadillas con memoria de forma ofrecen un excelente aislamiento y un confort destacable. Con el casco se suministran dos cables.
LISTEN PROFESSIONAL® Início rápido 11 Os fones de ouvido Listen Professional beneficiam do conhecimento da Focal, projetista e fabricante de altofalantes e colunas desde 1979. Esse fone de ouvido profissional é destinado a engenheiros de som e músicos. A neutralidade sonora, aliada a dinâmica de seus transdutores, irão permitir a você trabalhar com uma grande precisão. As proteções almofadadas com espuma de memória oferecem uma isolação excelente e um conforto notável.
LISTEN PROFESSIONAL® Snel starten 12 De Listen Professional hoofdtelefoon geniet van de knowhow van Focal, ontwerper en fabrikant van luidsprekers en akoestische luidsprekerboxen sinds 1979. Deze professionele hoofdtelefoon is bestemd voor geluidstechnici en muzikanten. Door de neutraliteit van het geluid in combinatie met de dynamiek van de transducers kunt u heel precies werken. De kussentjes in traagschuim bieden een uitstekende isolatie en een uitzonderlijk comfort.
LISTEN PROFESSIONAL® Быстрый запуск 13 Наушники Listen Professional изготовлены с применением ноу-хау основанной в 1979 году компании Focal, разработчика и производителя динамиков и акустических колонок. Эти профессиональные наушники предназначены для звукооператоров и музыкантов. Нейтральное звучание в сочетании с энергичными преобразователями обеспечат высокую точность работы. Подушечки, отлично сохраняющие форму, обеспечивают прекрасную звукоизоляцию и полный комфорт.
LISTEN PROFESSIONAL® 快速启动 14 Focal自1979年开始从事扬声器和音箱的设计和制造。Listen Professional头戴式耳机是Focal的精湛技术的成品。这一专业 头戴式耳机是专为音响工程师和音乐家设计的。中性的声音结 合换能器的动态音效，您将能以极高的精度来处理音乐。自动 塑型耳罩提供良好的隔音效果和绝佳的舒适性。 耳机附带两根电缆。 • 螺旋电缆可以确保音频信号不丢失，并发挥最佳性能。我们 推荐您使用此电缆。 • 右电缆包含一个遥控器。您可以在“行动”模式下使用具备 与这款遥控器兼容的遥控功能的手机或其他界面。 注意！ 携带与使用头戴式耳机 Focal头戴式耳机内含高性能振膜。这是采用聚酯薄膜和钛合 金制成的超薄振膜。它拥有极好的动态范围，且能重现声音最 微小的细节。使用不当可能会损坏振膜，甚至造成振膜破裂。 我们建议您小心呵护它，避免掉落或对耳罩过度施力。如此一 来，您将能在耳机生命周期中享受其绝佳性能。耳机坏损时请 与经销商联系，以进行维修。 保养 清洁耳机时，请用干燥的软布擦拭。请勿使用含有溶剂的清洁 剂。避免液体渗入或异物进入换能器的孔洞里。
LISTEN PROFESSIONAL® 빠른 작동 15 Listen Professional 의 헤드폰은, 1979년부터 확성기들과 스 피커들의 컨셉과 제작을 전문으로 하는 Focal사의 전문 기량으 로 제작된 제품입니다.이 헤드폰은 전문가 용으로, 사운드 엔지 니어와 음악가들을 위한 제품입니다.변환기들의 역동성에 조 합된 음의 중립성이, 고객께 정밀도 높은 작업을 가능하게 합니 다.형태 메모리 기능을 가진 헤드폰 패드는 뛰어난 차단 효과와 대단한 안락함을 제공합니다. 헤드폰과 함께 두 개의 케이블이 제공됩니다. • 나선형 케이블은 오디오 시그널을 최대 존중하여 최고의 성 능을 보장합니다.이 케이블의 사용을 권장합니다. • 오른쪽 케이블에는 리모콘이 장착되어 있습니다. 헤드폰을 어플 "nomade로 " 고객의 모바일 폰 또는 이 리모콘과의 호 환이 가능한 원격조종 기능을 제공하는 모든 다른 인터페이 스들과의 사용이 가능케 합니다.
LISTEN PROFESSIONAL® クイックスタート 16 Listen Professional ヘッドホンには、1979年よりスピーカ ーシステムの設計・製作を続けるFocal のノウハウが生かされ ています。サウンドエンジニアや音楽家向けのプロユース・ ヘッドホンです。サウンドの中立性とトランスデューサのダ イナミックレンジの組み合わせにより、繊細な作業を正確に 行うことができます。イヤークッションには、優れた遮音性 ならびに快適な装着感を約束する形状記憶フォームを採用し ています。 ヘッドホンには2本のケーブルが付属しています。 • カールコード仕様のケーブルは音源を忠実に再現し、最高 のパフォーマンスを発揮します。弊社はこちらのケーブル の使用をお勧めします。 • ストレートコードはリモートコントロールを搭載していま す。 ヘッドホンが「モバイルユース」 として、リモート 制御機能を搭載した、本リモコンと互換性のあるスマート フォンやその他のインターフェースと共に使えるようにな ります。 注意！ ヘッドホンの持ち運びと取り扱いについて Focal 製ヘッドホンには高性能の薄膜が使用され
LISTEN PROFESSIONAL® 17
ENREGISTREMENT DU PRODUIT Enregistrez le produit en ligne à l’adresse www.focal.com/garantie •V os coordonnées ne seront jamais revendues. • Ces informations d’enregistrement sont utilisées pour la garantie. Conservez le reçu pour les réclamations dans le cadre de la garantie. PRODUCT REGISTRATION Register your product online at www.focal.com/warranty •Y our personal information will never be resold. •T his registration information is used for warranty.
Focal-JMlab® - BP 374 - 108, rue de l'Avenir 42353 La Talaudière cedex - France - www.focal.com Tel.
