SPARK® Manuel d’utilisation / User Manual / Gebrauchsanleitung / Manuale d’uso / Manual de uso / Manual de utilização / Handleiding / Руководство по эксплуатации / 使 用 手 册 / 사용 설명서 / 取扱説明書
SPARK Caractéristiques / Specifications Type Intra-auriculaire fermé Impédance 16 Ω Sensibilité (SPL 1mW 1kHz) 103 dB THD 1mW (50 Hz : 10kHz) <0.3% Réponse en fréquence 20 Hz – 20 KHz Capsule Électrodynamique Mylar 9,5 mm Microphone Omnidirectionnel Poids 14 g Type Closed in-ear headphones Impedance 16Ω Sensitivity (SPL 1mW 1kHz) 103dB THD 1mW (50 Hz : 10kHz) <0.
SPARK Manuel d'utilisation Français 3 Enregistrez votre produit en ligne sur www.focal.com/garantie et obtenez votre certificat de garantie. Contenu de l'emballage ∙ 1 casque intra-auriculaire Spark ∙ 3x2 embouts silicone (S/M/L) ∙ 1 housse de transport Utilisation ∙ Ne jamais porter les écouteurs sans avoir ajouté les embouts prévus à cet effet.
SPARK User manual English 4 Register your product online at www.focal.com/warranty and get your warranty certificate. Package contents ∙ 1 Spark In-Ear headphones ∙ 3 x 2 silicone tips (S/M/L) ∙ 1 carrying case Instructions ∙ Never use In-Ear headphones without using the tips provided. ∙ Try the different sizes of tips to find the one which fits your ear canal best and in order to optimise noise isolation and audio quality.
SPARK Bedienungsanleitung Deutsch 5 Registrieren Sie Ihr Produkt online unter www.focal.com/warranty und erhalten Sie Ihren Garantieschein Inhalt der Verpackung ∙ 1 Spark In-Ear-Kopfhörer ∙ 3 x 2 Silikon-Ohreinsätze (S/M/L) ∙ 1 Tragetasche Verwendung ∙ Tragen Sie den In-Ear-Kopfhörer niemals ohne die zu diesem Zweck vorgesehenen Ohreinsätze. ∙ Probieren Sie die im Lieferumfang enthaltenen Ohrstöpsel in verschiedenen Größen, um die am besten für Ihren Gehörgang passenden auszuwählen.
SPARK Instrucciones Español 6 Registre su producto en línea en www.focal.com/warranty y obtenga su certificado de garantía. Contenido del paquete ∙ 1 casco In-Ear Spark ∙ 3 x 2 boquillas de silicona (S/M/L) ∙ 1 estuche de transporte Utilización ∙ No lleve jamás los auriculares In-Ear sin tener puestas las boquillas previstas para ello.
SPARK Manuale d'uso Italiano 7 Registrate il vostro prodotto on-line su www.focal.com/warranty e otterrete il vostro certificato di garanzia. Contenuto dell’imballo ∙ 1 cuffie In-Ear Spark ∙ 3 x 2 gommini silicone (S/M/L) ∙ 1 custodia trasporto Utilizzo ∙ Non indossare mai le In-Ear senza aver messo i gommini previsti a questo effetto.
SPARK Manual de instruções Português 8 Registe o seu produto online em www.focal.com/warranty e obtenha o seu certificado de garantia. Contenuto dell’imballo ∙ 1 cuffie In-Ear Spark ∙ 3 x 2 gommini silicone (S/M/L) ∙ 1 custodia trasporto Utilizzo ∙ Non indossare mai le In-Ear senza aver messo i gommini previsti a questo effetto.
SPARK Service manual Nederland 9 Registreer uw product online op www.focal.com/warranty en ontvang uw garantiecertificaat. Inhoud van de verpakking ∙ 1 In Ear Spark-koptelefoon ∙ 3 x 2 silicone oordopjes (S/M/L) ∙ 1 transporthoesje Gebruik ∙ Draag de In-Ear nooit zonder de daartoe voorziene oordopjes. ∙ Probeer de verschillende maten geleverde dopjes, teneinde de geschiktste te kiezen voor uw gehoorgang en te profiteren van een optimale geluidsisolatie en -kwaliteit.
SPARK сервис мануала Русский 10 Зарегистрируйте ваш продукт онлайн на сайте: www.focal.com/warranty и получите свое гарантийное свидетельство. Содержимое упаковки ∙ 1 комплект наушников In-Ear Spark ∙ 3 комплекта по 2 насадки из силикона (S/M/L) ∙ 1 чехол Использование ∙Н икогда не используйте наушники In-Ear, не надев на них специально предназначенные для этого насадки.
SPARK 用戶手冊 中文頁 11 前往 www.focal.com/warranty 注册您的产品，取得您的保修凭证.
SPARK 사용설명서 한국의 12 www.focal.com/warranty 웹사이트에서 구입제품을 온라인 등록하시고, 개런티 증서를 획득하십시오. 팩키징 내용물 ∙ In-Ear Spark 이어폰 ∙ 3x2 실리콘 보호막 (S/M/L) ∙ 1x 운송용 케이스 사용 ∙ 보호막 없이는 절대In-Ear 를 사용하지 마십시오 ∙ 크기가 다른 팁을 귀에 꽂으면서, 여러분의 외이도에 가장 잘 맞고 소음 차단 및 음질을 최적화하는 팁을 찾으십 시오. ∙ 제품의 끝 부분을 조심스럽게 취급하십시오. 끼거나 뺄 때, 끝 부분을 눌러주며 조이거나 빼주십시오. ∙ 각각의 이어폰은 표시 ("L" 왼쪽 이어폰과 "R" 오른쪽 이어폰]가 되어 있습니다, 이를 존중해주십시오. ∙ 미니 잭 플러그를 이용하여 고객의 In-Ear 를 원하는 소스에 연결하십시오. ∙ 다용도 리모컨은In-Ear에 연결된 모든 기기들의 통합 컨트롤을 가능하게 합니다.
SPARK ユーザーマニュアル 日本の 13 www.focal.com/warranty にて製品のオンライン登録を行うと、保証書が発行されます。 パッケージの内容 ∙ In-Ear Spark ヘッドフォン×1 ∙ シリコンキャップ3×2 (S/M/L) ∙ キャリングケース×1 ご使用方法 ∙ キャップを取り付けないでIn-Earを耳に絶対にはめないでください。 ∙ 遮音性および最適な音質をお楽しみいただくため、付属のイヤーピースからご自分の外耳道に最も適したサイ ズをお選びください。 ∙ ドライバービットの取り扱いにはご注意ください。ビットを取り付ける際には時計回りに押し回し、取り外す際 には反時計回りに押し回します。 ∙ 各イヤホンに左右を見分けるマークがついているので、必ず守ってください（左イヤホン用の「L」と右イヤホ ン用の「R」]. ∙ ミニジャック経由でお手持ちのプレイヤーにIn-Earを接続します.
SPARK 14 Works with
Model: SPARK 有毒有害物质或元素 部件名称 Part Name 铅 Pb 汞 Hg 镉 Cd 六价铬 CrVI 多溴联 苯 PBB 多溴二 苯醚 PBDE 电线组件(插头) Cable assembly (Plug) × O O O O O 电子部品类 Electronic components × O O O O O 金属部品 Metal parts × O O O O O 航空插头 Adaptor × O O O O O 本表格依据 SJ/T 11364 的规定编制。 O: 表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在GB/T 26572规定的限量要求以下。 X: 表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出GB/T 26572规定的限量要求。
Focal-JMlab® - BP 374 - 108, rue de l'Avenir - 42353 La Talaudière cedex - France - www.focal.com Tel.
