Owner's Manual
Table Of Contents
PERFORMANCE AUDITOR
Speak
e
rs
kits
user
manual
I
manuel
d'utili
sa
tion
kits
haut-parleur
s
•
Ag
rad
ecemos
parter
escolhi
do
a FocaL
E.
um
prazer
compart1lhar com
voces
a nossa
filosof1
a:
"0
Espir ito do Sam·· Estes alto-falantes
de alto desempenho
apresentam
os mais recentes
desenvolvimen
to
s tecnicos da Foca l em te rm
as
de projeto. seja pa ra si
stemas
de alta fi
del
i
dade
ou
sistemas
de
home theater. Com a f1
nal
idade de
aproveitar o seu
milx
1
mo
desempenh
o,
aconselhamos
que voce leia
este
manua
l
do
usuilrio e para
mante
-lo
com CUidado para que voce possa consu l
tt3
-lo mais
ta rde
lmportantes
recomenda~Oes
de montagem
-
Ver
ifique o espac;o d1sponivel para mstala r os alto-
fala ntes [consulte
as
instru<;:Oes
na
embalagem
l.
em
seguida. fazer os recortes (
1].
Sea
mont
agem
es
L3
no
lugar do
alio
-f
alante ori gi
na
l,
ve
rifique se
ha
espa~o
suf1c
1ente ent
re
o alto
-f
alante e a
te
la de protec;ao
- Antes de fazer qual
quer
tl·abalho. certifique-
se
de
desligar
a fonte
de
ali mentac;ao do si
stema
de
.3ud
iO
(r.3d
io e
amplificador
).
- Manten
ha
os al
to
-falantes distantes de
to
dos
os
fragment as de metal. poe
ir
a e umidade
- Observar aten
tamente
as polaridades
(+
e
-1121
e
certifique-se que os cabos
n.3o
entrem
em
canta ta
co
m
q
ua
lquer superflcie de metal [verifique todos os cabos
que
vao
dentro do
ve
lculol
- Use os
acess6r
i
os
fo
rnecidos com o conju nto para
instalar
as
alto-falantes
- Certifiq ue-se
de
qu e os cabos
de
conexao utilizados
(originais
ou
substitutosl
sao dimensionados
corretamen
te
pa
ra
a paten cia dos alto
-f
alantes.
- Para a
melhor
qualidade
de
audio posslvel. monte o
co
njunto
de
2 vias com as duas
par
tes distantes uma
da outra o
maximo
posslvel (tweeters no painel e alto-
falantes principals nas portas]
[31
-
Ao
conectar
alto-falantes
em
um
ampl
ificador. verifique
a potencia nomi
na
l dos dais itens para compatib
1li
dade
- Para subwoofers. certifique-se
de
verifica r o espac;o de
montagem
pe
r tra s do alto-falante. a potenc1a
mimma
permit
ida
eo
tipo
de
projeto
da
ca
i
xa
[closed box
ou
bass reflex
].
Condi~Oes
de
garantia
Todos os alto-falantes
da
Focal estao cobertos pela
garantia elaborada
pe
lo dis
tr
ibuidor oficial Focal em seu
pa
i
s.
0 seu d1stnbuidor
pe
de
fo
rnecer todos os detalhes
sabre as cond i
r;:Oes
de garanti
a.
Cob
er
tu
ra
de Garantia
se
estende
ao
menos
pelo prazo
de
garan tia legal
em
vigor
no
pa
is onde a no
ta
f1scal
de
compra original
fo
i
emitida.
Seu produto
Foca/
-
Jr-.1/ab
fo1 d
esenvo/VIdo
e
fabncado
com mate
ri
ats
e componentes
de
alta
qual
i
da
de
que
Estes
im
bo
lo
-
no
fma
l
da
sua
vtda
li!1
/ descarte este
produto
. trazendo-o
para
o ponto
de
recolh
imentoldescarte
ou
ce
ntro
de
reetclagem
para
ta
ts eqwpamentos. /sso
vat
a;udar
a p
ro
teger o melo
amb1ente
em que todos v
1v
emos.
•
tJI!JHD!l!\ilJ!&i!ll:ji;;t!ll
Auditor
Jmfl'@§.
ftill
1
1H<
i~!it.!:01&5t¥1'<
11l
rtllf~:
r
f!''l'trt-Jr-t~t/iili
*·
'l'f~rn•••~J.k~••aa'l't~••••~•
!Jf..
JZ
/Oi•I11!Eimfl'H
1li&
F
oca
l
liHJil'R
;;f
£11<l'ri1HlbtfD
fl'fi'I&7:J'R;;f.
il!i&R'l'f~·
li<•
~e~
•!Jf.J.5Jf'ltlll!'.*
•-~T•••~a~••*•·
am•m•••*m~
-'¥-00.
tHtlY1JHnJ
1~1&Mlllt%ilf.
-
:!!l'~~J
PJ
\.,!il:~UZ'l!:2
18J
(%ilf§!il:J:~it:!W).?t\I§:J!I
j'j't}J
r:l
I I
).'!l'!il:tEmtf>Il!Lti:!!l'~
J
~
\
;follil'll:Z.fBJ
.
iS'I'l
JE
il$~2f8J
-
71-~IJ1<i'W<I!i*tJJit'i'l'f~-!Jf.(i&i''Hil.Jhi&)~)J!\
-
U:!ii'
J
PJ\iftiii;:&._i$!'!
.
:1<
~
;fo;i.qili!£fr~
-
:±12;i!l.tti
+
.!:O-
lali
l
2l
.
.g~tJJjJ.JiiM.:&
~
*WI:!!l'~>'1
$=$~t/i:J1)
-
i'l'ffi§
i<>f'l
flftJ!Irtl~
c
f'f.,!!ii~J~\
-
aliAuditor~
J
~\~~;!!\~(m!I.M1-tlR"i"~·!!iliiTIIC
-
~;E¥1Je:1ta<Jfl'!m.=~lli'
J
~
\a<ll'li
1'
$.][}\'
OJ"Iitift!t!!ffi:S:
~7t
(
JllJI.:i1:\'l'f$.
7rili'f f:ii*E>
·
<P/11£'l'f$.7r
llH$
fl)
(
:J)
-
~Auditori!IJJ~
\a
liJh;IJ(.t;i:!!l'JYn~l!WlV!J$.•;s!ITIIC
-
i!l!1Ufnilll.:!!l'ol'f~J~\~illla<l""i<>f8J
'
Jl;.:lli-7:>JJ$W}lil
i*!Si;;f~
ffi.!'<
.l!l<H:iill\t1Mr1Ht:iill
PJif;l
F
oca
l
lmfl'HJ.5)
1£
F
ocalll!t.:<:Z.Ill
ro'lHlililli~F&
f!if~.
1
&~~i~Hlilil!iorm1!\c?Ji'l'l;.<;l*~i?~~PJ'i'1zim
iJ'
.
i!if~~f'li'1~1"'l!~l!lU!I;i£~1!>:£1ll.;ti$P!iiT.lz
:Z.i*~¥1(.
-
Foco
i
-
JMio
b
P.
Ii'
ol!>~
ill;O!II\
Ir'ltfl4tll
"ll'l'i.!ll
f
4tlll
lit!Uiii<;!ll:itfHf£tllt'lm.
Jll:f1_,,.'1'~"\tll~1'
i
~
l.l1£
:it!l<
f
~*
illiil!l!!lt!IO·
!Ji
M -I!II.!Jii&Jt
~
'
I
<til'..
l1'i"'lll:r!!!lt.
i~1'1B
lili
'
iiilll!!ill<!!>#.\litlll:!l\li!&i!
1/i<
'l'
•C.'
·
i1:1'f
<li!IJ
'Fil
HPlJ
diJa<J'i.ili'l'!J!.
~
5na
r
o.Qap~M
Bac
Ja
Bbl6op
npO
.Q
YK
Ul-H1
~
KOMnaH~t~l.-1
Focal.
Mbl
p<t,ll,bl p
a3gemnb
c
BaMit1
Hawy
~
1t1noco¢
n11
o
:
··
the
Sp1ri
t of Sound
...
3TH
BbiCO
K
OKB
'-I€
CTBeHHble
rpOMKO
r
OBOpLHeJll-1
npe,ll,CTaBJlRIOT
caMb
le
nepe.QOBb
le
rexHonom~t~
pa3pa6oraHH
bl
e
K
DMnBH
iil
e(;,
Focal ,[l,JlR
,[l,OCH
t
>KeHltiR
M
OW,
HO
fO
1.1
BbiCOKOKa4eCTeeHHOro
3ByKa
e
aBTO
M
06
~t~
n
e.
A
ns=~
roro
,
'H06bl
nofly'-H
1T
b
MaK01MYM
OT
HX
B03MO>KHOCTe(;1
Mb
l
peKOM€H.QY€M
BHIIIMB
T
€/lbHO
03
rlBKOMliiT
bC51
C
,QaHHb
iM
pyKOBO.QCTBOM
nOJlb30BaTel151
.
Ba>KHble
peKoMeHAaU.HM
- Y6e,[l,l-1T€Cb B
TOM
, 4TO
Bb16paHHOe
M€CTO
nO
,[l,
XO.Qit1T
AMI
ycraHOB
Kltl
BK
YC
TH4€CKit1X C
IIICT€
M no
.Ql-1B
MeT
py
1-1
MOHTa>KHo(;1
r
ny6111He,
1-1cnonb::y~ne
All!=!
:nora
4
epre>KV1
Ha
ynaKOBKe.
8
CJly
'-l
ae H
€06XO,[J.
lt1
MOCH
1
yBeJlW
-I
bTe
pa3
t-t
ep Kpene
>K
Horo
orsep
c
n1s:l
( l
l1t1
lt1Cnonb3y
ii
re
AJls:l
Kpe
nn
eHlt'ls:l
AL-1H3Mlt1Ka
nepeXOAHOVi
aAamep
c
pOBHO~
nosepXHOCTbiO
.
np111
)'CT3HOBKe
B
WT3THbl€
Mecra np
oc.neJJ,lt1Te,
4T06bt
Me
>KA
Y nepeAH
111M111
'"!acn::
tM
I-1
Alt1HaMII1Ka
lt1
3a~II1
T
Hb
iM
rp1-1Jl€M
6b1Jl0
AOCTB
T
O'"IHO
c8o6oAHOro npocr
paHCT8a
.
- nepeA
HB'"IBJlO
M
yc
r
aH08K111
on:m04
lt1T
e BK
TII18Hbl€
KO
MO
OHeHTb
l
ayA
lt1
0CII1CT€Mbl
(roJlOBHOe
ycrpoti~CTBO
VI
YCII1Jl
lt1
T€Jl111l.
-
npOCJl€A
II1
Te
, 4
T06b
l aK
yCH14€C
K
VIe
Clo1CTeMbl
He
6b
t
m1
3BCOp€Hbt
O
OCTOpOHHlt1
MVI
M€JlK
I-1
MII1
4BCHIU,B
M
II1
,
OC06eH
HO
M€TaJlJllt14€C
K
lt'IMVI
.
- Co6nteAa
ii
re
o6~111i1
nops:~AO
K
l1
non!=!pHocrb (<(+))
1-1
«->))
OOAKJ1104€Hir1fl
aK
yC
T
II14€CK
I-1
X C
VI
CTe
M K
YC
lt1nlo1T
€JliO
MO~HOCTlt1
[2).
~
Y6eAlt1T€
Cb,
'"ITO
aK
yCH
14
€CK
VI
e K
a6eJ1lt1
COOT
B
eTCTBYIOT
MO
~
HOC
T
Hb
i
M
xa
p
aKTe
p
1-1cn1KaM
A
lt1
HBMI-1KOB.
AK
yCH1
4
€C
K
I-1e
Ka6e.nl-1
AOJl>KHl>
l
6b1Tb
HaAe>K
HO
33
~
111
~
e H b
l
OT
K
OHTB
K
TB
C
0CT0biMII1
M€
T
BJ1Jllt1
4
€CK
lt1
M111
4BCT
S1M
I-1
KyJoea
1-1.n
111
AB
I-1
>KYW
;
IMII1C
S1
MexaH
I-1
4eC
K
II1M
III
yc
rp
oVicrsaM
I-1.
-
l-1
cn
o.nb3Yi1
Te
AJls:l
M
OH
T
a>Ka
K
OMnneKTH
bl
e aKceccyapbl.
B
ee
KO
M
OOHeHTb
l
AO
Jl
>KHb
l
6b1Tb
HBAe:>KHO
3BKpenfl
eHb
l.
-
An
s:~
ny
1..1w
ero
3By4aHlt1fl
Bb
i
COK
IIIX
4aCTor
nocrapatilrecb
pacnono>Klt1Tb
TBI-1repb
1
Ha
Bb
l
tOTe
ywetil
c
n
ywarens:~
[Hanp
111M
ep, 6 Tp
eyrOJ1bHI-1KI-1
3epKa.n
3a
AHero
BII1Jl.a
VI
JlVI
HB
naHeJll-1
np1116oposl1-1
Ha
n
pa8lt1Tb
I-1X
8 T
O'"IKY
M€>KAY
OOA
f
OJ10BH111K3MI-1
nepeAHII1X
Cl.1Jl,€HVIC1.
- C
T04K
lt1
3peH
I-1
fl
6e3onacHoi1
3Kcn.nyaraU,I-11-1
HO
M
I-1
H
BJlb
H
Bs:l
MO~HOCTb
YCI-1m1TeJls:l
He
AOJl)t<Ha
npeBbiWaTb H
OMlt1
H
a/1bHYIO
MO
L
-I
HOCTb
OOAKJ1104€HHOrO
K
HeMy
A1-1HB
M
I-1
Ka, ypoeeHb
BXOAHO
ii
4YBCTB
I-1T
€JlbHOCTlt1
yc
111
J11t'1Tens:~
AO
.n
>KeH
6bt
Tb
r~arenbHO
or
t<a.n
111
6posaH r
aK
4T06bt
BbiXOJJ.HOtil
Cll1r
Ha
Jl
He
KJ1
111
001-1
p
OBB
Jl
Cs:l.
-
A
ns:~
aK
yC
T
I-14€C
KVI
X
CII1C
T
eM
111
ca6ey¢epoe aK
TII181-1pyC1
r e
1-1
Hacr potilr e ¢
1-11lbTpb
t cooreercr8ytew,l-1e
1-1x
xapaKr ep t
-KT
I-1K
aM
(High Pass
1-1
Low Pass
COO
TB
€T
CTBeHHOJ.
-
Ko
pnyc
ca6sy¢e
pa no ceoeMy
r1-1ny
o¢ op Mne
HII1s:l
[3aKpbt
Tbltil
1=1
~
111
1<
lt1
Jll-1
¢
a30II1HBe
p
ro
p
)111
no
BH
J'T
p
€HHe
My 06beMy
Jl,O
Jl>K
eH
COOTB€
TCT
BOBaTb
pe
KOM
eHABU,II1
1=1
M.
YcnoaMR
rapaHTHH
Bee rpoMKoroeoptHe.n
l-1
Fo
cal1-1t
1
e10T
r
apaHTI-110
s
CO
OTB€TCT8111lt1
C
A€
i1
CT
BYIOUJ,
lt1
M
:;,
aKOH
OAa
T
eJlbCTBO
M
8 Bawei1 crpaHe.
lapaHTlt1i:1Hbli1
:pot<
cocrae.ns:~er
1 (
OAI-1H)
f
DA
C
MOM€H
Ta
np1-1o6pereHII151
,
CpOK
Cf1y
)l(
6bl
J],/151
BKYCT
I-1
4€C
K1!1
X C
II1
CTeM
111
A1-1HB
M
lt14€
C
KV
IX
ronoeoK
cocrae
n
s:~er
3
(r
p1-1l
roAa . l apaH
n1
i1H
oe
111
noc
.n
erapaH
TII1i1H
oe
o6cny)l(
~t~
BaH~tte
ocy
~
ecrens:~erc~=t
o¢111u,111a11bHbi
M
A111CTp1116biO
To
poM e
8a
w
eC1
cr paHe.
rapaH
Titl
l=l
H€A€
tii
C
TB
lt1
T€JlbHa
B
CfleAYIOW,lt1X
C11Y4Bs:IX:
~
MexaH
lt1
4eCKII1e
noepe
>KAe
HI-1
51
1!1
3Ae111-151
1-1
noepe>KA€Hlt1s:l
,
Bbi3BBHHble
nonaABH
111eM
BHJ'Tpb
lt1
3Jl,eJ11-1s:l
OOCTOpO
H
H111X
npeAMeTOB,
Bew,eCTB
111
:>K
111A
K
OCTe
til
- He
co6n10Ae
H
111e
HO
pM
J
t<
cnnyarau,
111 111
lt13Ae11
1!1
s:l
111
npeBb
1W
eHII1e
3K
COJly3
T
3U,
II1
0HHbiX
xapaK
Tep
L-1
CH
1K
.
- 8
CJ1y
4ae
yCTaHOB
KII1
lt1
OOA
K
11104€
Hii1
51
1113A€11
VI
s:l
He
cepT
lt1
tp
VIU,V1p
OBBH
Hbi
M
I-1
yc
r
aHOBO'"IHbiMI-1
u,eH
r p
aM
I1
.
- lapaH
TIII
fl
He
p
acnpocrpaH
s:~
erc~=t
Ha
11
3Ae
n~tt
s=~,
np
111
o6pereHHbte s Apyr
oi1
opaHe
y Apyroro
AI-1CT
p
lt16biOropa
.
npOAYK
I..I
H~
Focal-JMlab
6b
lna
pa3pa6oTaHa
H
npOH3Be.(\eHa
113
MaTepHa
JlO B
1--1
KOMnOH
eHTOB,
KOTOpbi C
MOryT
6b1Tb
nepep
a6
oTa
Hbl
H/
1--lnH
HC
nO
nb30BdHbl
nOB
TO
p HO.
3TOT
C
HMBO
n
03Ha4aeT,
4TO
3neK
TpH4eCKI--1e
KOMn
OHe
HTbl B KOHU,e 3
KCnny
aT
a
l..I
HOH
HOrO
nepHO.(\a
.(\On >KHbl 6b1Tb yTHni--13HpOBaH
bl
OT.(\enbHO
OT
6 biTOB
OrO
MY
COpa.
3TO
nOM
O>KeT 3aW,HTI--1Tb OKpy>KaKIW,J'KI C
pe,(ly
, B
KOTOpO~
Mbl
B
Ce
>KI1B
e M
Kit
coaxiaux
I
Coaxial
kit
Kit
sepan!s
I
Component
kit
R-1
D
OC
R-1
3
0S
2
R-13
0C
R-165S
2
R-1
6
5C
R-570C
R
-69
0C
Subwoofer
R-
250
S
R-
3
00S
SCE
B-13101
6/2-
codo1405