Owner's Manual

PERFORMANCE AUDITOR
Speakers
kits
user
manual
I
manuel
d ' u t il1
satio
n k
its
haut-pa
r
leu
rs
o
Nous
vous
rememons
d'avoir chotsi les
enceintes
Foca l
et
de
partager
avec no
us
notre
phtlosophie
"the
Spirit
of Sound··
Ces
encemtes
de
haute
technicite
inte
grent les
ult1mes
perfect
t
onnements
Focal
en
matie
re
de
conception
de
haut
-parleurs
pour
la
haute
fide
ti
t€
et
le
home
cin€ma.
At
in
d'exploiter
toutes le urs
performances,
no
us vous conseillons
de
lire l
es
ins
tr
ucttons de
ce
livret pu ts
de
le conserver avec
precaution
po
ur
vous y
rere
rer
ult€
ri
euremen
t.
Recommandations importantes pour
Le
montage
-verif
iez
l'espace disponible pour l'encastrement
des
haut-parleurs
(se repor
ter
aux
plcns
sur
l'emoallagel
pu ts
proc€dez
aux
d€coupes 1
1)
.
Dans le cas
d'un
mon
tage en
emplacement
d'
or
igine,
v€ri
fi
ez
qu.ll
y
ai
t
un
es
pa
ce
s
uff
1sa
nt
entre
le
haut-parle
ur
et la
gri
ll
e de
protect1on
-Avant
toute
operation
vei
ll
ez
a
couper !
'a
lime
ntation
du
systeme audio (auto rad i
o.
amp
lificateur]
-
Tentr l
es
haut-pa
rleurs
a l"E!cart
des copeaux
metalliques,
des
poussieres
et de
l'humidite.
- Respect
er
Ia
polarit€
du
bornier
(«
+
,
et
"
-
«
l
(2)
et ne pas
metlre
les cables en contact avec une
surface
metallique
I
s"
assurer
du passage
correct
de la
co
n
nectique
dans
le
v€hicule).
- U
til
isez les
accessoires
livres dans le kit
pour
le
montage
des Haut
parleurs
-
Assurez-vous
q
ue
la connectique
ut
ilisee
(o
rig ine
ou
remp
lac
€el
est di
mensionnee
pour
la puissance des
haul
parleurs
Aud1tor
-
Pour
la
meilleure
im
age
sonore
possible.
montez
les
haut
parleurs
des
kits
2 voies
separees
le
plus
loin
possible les uns des
aut
res [
tweeter
en tableau
de
bard
et haut
par
l
eur
en
portiere)
(3)
-Dans
le cas d"un
brancheme
nt des
haut
parle
urs
Audi
tor
sur un
amplificateur
de puissance. assurez
vous du
respect
de la
pu1ssance
nom
i
na
te
entre les 2
produits
-
Pour
les
subwoofers.
ve1llez
a
respecter
le
volume
de
charge
ut
1le
.
la puissance
admissible
maxi mate et
la
technologie
du caisson
(
clos
au
bass reflex)
Conditions de Garantie
En cas de
probleme.
a
dr
essez-vous
a
votre reve ndeur
Foca
l.
La
garan
tie
po
ur la France
sur
tout
mate
r
iel
Foca l est
de
2 ans.
a
part
ir
de
La
date d"achat.
En
cas de
mat€nel
dE!Iectueux, celut-CI
doit
etre exp€d1€
.3
VOS
fra1s,
dans son
emballage
d"origin
e.
N
otre
service
apres-vente
analysera le
materiel
et
determinera
la
nature
de la
panne.
Si
celui-ci
est
so
us garantie. le
mat€r1el
vous
sera
r·endu.
rem
place
en
""franco
de
po
rt"·
Dans le cas
con tra1re.
un
dev
1s
de
reparation
vous sera propose. La
ga
rant1e
ne
couvre pas les
dommages
resul
tant
d"une
mauvaise utilisation ou d"un br
anchement
incorrec
t
(bobines
mob
il
es
brUtees
par exemple
..
.l.
En
dehors
de la France, le
mater
iel Focal est
couvert
par
une
garant1e
doni
les
cond
1I1Dns
sont
fi
x€es
tocatement
par le
d1stnbuteur
officiel Focal de
chaque
pays. en accord avec
les lois en
v1gueur
sur
le
territo
1re
co
n
cern€
:a
Votre
prodwt
Focai-.JM/ah a
ere
conp1
e1
fabrique
avec
des
matenaux
et composants
de
haute
qual1t€,
susceptibles
d·etre recycles
et
n?util1ses.
Ce
symbole
signihe
que
les
appareils
etectriques
e/
6/ec/ronlques,
- lorsqu 'its sont
arrives
en fin
de
vie.
doivenl
etre f:/Jminf:s
separement
des ordures
menagi:res. Vewllez
rapporter
eel appareil
a
Ia
df:chetterie
communale ou
a
un
centre
de
recyclage
Vous
contrrbuez
ams1
a
Ia
preservation
de
l"environnement.
CDl)
Th
ank
you for choosing Foca
lloudsp
_
ea
ker
s.
We
are pleased to share
with
you
our
philosophy
""the
Sp1nt
of Sound··
These
h1gh
-
performance
speakers
feature
the
latest
technical
developments
from
Focal
m
terms
of
speaker
design,
whether
it
IS
for high
fidelity
or
home
theater
syst
ems.
In
order
to enjoy the maxi
mum
of their
performance.
we advise you to read
this
user
's
ma
n
ua
l and to keep it carefu
ll
y
so
that you
ca
n
co
nsu lt
it la ter.
Important
fitting recommendations
- Check
the space
available
for
housing
the lou
dspeakers
(please
refer
to the
plans
on
the
packaging). then
make t he
cutouts
I
1].
If
mountmg
IS
to
be
1n
an
ongmal
s
pe
aker
locat
1on,
c
he
ck that
there
IS
enough space
between the
loudspeaker
and the protecti
ve
gr
1l
le
- Before doi
ng
any
work.
be
sure to disconnect the power
supply
from
t
he
aud1o syst
em
(radio and
ampli
fi
er)
- Keep the lo ud
speakers
well
away f
rom
any m e
tal
fragments.
dust
and
damp
-
Carefully
observe p
olarit
i
es{+
and
-I
12)
and
ensure
cables do not
contact
any
metal
surface
(check
a
ll
cable r
uns
w1thtn
the
vehicle].
- Use the
accessor
ies provided with the
k1t
to fit
the
l
oudspeakers.
-E
nsure
that the
connect
1ng
cables used
long1nal
or
r
eplacement
) are
co
rr
ectly sized for the power of
Aud i
tor
loudspea
ke
rs.
- For the best possible sound stage.
mount
2-way
Loudspeaker
k
1ts
with
the two
pa
rts as far away
from
one
another
as possible (twee
ters
in the
dashboard
and
main
speakers
in the doors) !3)
-When
conn
ecting
Audi
tor
loudspeakers
to a
power
amp
lifie r, check the
nomina
l
power
of the two ite
ms
for
compa
tibi
lit
y.
-
Fo
r
subwoofers.
be
sure to
check
the
mounting
clea rance beh ind the spea ker. the
maximum
permitted
power
and the
enclosu
re
techno
logy (closed box
or
bass reflex
).
Conditions of guarantee
All
Focal l
oudspeakers
are covered
by
guarant
ee
drawn
up
by
t
he
offi
cial
Focal di
str
i
butor
in
yo
ur coun try.
Yo
ur
dist
nb
uto
r can provide
all
details
concern
i
ng
the
conditi
ons
of
guarantee.
Gua ra
nt
ee
cover extends at
least to
that
granted
by
the
l
egal
guarantee
1n
force in
the
country
where
the
ong1nal
purchase
mvoice
was
issued
)t
Your
Foca/-JM/ab product
was
developed and
manufactured
w1th
hrgh -qua/ity
m<JienDls
Dnd
componer;ls which
can be
recycled
and/or re-used.
Thts
symbol indicates
that
e/ecmcal and electronic
- equipment must
be
d1sposed
olseparate/y from
normal
garb<Jgc
D!
the end
of
r/s
operatJonalltfettme.Piease
dispose
of
this product by
brmgmg
it
to your local
coilec/JOn pomt
or
recycling centre for such equipment.
Th1s
will help
to
protect the
enwronment m
which
·,ve
all
live
G
Vie
len Dank,
da
ss
S1
co
sich
FU
r
Foc~lla
ut
sprecher
entschieden
haben.
Gerne
teilen
w1r
m1t Ih nen
unsere
Philosoph1e:
""The
Sp1rtl
of Sound.
Was das design
von HiFi Und
He1mkinosystE·
11en
anbelangt.
bieten
d1ese
Hochleistungslautsprec
h
er
den
neuesten
techn1schen
Stand von Focal.
Um diese Llut
sprecher
vall
nutzen
und ihre Maxima
ll
ei
stung
gEn
leflen
zu
kbnnen.
sollten
Sie das Benutz
erhandbuch
::.o
rgfalt
ig
lesen und
fUr
die
spa tere Einsichtnah
me
gut
,,
ufbewarhen
.
Die F
ocal
-J Mlab Garantie
fi
11
det
nur
Anwendung.
wenn
die beigefUgte Garantieka rt P
innerhalb
von
10
Tag
en
nach Kauf
be
i uns
emgeht
Wichtige Empfehlungen
fUr
die Montage
- UberprUf
en
S1e
den
fUr
d
en
Ei
nb
au
der
La
utspreche
r
verfUgbaren Platz (siehe
P
~ane
auf
der
Ve
r
packungl
und
nehmen
S1e
dann die
.L\u
fte1lung
v
or
[1
). Uberpri.ifen
Sie
bei
einer
Montage am
urspri.inglichen
Ort. dass
gemigen
d Raum zwi schen
dem
Lautsp
r
echer
und
der
Abschi
rmelektrode
ist
- Achten Sie darauf, vor
jedf:m
Eingriff die
Stromzufuhr
des
Audiosystems
(Autoradio,
Verstarker)
abzutrennen
-
Hal
l en
S1e
die
Lautspreche
r fern von
Meta
ll
spl
1tt
ern,
Staub u
nd
Feuchtigkeit.
-
Beachten
Sie
die
Polari
t.'
:i
t
der
Klemmle
iste
!..+
..
und
_
..
)
(2
) und
bnngen Sie
d1e
Kabel nicht in K
ontakt
mit
ei
ner
meta
llischen
Oberflache
!vergewi
ssern
Sie
s1ch.
dass
de
r
Anschluss
im
Fahrzeug r i
cht
ig
verlciu ft)
- Verwenden
Sie das
im
Set
m itgetiefe
rte
Zubehbr
zur
tv'ontage
der
Lautsp
reche
··
.
- Vergew1ssern Sie
sJCh,
dass
de
r
ve
rwen
dete
Anschluss
[Origtnal
oder
Ersatz)
fU
r
clie
Starke
de
r
Audltor-
Lau
tsprecher
bemessen ist
-
Um
das
bestmbg
li c
he
K
la·
gbi ld
zu
erha
lt
en,
mont
1e
ren
S1e d1e
Lau tsprecher
der
2-Wege-K1ts
so
we1t
w
1e
mbglic
h
vone
1n
ander
getrennt
(HochtOner an
der
Bed1enungsanze1
ge
und Lautsprecher
an
der
AutotUr]
(3).
- Vergew1ssern
Sie sich
be1
e
inem
Anschluss
der
Aud1tor-L
autsprec
her
an
~1nen
Leistungsverstcirker,
dass die
Nominalstarke
zwischen den 2
Produkten
c1ngehalten
wird.
- Achten
Sie
be
1
Subwoofern dara
uf.
das
Nutz
last
vo
l
umen.
die zulassige HOchstleistung und
die
Gehausetechno
log1e
(9eschlossen
oder Bassreflex)
einz
uhal
ten
Garantiebedingungen
A
lle
Focal-
Lautsprecher
smd
durch eine Garantie
abgedeckt. die vom
offiZiell(:n
Focal-
Handler
in
lhrem
Land
erste
l
lt
wurde.
lhr
Har,dl
er
kann
alle
Details
in Bezug auf die
Ga
ranti
ebedingungen
vorlegen. Die
G
arantieab
de
ckung
erstrec'·.t
sich mindestens
a
uf
die
Abdeckung
du
rch die gesetzliche Garantie
1n
dem
Land,
in
dem
die Origi
na
lr
echnung
fUr
den Kauf a
usgestellt
wurde
)t
lhr
Foca/-JM/
ab·Pf
l)
dukt 'IIUrde
m1/
hochwertigen
Materrailen
und Ko·nponenten
entworfen und
hergestellt,
d1e
rec,celbar
smd
und wteder
verwendet
werden kdnnen.
Di~ses
Symbol bedeutet, dass
elektnsche
und
efe
,aronrsche. Gerate
amEnde
ihrer
- Nutzungsdauer
'tOll
Hausmiill
getrennr entsorgt
werden mUssen.
D
rte
entsorgen Sie dieses Geri:il
be1
lhrer
6rtl1chen
kommuna!en Sammelstelle oder
im
Recydrng
Centre
81//e
he/fen
S1e
m1t.
d1e
Umwelt
in der
wrr Ieben.
zu
erhalten
~FOCAL
~
THE
SPIRIT
OF
SOUND
Q
Grac1as
par
eleg1r Si
stemas
de altavoces
de
Focal.
Nos
com
place
compart1r
con us ted
nuestra
filosofia "The Spirit of
Sound""
Estos
s1stemas
de altavoces de
altas
pres
t
ac1o
nes de Focal se
caracteriza n
par
estar
dotatos
de
los
U
lt
i
mos
avances
t
echnol6g~eos
de Focal en
term1nos
de
d1seno.
tanto
para
sistemas
de
alta
fidel1dad
como
de
Home
C1
ne
ma.
Co
n
el objet iva de que disfrute al maxi
mo
de
las prestacio nes
de
los
eq
u
1p
os
le r
ecomendamos
l
ea
este manua l
det
enodamen
te y conserve el
mismo
para
futuras
consultas
La
garantia
Focal solo
se
apl1cara
si
la tarJela mclutda
en el embalaJe es
devuelta
a
nosotros
en
el plaza de diez
dias
tras
su
com
pra.
Recomendaciones importantes para
el
montaje
- Veri f ique el espacio
d
1spo
nible
para
encastrar
los
al tavoces
lconsu
lte
los
pianos
del
embalaje
l y luego
hag a las adaptac iones
I
ll.
En
el caso
de
que rea lice el
montaje
en
ellugar
or
igi
na
l.
verifique
que haya espacio
suficiente
entre
el
al
tavoz y la reJ
illa
de protecci6n.
- Antes de
cualquier
operaci6n.
desconecte
la
alimentaci6n
del sist
ema
aud io (radio
del
cache
,
ampl
1fi
cadorl.
- Mantenga los altavoces lejos de
virutas
metaticas.
po
l
vo
y hu
meda
d
- Respete la p
olar
idad
de
l
borne("
+
..
y
..
_
..
) y no ponga
los cab le s en contacto con una
superfic
ie
met.3lica
[asegUrese
de
cruzar
los
conectores
del
ve
hf
culo
correctamentel
-Uti
lice los
accesorios
suministrados
en el
kit
pa
ra el
montaje
de
los altavoces
-
AsegUrese
de que los conectores
utilizados
!
ong
1nales
o
p1ezas
de
recamb1ol est.3n b
1e
n
dimensionados
respecto a la
palenc
ia
de
los altavoces Aud ito
r.
- Para obt
ener
la
mejor
imagen
sonora
posible,
monte
los altavoces
de
los kits en dos vias sepa r
adas
lomas
alejadas posib l
es
la una
de
la otra
(e
l
tweeter
en el
salpicadero
y el altavoz en la
puertal
(3]
- En caso
de
conectar
Los
altavoces
Aud1tor
en una
conexi6n
sabre
un
ampl
ifi
cador
de
potenc1a.
verifique
que
se
respeta la potenc
ia
nom
i
na
l
de
ambos
productos.
- Respete el
vo
lu
men
de
carga
Ut
il
de los
subwoofers.
La
potencia
m.3xima
permit
ida y la t
ecnologia
de la caja
lcerrada
o bass- reflex).
Condiciones de garantla
Todos los altavoces
Focalllevan
una garantia
elaborada
par
el
d1
str
ib uidor oflcia l
de Focal en su
pais.
Su
distribuid
or
le proporcionar.3 todos los
detalles
concer
nie ntes a las condiciones
de
la
garantia.
La
cobertura
de
la ga
rant
ia
se
extiende
como
max
1
mo
a lo
que
certif1que
La
garan
ti
a le
gal
en
v1go r
dentro
de
l pais
en
el
que
se
extendi6 la factura
origina
l de
co
mpra.
:a
Su
producto Focai -JM/ab ha
51do
concebido y fabric ado
con matenales
y componentes
de
alta cali
dad.
que
pueden
ser
reciclados y
reutilizados.
Este sfmbolo
sigmfr
ca
que
los
aparatos
elf:ctricos
y electr6nicos.
- a/
fmal
de
su
vida
Uti/.
deb~ran
ser
separados
de
los
restduos
domest1cos
y reoc/ados. Rogamos
/levar
este
aparalo a/ pun
to
de
recoglda
de
su
municipiO o a
un
centro
de
recrc/aje.
Por
favor.
contribuya
Vd.
tam
bien
en
Ia
conservact6n
del
amb
:ente en
quevtvJmos
0
G_razie
pe~
aver scelto
1
ddfusor
i acustici Focal.
S1amo fel1ci d1 cond1v1dere
con
vo1
la nostra
f1losofia: "The
Spint
of Sound"" Ouestid1ffusori
ad
alte
prestaz1oni
adottano
gli
ultim
sviluppi tec nici Focal in
termmi
di
des1gn ,
sia per sis
tem
i
hi-l
i,
sia per home
theat
er
Per godere
11
massimo
delle
loro
prestazion1 ,
vi
invit
iamo
a leggere questa
manua
le e conservarlo
per future consultazioni.
La
garanzia Foca
l-J
Mlab
e
va
lid a solo se it
ce
rt
ificate
viene rispedito en
tr
o
10
g1orn1
dall"acqui stio
Raccomandazioni importanti
peril
montaggio
-
VenfKare
to
spaz1o dispon1bile
per
l"
1nc
asso degl1
altoparlant
i
I
fa
re ri
fenmento
agli
schem1 sull"1mballol.
po
i procedere ai
tagl
1 [1). Nel caso
d1
montaggio
ne
l
luogo d"origine, veri
fi
care che
ci
sia abbastanza
spaz1o
tr
a
l"a
ltoparlante
e la
griglia
di
protez1one.
- P
rima
di
compiere
q
uals
iasi ope r
az
ione togliere
l'al
i
mentazione
da
l si
stema
audio (autoradio.
amp
lifica torel
-Tenere
gli
altoparlanti
al
riparo
da
truc
iol1
metallic1,
dalla polvere e
dall
'u
mld
ita
- Rispettare la
polar
it.3
de
lla
morsettiera
(
..
+
..
e
..
_
..
)
(2)
e
fare in modo che i cavi non
entr
i
no
in contatto con una
superf
icie
me
talli
ca
[assicu
rarsi
de
l
corretto
passaggio
de
i con n
ettor
i
ne
t mezzo!.
- Utili
zza
re g
li
accessori
contenuti
ne
l kit
peril
mon
tagg io degli alt
oparlant
i.
-
Assicurarsi
che i conn
etten
utilizzat1
(d"o
rigine
o sostituitil siano
appropriat1
alta poten za
degl
i
alroparlanti
Aud
1t
or
-
Per
ottenere
la
m1
gliore
1mmagine
sonora
poss1bile.
montare
gli
a
lt
oparlanti
dei kit a 2 vie separate it
piU
lantana
possibile
gli
uni
dagl1
alt r i
(tweeter
nel
cr
uscotto e
altopar
lant1
n
ella
portieral.
[3)
- Nel caso di un
collegamento
degli
altopar
lanti Audito r
su
un
amp
l
if
icatore
di
potenza. assicurarsi
de
l
ns
petto
della
potenza
nomina
te
tra
i 2
prodotti.
- P
eri
subwoofer.
fa
re
attenz10ne
che vanga
rispettato
il
volume
di
carico
ut"le,
la potenza
ammiss
ibile
massima
e la tecnologia della cassa
!chi
usa o bass reflex).
Condizioni
di
garanzia
Tu
tt
i
gli
alto
pa
rla
nt
i Focal sana
co
p
er
ti da
garanz
ia
redatta
dal
distributore
ufficiale Foca l
nel
tuo paese
ll
tuo
distrib
uto
re
potr.3
fornirti
tutt
i i
dettagl
1
re
lativi
alle
cond1zioni
di garanZia .
La
coper
tura della garanzia
s1
estende
almena
a
quanta
concesso dalla
ga
ranz1a
legale
1n
v1gore
net paese in cu i
e
stata emessa la
fattura
di
acqu1sto
or
i
gi
na
le.
:a
II
vostro
prodouo
rocal-JM/ab
e
stalo progeltato
e
realtzzato con
material! e
component!
pregial!
che
possono essere
riciclatt
e
riut!/izzati.
Questa srmbolo
stgnih
cache
glr appareccht
elettrici
ed
elettrnniCI
- devono
~ssere
smalrit1
separatameme
da1
rif1
uti
domestiC!
alia
fme
del/oro
uttliZZO.
V1
pregh1amo di
sma/tire ques/o apparecch10
negli
appos1ti
punti
d1
raccolta
loca!i o nei
centn prepostr
a/
nctclaggw. Contnbuite
anche voi a lute/are
/"ambiente
net quale
viVJamo