Owner's Manual
PERFORMANCE AUDITOR
Speake
rs
kits
us
e r
manual
I
manu
e l
d'utilisation
kits
haut
-
parleurs
G Agra
de
cemos
pa
rter
escolh
ido a Focal.
E:
um prazer compartilhar com
voces
a nossa
filosofia :
"0
E
sp
lrito
do
Sam" Estes
al
to-fa lantes
de
alto desemp
en
ho apresentam
os
mais recentes
desenvo
lvi
ment
os
t€
cnicos
da Focal
em
termos
de projeto.
se
ja
para
sis
tema
s
de
alta
fi
delidade
ou
sistemas
de
home thea
ter
. Com a finalidade
de
aproveitar o
seu
ma
ximo
desempenho,
aconsel
hamos
que voce leia este ma nual
do
usuario e
pa
ra
manti?-lo
com
cu
idado para
qu
e
voce
possa consulta-
Lo
ma1s
tarde .
lmportantes
recomenda~Oes
de
montagem
- Verifique o
espa~o
disponlvel
para
i
nsta
la r
os
a lto-
falan
tes
!consulte
as
i
nstru~6es
na
em
bal
ageml.
em
seg uida, fazer
os
recortes
[1).
Sea
montagem
es
ta
no
Iugar
do
alto-lalan te
or
iginal, verilique
se
ha
espa~o
sul
i
ci
en
te
entre o alto-falante e a tela
de
pr o
t
e~ao.
-An
tes de fazer qual
quer
trabalho, certifique-
se
de
desligar
a fonte de alimentar;ao do sistema
de
aud io
[rad io e ampilficado
rl.
- Manten
ha
os
al
to-falantes
distantes de todos os
fr
agmen
to
s de metal, poe 1
ra
e
um
idade
- Observa r
atentamente
as polaridades (+ e -]
[2]
e
certi
fi
que-
se
que os cabos
n§
o entrem em cantata com
qualque r superficie de
metal
[v
er
ifique todos
os
cabos
que
vao
dentro do velculo)
-
Us
e os acess6nos fornec1dos com o
con
Junto para
instalar os
alto
-falan
te
s.
- Certifique-se de que os cabos de conexa o ut
1l
i
za
dos
(o
rigi
na
is au
subst
1
tutosl
sao d1
me
nsionados
co
rretam en
te
para a potencia dos alto
-f
alantes
- Para a
melhor
qualidade de audio possi
ve
l,
monte
o
con junto
de
2 vias com as duas partes dist
an
te
s uma
da
outra o maximo passive\ [tweeters
no
painel e alto-
fal
an
t
es
principais nas
po
rt
asl
[3
).
-
Ao
co
nectar
al
to
-
fa
lant
es
em
um
amp
lilicador. verifique
a potencia
nominal
dos do is itens para compati
bi
lidade
- Para su bw
oo
fer
s.
ce
rt
1f1que -se
de
ver1flc
ar
o
espa~o
de
man
ta
gem p
ar
tras do
alto-falante.
a potencia ma
xi
ma
perm
itida
eo
tipo
de
projeto
da
caixa [closed
box
ou
bass reflex
].
Condi~Oes
de
garantia
To
dos
os
alto-falantes
da
Focal
est.3o
cobertos pela
garantia elaborada
pe
lo distribuidor oficial Focal em seu
pa
ls. 0 seu di
str
i
buidor
po
de
fo
rnecer
todos
os
deta lhes
sabre as
condi~6es
de
garantia. Cobertura
de
Garantia
se
es
tende
ao
menos pelo prazo
de
ga
rant1a legal em
vi
gor
no pals
on
de a nota fiscal de compra original foi
emit
ida.
Seu
produto
Fo
c
ai
-
JMiab
fo1
de
s
envol
v
idu
e
fabncado
com
matena1s e componentes
de
alta
qual
i
dad
e
que
podem
ser
reoc/ados e/
ou
reut1/1zados.
Este
s(mbolo
md
1
ca
que
os
equ
1pamentos e/etncos e e
letr6nl
co
s
-
~~..,f~:ls;;
:~:~~::~:,tet::~
a
~ao;~:~c:;t~:~~:mum
produt
o. trazendo
-o
para
o
ponto
de
reco/hlmento/
des
carte
ou
centro
de
re
clc/agem
para
ta1s
equipamentos. lsso v
al
BJUdar
a
protege
r o
me1c
amb1ente em
que
todos
Vtvemos
(D
!
li:
~~JM1~9!1J~);!;~
Au
d
itor
Iii=~·
ft!Q_
l~"""ilt.!o1~:7l-
-T-
fJdllB<lW~
-
r
P"
"a<J7M"ill
5J<,
~Jf.a<Jf!l,~;JI:!~J
•
?Cit""'
;e;
,IMJ!\~Qioi~*IIHI~~:¥
!Jt,
JZ:i!!i·iiilEiiifl'll§
f
JHil:
F
ocal~ii!il\'i7i':ttll<~ti!ilhtfD
Mr!N:tol\'i71',
i%d'offli~QioJ~*Ili~~*!JE±$Jf'it±li~_;&
•·
~T•s~F•a<J••••·
am•m•••*ffiP
-¥1li!.
l'Htl!>i*i'fP!f811illllH>~.
-
'!i<o<l:~
l
~\'i<'llia<Jf.i'Zll'!o;,isJI1!>~1'1'lliJ:B<liHt
J
J,?I\Foi!t
i'JtJJ
Q
II
l-:S'llii±Wf5Il!I:Ail'!i<i!l~~\f!J~lli'Zf8J:li1:i!if'i
JE
~a<J2i8J
-
1fillii'fili!WiliJiHJJ!IJi~QioJ:¥iJEit&~t/l~Jfl!NJ~iW
-u~
J
QJ\mJlll~~!$Jt
.:1<~fD~iJE'Ef!l!
-
51J!I:f1l•l<£i+.!o
-
ll!Jii2J,~i<HJJ!!JJ!i~~~-i'llll<ti)'\
$l\Jjjtflj;Jtj
-
f<l'ffii'l'llirJilf1lta<JD
c
f4'1i''llii!I'
J
~\
-
l!JiAudita
r
~J~\B<l~iW!itl®:l~i
H
I:IR'J'&•lil!IITl!C
-1liL$h\Jfia<Jfl':tro.=llii~J~\
a<JPlii''I'7C~OJiiEmltllt~s
1%:1fllii)(:i!li~$7Cl'I'ff)(.B.<Jl/f"'if$7Cl!H$fl)l3l
-
~Audita
r
~
J~\
l!!ilfl!NA
':!l'!i<
Xl?na<JW!;Erflif-~i!iiiT~c
-
Mlffr~J'Ji'l.'!i<ti~OJ\~iija<J'/i'i!ii8J,Jj!,.;I;:
I
fl$CC&*l!
f*jj\';fo~fi;.~lil'i!t*ll9Xf"'~&~*lll
p![f'jFoca
l
!iifl'i!§I$]:;±
F
ocal~tl<zll!l
pg~j)!jjllj~
FA
wn.
8(t]i,H1~11iilliormi!\PJT'/ii~wn>H~rll'lz!m
~.wn(t]rJl'1*~•¥•••~••~*~•PJTrrn
ziUf'll'*·
-
Focoi-JM
i
o
bF-Ifl.~
~
~~
~ll~tr::Jt.:t*f.fD"iiJ
:ffl.1:.W:
!4-~
/
litll!iii1Y'!Ii
li'i'HI
£:t<Jii>IJ!!
.
ut
!'J~<;;;<¥
"\:tO
Ell
7'
l
~/Ott>lll!<i'F'#$!6>1<
1l1
ti!·!iliM
-llltlllli!Jtl>•J~~.
:nl!Jiti"'~ll1,
lHi2!ll>
•
J;!jlti!ljjcll!.<'\>ltilt~l£/Oill
ljjc'l'•c'.
l!
1!!'1li:IJ'fi*lPftill
fl'Jot>!Ef!J!.
~
6naro.o,ap
i!IM
Bac Ja
B:>l6op
npo.o,yKU,Iillil
~
KO
M
naHI!I
vt
Focal.
Mb
l
pa.O,bl
pa3gem
1T
b c
Ba t
·H1
Hawy
¢111noco¢
111
f0:
""the
Sp
irit of Sound··. 3T
III
BbiCO
K
OKa4€CTBeHHble
r
pOMKOrOBOp111TeJllil
n
peACTaBJlfiiOT
caMble nepeAOBble rexHonorlil
ltl
pa3pa6oraH
Hble
K
OM
n
aH
iil
eiil
Focal
.0,
!151
.O,OCTlii>KEHiilfl
MO
W,H
oro
Ill
BbiCOKOKa4ecree
HHoro JByKa
!3
aeroM
o6111ne
.
Anfl
roro,
1
H06b
l nony
41Hb
MBKC
VI
MYM
OT
liiX
B03MO
)I(
HOC
T
eiil
Mbl
p
eKOMeHgye
M
BH
iiiM
aTEJlbHO
03Ha
K
OMI-1TbC51
C .O,aHHbi M
pyKoeo.o.creoM
nonbJoearenfl.
-
Y6e.o,
~t~
recb
e
TOM
, 4TO Bbt6paHHoe Mecro
nogxo.o,
1-1
r
A11fl
ycraHOBKVI
aKyc
n 1YeCKW•( o1creM no
A1-1aMe
r py
111
MOHTa)I(HOVI
rny6~t~He
,
liiCnOJlb3Y~Te
AMI
:nora
4€
pT
E>Kii1
Ha
ynaKOBKe
. 8 CflyYae
HE06XOA~MOCH1
yee
fli.
1YbTe
pa3Mep Kpene
>K
Horo
oreepcn
1
51
[1
)
111
Lt1Cn011b3y
i-i
re
.0,1151
KpenneH
I1R
AliiHaMI1Ka
n
·
~pexo.o,Ho
H
aganrep c
pOBHOH
noeep
XHOCTbiO.
nplll
ycTaHOB
Ke B WT
aTHble
M
eC
Ta
npOC11e.O,
Lt1
Te
, YT06bl
Me>K.Ay
nepe
.O,
H
I1
Mlll
YaCT51MI-1
Al!!
H
aMHKa
11
3aW,I-1
TH
biM
rp
lll
n
eM
6blflO
.o,ocraTo
i.I
HO
ceo6o.o,Ho
ro npocrpaHCTBa.
-
nepe.O,
Ha
l.l
allOM
ycr
aHOB
K
I1
1)TK
11
101.111Te
aK
TI-18Hb
le
K
OMnOHeHTbl
ay.O,lii001CTeMbl
(rOJlOBHOe
ycrpoHCTBO
lll
YC
Lt111Lt1T
efll-1l.
-
npocne.O,liiTe
,
I.I
T06bl
aKyC
TW-'
,e
CKl!IE
CLt1CTEMbl
He
6bl
fl
l1
3aCO
pEHbl
nOCTOpOHH
~
Mlll
ME
11Kl11
Ml!l
4aCT
I1
U,a
M
lll,
OC06eHHO
METa1111Lt14eCK
iti
MI1.
-
Co611tO.O,aL1
r e
o6w,
1.1
i1
nop51AOI\
11
non51pHOC
Tb
(«
+
}>
1.1
«-») nogK
11tOI.IeHlll51
aK
ycTli!
4
('CKI1X
c
11
creM K
yc
li!
Jli-1
T
entO
MOI..L.IHOC
TI1
(2).
-
Y6eA
11
TeCb
,
I.I
TO
a K
yCT
I-1
'-lECK
~
e
Ka6e11
1.1
COOTBETCTBYIOT
MOW,HOCT
HbiM xapaK
rep1-1cn1KaM
A
11HaM
I.1K
OB
.
AKyCT
I1
1.1eCKI-1e
K
a6e111o1
.0,011
>K
rlbl
6bllb
Hage)I(HO
3aW,I-1W,eHbl
OT K
OHTaKTa
C
OCT
pbiM
I-1
MeTaJ1Jll-1
1.1
eC
KI-1M
I.1
l..lacn:I
MI-1
Ky3oea
l!l11
l!l
ABI-1>KYW,I-1MIIICS:
I Mexa H
lll4eCKlt1MLt1
ycrpoHcreaM
I-1.
-
lt1cno11b3yVire
.0.1151
MO
H
Ta>Ka
KOMn11eKTHble
aKceccyapbL
Bee
KOMnOHEHTb
l
.O,O
il
>K
H
bl
6~o1Tb
Ha
.O,
e>KHO
3aKpen11eH
b
l.
- A
1151
11yYwero
3ByYaH
I1
fl
Bb
iCUK
1.1
X Yacror nocrapai-irecb
pacno11o>K
l.1
Tb
TB
I1
Tepbl
Ha
Bblcore yweei c
11
yware1151
(Hanp
1-1M
ep , e
rpey
r
o11bHI-1
Klll
3epKa11
3aA
Hero
B1-1Aa
1-1
11
1-1
Ha
naHenl-1
np1t16opoe]1.1
Hanuaelt1Tb
lt1X
8
TO'"IKY
Me>K,Qy
nogrOJ108
Hl.1K
aMI.1
nepeAHI-1X
:
1.1
.0,EHL.-1~
.
- C T04
KII1
3peH
H
51
6e3onacH
oV.
3K
cn11yarau,1-1
11
HO
M
I.1Ha11bHa51
MOI..L.IHOCTb
yC~11
1
1.1
T
EMI
He
.0,011>KHa
npeBb
iWaTb
H
OMli!Ha
11
bH
YIO
VOW,HOCTb
nOA
K11
toYeHHOro
K HeMy
A11H
aMli!
Ka, ypoeeHb
13XO
AH
O
~
I.IYBCTBI1TE
11
bH
OCT
l!l
yc~11me1151
.O,OM
K
EH
6b1Tb
TW,
:lTE
11b
HO OT
KaJ11-16
p
oBaH
TaK
4
T06bl
8biXOA
HO
Vi
cYir
H
a11
He
K1111nn111poea11cfl.
-
A11fl
aKycr
~t~
YeCKYIX
CLt1CTe
M
L.-1
ca6ey<f>epoe
aKT
I1
B1-1pyVire
Yl
HacrpoVire
<f>
L.-111
bl p
b1
COOT
B
eTCTBYIOW,llle
11
X
xapa
Kr
ep
i-1C
TI1K
aM
(H
igh Pass
1-1
Low Pass
COOTBeTC
T
BE
HH
O).
-
Ko
pnyc ca6ey
<f>
epa no ceoeMy
T11
ny
o<f>op
M
neH
I-1
51
(
3aKpb1TbiVi
51
W,IIIK
IIIJ1
11
<f>a30li;HBep
Top
)11
no
BHyrpeH
HeMy
06beMy
A0
11
>KeH
COOTBeTCTB08aTb
peKOM
eH
.O,
aU,1151M
.
YcnoaMR
rapaHTMM
Bee rpo
MK
oroeop
11re11
111
Focal1-1Me10r
rapa H
T11tO
8
COOTBeTCTB
I111
C
gei1CT8YIOW,
I1
M
3aKO
H
O.O,aTE11bCTBOM
8 Bawe
VI
cr
pa
H
e.
rapa HT
111
Vi
H
b1Vi
cpoK cocr
aenfler
~FOCAL
~
THE
SPIRIT
OF
SOUND
1
(
o.o,
~
Hl
ro.o.
c M
OMeHra
np11o6pe
r
e
H~
R
.
cpoK
c11y>K6b1
A
11
R
aKyC
T
II1
4
eC
KI1
X
CII1CTeM
11
AII1HaM
111
1..1eC
KI.1X
ronoeoK cocr
ae1151e
r 3 (rp
111)
ro.o,a.
ra
p
aH
THi-iH
oe
Itt
noc
11e
rapaHn
1i1
Hoe
o6c
11
y>K
1-1B
aH
11
e
ocyw,ecT81151eTc51
o
<f>
1-1U,I-1aflb
Hb
iM
A111CT
plt1
6b
ta
T
opoM
e
8aweVI
crpaHe.
rapaHT
ltt
51
H
egeViCTB
II1
TE11bHa
8
C11EAYIOW,
Lt1
X
C11y
4
a51X:
- M
exaH
H4
ECKLt1e
noepe
>K
AEHL.-151
~
3.0,e1111151
111
noepe>K.o,eHlll51
,
Bb
i3BaHHb
le nona
.o,
aH
111eM
BH
yTp
b
lii3
A
e11
111
51
nocropOHH
I1
X
npe.o,
Meroe. eew,ecr e
1-1
>K
I.1.0,KOCTe
Vi
.
- He
co611to.o,eH1-1e
HOp
M
3KCn11ya
r
au,lt1lll
~
3.0,e11
111
51
111
npeBbiWEH
I1e
· 3Kcnnyarau
yiOH
H
bi
X
xapaKTe
p
Lt1C
T
Lt1
K.
- B
c11y'lae
ycraHOB
KL.-1
1.1
no.o,K11104e
H
li!A
111
3Ae11
1-1
51
He
ce
p
r1.1¢1-1
U,11
po8aH H
bi
M
I1
ycr aH
OBOI..!H
bi
M
I-1
1..\eH
r
paML.-1.
- rapaH
TI-1
51
He
pacn
pOCTpaHfleTC51
Ha
1113
.0,
eJ1
11
fl,
np~t~o6pereH
H
ble
e
.o,pyroVI
cr paHe y
.o,pyro
ro
.0,
1.1
CTp
1.1
6biO
T
Opa.
npo,o,yKL-111R
F
oca
l-
JMLab
6bllla
pa3pa6oTaHa
1-1
np01138e,D,eHa
1-13
MaTepV1aJ108
11
KOMnOH eHT
08,
KOTOpble
MOryT
fiblTb
nepepafiOTaHbl
11/11J1V11o1
CnOilb308aHb
l nOBTOp
HO
. 3
TOT
CI1M8011
03Ha'"aeT,
4
TO
)!leK
Tp114eCK11e KOMnO H
eHTb
l 8 KOHUe
)KCnllyaTaUio10HH0fO
nepl-10,[\a
,D,Oil)I(Hbl
fibi
Tb yTI-1Ill131-1p08aHbl OT,QeJlbHO
OT
6b
i
T080fO
t.tycopa.
3TO
nOMO)I(eT
3aW,Io1Tio1Tb
OKpy>t<aiOW,YIO
cpe,qy,
8 KOTOpoH Mbl
see
)1(118eM.
Kit
coaxiaux
I
Coaxial
kit
Kit
sepan!s
I
Component
kit
R-
1
00C
R-130S
2
R
-1
30C
R-
165S
2
R-
1
65C
R-570C
R-690C
Subwoofer
R-
2
50S
R
-3
00S
SCEB-131016/2 - codo1405