Owner's Manual
Table Of Contents
PERFORMANCE AUDITOR
Speakers
kits
user
manual
I
manuel
d '
utilisation
kits
haut-parleurs
• No us vous remere ions
d'avoir
choisi les
ence1ntes
Focal e\
de
par\ager
ave
c
nous
notre
ph
1l
osophie ··the S
pi
n t of Sou
nd··
Ces ence 1
ntes
de
haute
tec hn1c1te I
nt
eg rent les u
lt1
mes
pe
rf
ectionnemen
ts
Foca l en
matie
re de concep
ti
on de haut-
pa
rleurs pour
la
haute fidetite et le home cinema.
Af
in d' e
xp
loiter
tout
es
leurs performances. nous vous conseillons
de
lire l
es
1
nstruct
1
ons
de
ce
l1vret pu 1s
dele
conserver
avec
precauti
On
pour
VOUS
y ref
erer
ul
terieuremen
t
Recommandations importantes pour le montage
-Verifi
ez
l'espace disponible
po
ur
l'encastreme
nt des
haut
-p
a
rleu
rs
[se repo
rt
er a
ux
plans sur
l'
emba
ll
age l
puis procedez aux decoupes (1]. Dans le cas d'un
montage
en
emplacement
d'or
igi
ne,
veri
fi
ez
qu'il y a1t
un espace suffisant entre le haut-
pa
rleur et la
grill
e
de
protection
- Avant toute operation
ve
1llez a couper
!'a
limentati
on
du
systeme audio l
au
t
orad1o
, amplificateurl
-
Te
nir les haut-parleurs a
l'ecan
de
s
cop
ea
ux
metalllques.
de
s poussieres et
de
l'humidite.
-R
especter la polarit€
du
bo
rn1e
r [« +
•>
et
<<
-
'']
[
2]
et
ne
pas mettre l
es
cables
en
contact
avec
u
ne
surface metallique Is' assurer du passage correct
de
la
co
nnectique dans le v€hiculel.
-
Ut
ilisez les accessoires livres dans le kit pour le
monta
ge
des Hau t parleurs.
- Assurez-vous q
ue
la conn
ec
tique utilisee [origi
ne
au
remplacee l est dimensionnee pour la puissa nce des
haut parleurs A
ud
itor
-
Pou
r
la
meilleure ima
ge
so
no
re
possible, montez les
haut
pa
rl
eu
rs des kits 2 voies separees le plus loin
possible les uns des aut res
[t
weeter
en
tableau
de
bard
et haul parleur en portiere)
[3
)
- Dans le cas d'un branchement
de
s haut parleurs
Auditor sur un
amp
l1
f1cateur
de
puissance.
as
sur
ez
vous
du
respect
de
la puissance nominate e
ntr
e les 2
produits
-P
o
ur
les subwoofers.
ve
illez a resp
ec
t
er
le vol ume
de
charge utile, la puissance admi
ss
ible max 1ma le
et
la
tech
no
logie
du
ca1sson
[clos
au
bass reflex!
Conditions
de
Garantie
En
cas
de
proble
me.
adressez-vous a votre r
even
deur
Focal.
La
garant1e pour
la
France
su
r tout materiel
Foc
al
es
t
de
2 ans. a partir
de
la
da
te d'achat.
En
cas
de
mate riel defectueux, celui-ci
do
it etre exped ie a
vas
frais.
dans son emballage d
'or
igine. Notre service a pres-vente
analysera le ma teriel
et
d€termi
ne
ra
la
natu re
de
la
pa
n
ne.
Si
celu i-ci
es
t
so
us
garantie,le mat€ riel vous
sera rendu, rem
pla
ce
en
"franco
de
port" Dans le
cas
con
traire.
un
devis
de
r
epa
ration vous sera pro pose. La
garantie
ne
couvre pas les dam mages res ultant d'une
mauvaise utilisation
au
d'un branchement incorrect
[bobines mobiles
brC
J\ees
pa
r exemple
...
).
En
dehors
de
la France, le ma ter
ie
l
Foca
l est
co
uvert par une
garantie dont les conditions sont fixe
es
localement
pa
r le
distri buteur officiel Focal
de
chaque pays, en accord
avec
les lois
en
v1gueur
sur
le t
ernto
i
re
concerne.
-
cetappar
e
il
a
Ia
Vous
contribuez
ainsi
a Ia preservation
de
l'environnement
C9
Thank
you
fo
r choos
1n
g.
Foca
ll
ouds
p.
ea
kers.
We
are pleased to s
har
e
w1th
you
ou
r philo
so
phy
"the
Sp
irit of Sound" These high-performance speakers
feature the latest
tech n1cat
deve
lopm ents from Foca
l1
n
ter
ms
of speaker desig
n,
whether it is for high fidel i
ty
or
ho
me th
ea
ter
sys
te
ms_
In order to
en
joy t
he
maximum
of th
eir
pe
rformance.
we
adv
i
se
you
to
read this user's
manual and
to
k
eep
1t careful
ly
so
that
you
c
an
consult
1t late r.
Important fitting recommendations
-
Ch
ec
k t
he
space available for housing the lo udspeakers
I
pl
ease refer to the plans
on
th e packaging
).
then
make the cutouts
[1
1.
If mounting
is
to
be
in
an
origi
na
l
speaker location, check that the
re
is enough space
between the loudspea ker
and
the protecti
ve
grille
- Before doing
any
work,
be
sure to discon nect t
he
power
supply from the aud io system [radio
an
d amplifier)
- Keep the loudspeakers well away from
any
metal
fragments, dust and damp.
-Ca
refu
ll
y obser
ve
po
l
ar
i
ti
es
[+
and -]
(2
) and ensure
cables
do
not contact
any
metal surface [check
all
cable ru
ns
within the
veh
icle!.
-
Use
the accessories provi
ded
with the kit
to
fit the
loudspeakers.
- Ensure that the conn ecting cabl
es
used [original or
replacemen
t)
are correctly sized for t
he
power of
Aud itor loudspeakers
-For
t
he
best possible sound stage. mount 2-way
loudspeaker kits
w1th the two parts
as
fa
r away from
on
e another
as
possible [tweeters
in
the dashboard and
main speakers in the
doorsl
l3
1.
- When connecting
Au
ditor loudspeakers to a power
ampl
i
fi
er, chec k the nom
ma
l power of the two items f
or
compatibility
- For subwoofers.
be
sure to check the mounting
clea rance
beh
i
nd
the speaker, th e maximum permitted
power and the enclosure technology [closed
box
or
bass reflex]
Conditions
of
guarantee
All F
oca
l loudspeakers are covered
by
guarantee drawn
up
by
the official F
oc
al di
stributor
in your
co
unt
ry
Your
di
str
ibutor can provi
de
all
details concern i
ng
the
cond itions of guarantee.
Gua
rant
ee
cover extends at
least to t
ha
t grant
ed
by
th
e
le
gal guarantee in
fo
r
ce
in
th e country where the origi
na
l purchase in
vo
i
ce
was
issued.
Your
Focai-JMlab product was developed
and
manufactur ed wrt h hrgh-qua/rty
matena/
s and
components whrch can be recycled
and/or
re -used.
Th
is symbol indicates that eleCirica/ and electronic
env1ronment m which
we
all
live
~
Vielen Dank. dass S1e si
ch
F
Ur
F
oca
l lautsprecher
.:I'
entsch1eden ha
ben
. Gerne te
1l
en
w1r
m11
Ihnen
unsere
Ph
ilosoph i
e:
"The S
pi
rit
of
Sou
nd_
Was
das d
es
ign
von
H1
F1 Und
He
imk1nosystemen anbelangt. bieten d
ie
se
Hoch le1stungslautspreche - den
ne
uesten t
ec
hnischen
Stand
vo
n Focal. Um di
ese
lautsprecher
va
ll nutzen
u
nd
ihre
Maxi
mal
le
1stung
(.
enieflen
zu
k
bn
n
en.
so
llten
S
ie
das Benutzerhandbu
ch
sorg f
i:l
lt
ig
lesen und f
Ur
die
s p
~1te
r
e
Ei
nsich tna hme
gu
~
aufbewarhen.
D
ie
Foca
l-JMl
ab
Gara
nt
ie 'indet
nur
Anwendung. wenn
die
be
igefUgte
Ga
ra
nt1ekar
te
in
ne
rhalb
von
10
Ta
gen
nach Kauf bei uns eingeht
Wichtige Empfehlungen
fur
die Montage
- Uberpr
Ufen
Sie
den
f
Ur
den
Einbau der Lautsprecher
ve
rfUgbaren
Pla
tz
[s
ie
he
Plane auf
de
r Verpacku
ng
l
und nehmen Sie dann
d
lt:
Aufteilung vor 11
).
UberprUfen
Sie
be
i ei
ner
Mont
age
am ursprUnglichen Ort. dass
genU
gend Raum
zwischE:
n
de
m Lautsprecher und der
Absch
ir·
mele
kt
rode i
st
- A
ch
t
en
Sie darauf. vor jedem Eingriff die Stromzufuhr
d
es
Aud iosystems [Autor·adlo, Verst.3rker] a
bzu
trennen.
-
Ha
tten
Sie
die Lautsprecher fern
von
Metallsplittern,
St
aub und Feucht1
gke
it
- Beachten Sie die Polarit:lt der Klemmleiste
L+"
u
nd
-")1 21
und
bringen S1e die
Ka
be
l ni
ch
t in Kontakt mit
einer
metall
ischen Ober
1
lache [vergewissern
Sie
si
ch,
dass der Anschluss 1m Fahrzeug richtig verl.3uftl.
- Verwenden Sie das im
Set
mitgelieferte
ZubehO
r zur
Mont
age
der Lautsprecher
-
Vergew1sse rn
Sie
sic
h.
dass der •.rerwendete Ansch luss
[O
rigi nal
ode
r Ersatz) f
Ur
· die Starke der
Aud
i
to
r-
Lautspr
ec
her
bemessen ist
- Um das bestmbglic
he
Klangbild zu erhalt
en,
montieren
Sie die Lautsprecher
de
.-
2-
Wege
-Kits
so
we
il wie
mtiglich voneinander getrennt
IHochtbner
an
der
Bedienungsanzeige
und
~autspreche
r
an
d
er
AutotUr) [
31
- Vergewissern
Sie
si
ch
bei
ei
nem Anschluss der
Auditor-Lautsprecher an ei
nen
Leistungsverst
.3r
ke
r.
dass die No
minal
st.3r
ke
zw
ischen den 2 Produkten
eingehalt
en
w1rd
.
- Achten Sie
be
i
Su
bwoo
fe
rn
da
rauf.
da
s
N
ut
zlastvolumen, die
zuU3ssige
Hcichstle1stung und
die
Geh
ausetechnolo
gi
e [geschlossen oder Bassreflexl
einzuhalt
en.
Garantiebedingungen
Alle Focal-
La
ut
sp
recher si
nd
durch eine Garantie
abgedeckt, die vom offi
zie
ll
en
Focal -Hand l
er
in lhrem
La
nd
erstellt wurde. lhr Hand ler kann alle Deta ils
in Bezug auf d
ie
Garan tie bedingungen vorlegen. Die
Ga
rantieabdeckung erstreckt sic h mindestens auf die
Ab
decku
ng
durch die
ges
etz
li
che
Garantie in dem
Lan
d.
in dem
d1e
Ongmalrechnung f
Ur
den Kauf ausgestellt
wurde
lhr
Focal-JM/ab Produkt wurde
mrt
hoc
hwertige
n
Mateoalren urrd Komponenten
entworfen
und
dre
rc cycc/biJr srnd
und
Wteder
verwendet
Oreses
Symbol bedeutet. dass
elektnsche
und
:lektromsche
. Gerate
amEnde
ihrer
- Nutzungsdauer
.'
om Hausmii/1
getrennl
en/sorgt
werden
mJsser
Bitte entsorgen Sre
d1eses
Gerat ber
/hrer Ort/rchen kommunalen S
an
melstelle
oder
rm
Recyc/rng Centre
Brtre he/fen Sre m1t. die UmweL m der wrr Ieben. zu
erhalten
~FOCAL
~
THE
SPIRIT
OF
SOUND
Q Grac i
as
p
or
elegir sistemas
de
altavoces
de
Focal. Nos com place com par
t1
r
co
n
us
ted
nuest
ra
filosofia: "T
he
Spirit of Sound" Estos sistemas
de
altavoces
de
altas prestac1
one
s
de
Focal
se
caractenzan par
es
t
ar
dotatos
de
l
os
Ultimos avances
technol
Og
i
cos
de
Focal
en
t€rminos
de
di
sefio. tanto para
sistemas
de
alta fld elid
ad
co
mo
de
Home Cmema.
Con
el
ob
j
et
iva
de
que disfrute al
m.3x
imo
de
l
as
prestaciones
de
los equipos le recomendam
os
lea
es
te manual
detenodam
en
te y conserve el mismo
pa
ra
futuras
consultas
La
garantia Focal
so
lo
se
ap
licara si la tarjeta inclu
ida
en el embalaje
es
devuel
ta
a nosotro s
en
el
plaza
de
d
ie
z
di
as
tras
su
compra
Recomendaciones
importantes para el montaje
- Verifiq
ue
el espacio d1sp
on
1ble para enc
astrar
los
altavoces [consulte l
os
planes del embalaj
e)
y
Luego
haga las adaptac iones [1
).
En
el
caso
de
que
rea
lice
el
montaje
en
e
ll
ugar original. verifiq
ue
que
haya
espacio
suf1ciente
entre el alta
voz
y la
re
jill
a
de
protecci
6n
.
-
An
tes
de
cua lqu1er
ope
r
ac
1
6n,
desconecte la
alimentaci6n d
el
sistema audio (rad io del cache,
amplifica dor]
- Mantenga los altavoces lejos
de
v1ru t
as
met
c:l
licas.
po
l
vo
y hume
da
d
- Respete la
po
l
ar
i
dad
de
l
bo
rne["
+"
y
..
_
..
1 y
no
po
ng
a
los cables en contacto
con
una superficie met.3lica
[asegUrese
de
cruzar l
os
conectores
de
l
veh
iculo
correctamente
l.
- Utili
ce
l
os
accesorios suministrados
en
el kit para el
montaje
de
los altavoces.
-
AsegUrese
de
que los conectores utilizados
[o
ngina l
es
o piezas de recamb i
ol
es
tim bien
di
mensionados
respecto a la palencia
de
los altavoces
Aud
1tor
-Para
obtener la mejor ima
ge
n sonora pos 1ble, monte
l
os
alt
av
oc
es
de
l
os
kitS
en
do
s vi
as
separadas lo mils
alejadas posibl
es
la una
de
la otra [el tweeter
en
el
salpicadero y el altavoz
en
la
puertal [
3).
-
En
caso
de
co
nectar l
os
altavoces
Aud
1tor
en
u
na
conexi6n
sa
bre
un
ampl
1ficador
de
potencia ,
ve
rif1que
que
se
respeta la pat
en
cia
no
mi
na
l
de
ambos
productos.
-R
es
pete el volumen
de
carga
Ut
il
de
L
os
subwoofers, la
potencla maxima
pe
rmiti
da
y la tecnol
og
ia
de
la caja
[cerrada o bass-reflex!.
Condiciones
de
garantia
Todos
l
os
altavoces Focal llevan
una
garan
tra
elabor
ada
par el distr ibuidor oficial
de
Foca
l
en
su
pa
is.
Su
distribu
id
or Le proporcionara tod
os
L
os
detall
es
concernientes a las cond iciones
de
la garanti
a.
La
cobe rtura de
La
garantia
se
extiende como max imo a
lo
q
ue
ce
rt1f1
qu
e
la
ga
rant
ia
legal
en
vigor dentro d
el
pa
is
en
el que
se
ex
t
end
i6
la
fa
ctura original
de
compra
-
ce;,duo~
dome<t'w~
y eeoc/ada>
Rogamo~
llem
e<te
aparato a/ punta de recogrda de su munrC!plo o a un centro
de
reocla;e
Por
favor.
con:nbuya
Vd
. tamb1€n
en
Ia conservaCJ6n del amb1ente en
quevrvrmos
0
Grazie per aver scelto i d
if
fusori acustici
Foca
l.
S1amo
fe
l1
c1
di
co
nd
ividere
co
n
vo
il
a nos tra
f1
losof1a: "T
he
Sp
irit of
Sou
nd" Ouest idiffuson
ad
alte
prestaz1
on1
adottano gl1 ult1m sviluppi t
ecn
1c1
Foca
l1
n
termin i d1 d
es
1
gn
, sia per sistemi
hi
-!
1,
s1a
pe
r home
theater.
Pe
r
god
ere il massimo delle lora prestazi
on
1,
vi invitiamo a leggere questa manuale
e conservarlo
per
fu
ture consultazi
on
L
La
garanzia Focal-JMlab
E:
va
lida
so
lo
se
1l certi
f1
ca
to v1ene nsped1to
en
tr
o 10 giorn1
dall'acqu istio
Raccomandazioni
importanti per it
montaggio
-
Ver
ificare lo spazio disponibile
pe
r l'mcasso
deg
li
altoparlan
ti
[fare riferimento agli schemi sull' imballol.
po
i procedere ai tagli 11
1.
Ne
t caso di mon tagg io nel
luogo
d·origi
ne,
verificare che c1 sia a
bb
astanza spazio
tra
l·
altoparlante e la
gr
1
gl
1a di protezione.
- Pri
ma
di
co
m pi
ere
q
ua
lsiasi operazio
ne
togliere
l'alimentazione
da
l sistema audio [autorad io,
amplificatore)
- Tenere gli alt
op
arlanl i al ri
pa
ro
da
tr
uc
ioli metallic1.
da
ll
a polvere e
da
ll' umi
di
ta.
- Rispettare la polarita della morsettiera (
..
+
..
e -"]
(2
] e
fa
re
in modo che i
cav
i non enirino in contatto
con
una
superfic
ie
metalli
ca
[assicurarsi
de
l
co
rr
et
to passaggio
de
i connettori
ne
t mezzo
].
- Util1
zz
are
gl
i accesson
con
tenut1 net k
1t
per 1l
montaggio degli altoparlanti
- Ass icurars i
che
i connettori utilizzat1 [d
'o
rigine
o sostituitil si
an
a approp
ri
ati alta
po
te
nza
degli
altoparlanti
Aud
itor
- Per ottenere la
m1gl
iore 1mmagi
ne
sonora poss ibile,
montare gli altoparlanti
de
i kit a 2
vie
separate il
piU lantana possibile gli
un
i dagli altn [twee ter nel
cruscotto e altoparlanti nella portieral.
[3)
- Net caso di un collegamento
deg
li
alt
opa
rlant1 Auditor
su
un
amplificatore di potenza, assicu rars i
de
l rispetto
della poten za nominate tra
1 2 prodotti
-
Peri
subwoofer. fare attenz1o
ne
che
vanga rispettato il
volume
di
cari
co
u
tiLe
, la potenza ammiss1bile mass1
ma
e la t
ecn
ologia della cassa
(c
hi usa o bass reflex).
Condizioni
di
garanzia
Tutti gli alt
opa
rlanti
Foca
l
son
a coperti da garanzia
redatta
da
l distri but
or
e uff1c1ale
Foca
l net tuo paese
ll tuo distributore potra forn
irt
i tutti i dettagli relativi alle
cond izioni di garanzi
a.
La
copertura
de
ll
a garanzia si
estende almena a q
ua
nta concesso dalla
ga
r
anz
ia legale
in
vigore net
pa
ese
in
cu
i e stata emessa la fattura di
acqu1sto orig1
na
le
II
vostro
pro
do
tto Focai-
J/VIIab
e stato progettato e
real1zzato con
material/
e componentr p r
eg1at1
che
possonoesserenc
i
clatienut
il
r
.zz
atJ
. Oues/Osrmbolo
s1
gmfi
cache
gil
apparecchr
elettrici
ed e/ettronici
devono essere sma/
tr/1
separatamente
dar
nfr utr
domestrci
alia
frne
del/oro
u/1/iZZO
.
net qua/e
vrv1am
o