Owner's Manual

PERFORMANCE AUDITOR KIT
user
manual
1
manuel
d'utilisat
i
on
.,._
Thank you for choosing Focal loudspeakers.
We
..,
are
pleased
to
share
with you
our
philosophy:
"the
Spirit
of
Sound··.
These
high-perfo
r
mance
speakers
feature
the
lates
t technical devel
opments
from Focal
in
terms
of
speaker design,
whether
it
is
for
high fidelity
or
home
theater
systems.
In
order
to enjoy
the
maximum
of t
heir
performance, we advise you
to
read
this
user
's
manual
and
to
keep
it
carefutly
so
that you can consutt
it
later
.
lmportantes
recomenda~Oes
de montagem
- Verifique o
espac;o
disponfvel para in
stalar
as
alto-
falantes (consulte as
instru~Oes
na
embalageml.
em
seguida, fazer
as
recortes
[1
).
Sea
mo
n
tagem
est
a
no
Lugar
do alto-falante original, verifique
se
hil
espa~o
suficiente
entre
a
alto-falante
e a
tela
de
protet;ao.
-Ante
s de
fazer
qualquer
trabalho,
certifique-se
de
desligar
a
fonte
de
alimenta~ao
do
sist
ema
de
audio
(rB:d
io
e
amplificadorl.
- Mantenha
as
alto-falantes
distantes
de todos as
fragmentos
de
metal.
poeira
e
umidade
.
- Observar
atentamente
as
polaridades
[+
e
-]12]
e
certif
i
que
-se
que os cabos
nao
entrem
em
cantata
com
qualquer
superffcie de
meta
l (verifique todos os cabos
que
vao
dentro
do
veiculo].
-
Use
os
acess6rios
fornecidos
com
a con
junto
para
instalar
as
alto-falantes.
-
Ce
rti
f
ique-s
e de que
os
cabos
de conexao utitizados
(or
igina
is
au
subst
it
ute
s]
sao d
ime
nsion
ados
corre
ta
mente
para a
paten cia
dos
alt
o-
fal
antes.
-
Para
a
me
l
hor
qual
i
dade
de
iludio
posslvel.
monte
o
conjunto
de
2
vias
com
as
duas
partes
di
stantes
uma
da
outra
o
milximo
possfvel
(tw
eeters
no painel e
alto-
f
a\antes
principals
nas
port;;~s]
(3
].
- Ao
conectar
alto-falantes
em
urn
a
mpl
if
icador, verifique
a
potencia
nominal
dos
dais
iten
s
para
compatibilidade
-
Para
subwoofers,
certif
iqu
e-se
de
verif
i
car
o
espa~o
de
mo
ntagem
par
tras
do
alto-fa
lante, a potencia
maxima
permit
ida
e
a
tipo
de
pro
jeto da caixa (closed box ou
bass reflex].
Condi~Oes
de garantia
Todos
as
alto-falantes da Focal
es
tao
cobertos pela
garantia elaborada
pe
lo dis
tr
ibuidor
ofici
al
Focal em seu
pals.
0
seu
distribuidor
pede
fornecer
todos as
detalhes
sabre
as
cond
i
~6es
de
garantia. Cobe
rtura
de
Garant
ia se
estende
ao
menos
pelo prazo de
gara
nt
ia legal
em
vigor
no pais
onde
a
nota
fiscal
de
compra
ori
ginal
foi
emit
ida.
Seu
produto Foca
i·JM
/a
b
lo
i desenvoivido e fa
bri
cado
com
materiais e compone
nt
es de
alta qualidade que
podem s
er
reciclados e/ou
reuti
lizados.
Es
te slmboio
indica q
ue
os equipamentos
etet
ric
os
e e/etr6nicos
devem ser eiiminados sepa
rad
amente do lixo comum.
-
no
final da sua vida
Util.
Por
favor.
descarte este
produto, trazendo-o para o ponto de reco/himento/ descarte ou centro
de
recicfagem para lais equipamentos. lsso vai a
ju
dar
a proteger o meio
ambiente
em
que todos vivemos.
'-""'
!JI.ll!fi!I.UliOiJ!ii~iillll
Auditor
jjjjl!ft,
ftf(l
'-'
!Riti~mi-"ilm:St!J'IIif11tfll!l;%
:
rili 'l'ttfll.-!lfl~
*·it~tAmm~mJ
.
~~~·~~fi~~~&~~~
t.i.
l&ititUUMilillfA*Focal•fli!i:*~lllfiilli!!itfll
jl!fi~*!i:*.
·~~it~~~~~~~~~~~@~
S\o
::I.J781l*!llJ"~ifJ·fU!S\,
ftfi1Jl}j(10JillJ~;$:fflp
'fJIII,
*~·fJHH:.tfJ!Im,lUt#;l
,
-
lft~l¥\~;!ttflfil:•:£rBJI.~f!!~l:.tfli
t
l!IJJ.t,~~li'lia
frl}Jt:l (l).
~!IHEimfil:
• .
~lf~IV
\
flll'il.ilzfBJ.,i!i~lE
15tfl2fBJ
-
:lfllii!¥1i1Jliftfiitl]JIIJiif"PJ'J~~~i&'IH/l~:r;IJ~)il!.~
-
iJ:IIMI!Il~!ll>i:.W.Il"
.
:lX~fllifliB!fll
-
:!IU&ttl+-"i-li!li(2J,il!.i;JitJJo/JfU!i>i:llfiiii(lftii'\
*llii;Jifl;JI.)
-
fUf!!~il'lflfl~tfli!f!f~;!tiiMI!I\
-
i!JiA
ud
i
toriiMI!I\tflil!.illi;Ji(lm/~Vi't
i
R
i'i:,
>ili
lll:li!.
-
::l.lit~~efitAJ!I!~.=••wltfli'li1'•7t~liJA!l~ttl!ms
lll:lf(lliJ(:itifi
4\jt."fj):(~~
.
<1>
/f!fif
•:n:•'f*
ill
(3)
-
l!!Audi
toriiM
I!Ili!li:r;IJil!l:.~'fti\itntfllll~:r;IJlf!~i!illl:li!.
-
il!fliitniili.ll'WIIMIV\
'liiiitfl~~fBJI!.!I
,
e*:r;tJlflliUl.ill
l*!i:*•!l!l.@.(lf~HI!o!tflii'&*lill)
fiit"~lil:
lff~Foca
l
~m;liH~l'EFocallffllzOOil'l~!l'lilli::l.li"'~
flit~
,
~~tA~t~~~~~illiliJI.I~Iff~*fiit~~*l:li'l3z!lll
it
,
fiit~tfll"l3~flliliU£1mJ!ii~lllil'i~OO
~i
1ilflffiT!r
zfiitlllJM<,
-
Focai-JMiabF/il,J!~:l•!I.,IJ;B'Jit*'l<lliiJill!t!l!#<ll
/
n•~~m~#H~<o~~
,
~~~~~~~<o~'f
ll!il:l'£ltllf1;!1;1t!liil!ll1
ii;iliM
-llil
ll:J;!l*
g~;,tlll!,
1f·~F!l.ll1,
i11!3'tll!lll
~H1!;111:!1!,\'I.
iii:Jll:~ll!fi:l>l
'ii:•H,,
i&!3'1!i!IJ'fi¥1Pftf
ll
!'J!tiiilflll.
'-'b.
6na
ro
Aap111M
Bac Ja
Bb
t6op
npOAYK
LVH-1
,_,.
KO
MnaHa.tH
Focal.
Mbl paAbl pa3AeJllltTb
c
Bat-4111
Hawy
<flHnoco¢n-110:
"the
Spir
it
of
So
u
nd".
3TH
Bb
i
COKO
Ka
4eCTBeHHbte
rpOMK
OrOBOpi.o1T€fll.o\
npeAC
TaB.nAIOT
caMble
nepeAOBb
te
rext-tonon
11-1
pa3pa6oraHHbte
KOMnaHlile~
Focal
AJlR
AOCTvt)KeHI-1R
MOUJ,HOfO
lo1
BbtCoK
o
Ka
"'!
ecreeHHoro
JeyKa
a
aeroMo6~J~
.n
e.
Amt
roro,
'-IT06b
t
no
.ny
1.1
111
Tb
MSKC&.otMYM
OT
11X
B03MO>KHOCTei1
Mbl
peKoM
eHA
y
eM
BH
io1MarenbHO
oJH
aKOM
IIITbCR
c
AaHHbiM
PY
KOBO
ACTBOM
nonbJOearemt.
Ba>KHble
peKoMeHAaLI.MM
-
Y
6eAHTe
Cb
B
TO
M,
4TO
Bb16paHHOe
MeCTO
nOAXO
Aio1T
AJIR
ycraH
OBK
\r1
aKyCTiil4e
CKHX
01CTeM
no
Alo1
SM
erpy
111
MOHTa
)I(HQ~
rny6111
He,
11C00Jlb3
Y
~Te
A
il
S!
3
TOfO
4epre>KIII
HS
yn
aK
O
BKe.
8
Clly'-lae
He06
XOAlrtMOCTI'I
y
se
m1
4bTe
paJMep
Kpene>KHoro
oreepcn
1R
[
l]
H Hcnonb3yi:ne
AMI
Kp
en
n
eHH~
A1-1HaMHK
a
nepeXOAHOi1
aAanrep
c
pO
BHO(;i
noaepXHOCTbiO
. n
p111
ycr
aH
OBKe
8
WT3THble
Mecra npocne
AHTe,
1
.no6bl
Me>K,Ay
nepeAH
HMH
4a
.
crs=~
MH
,QHHaMH
Ka
11
3aUJ,IIITHbiM
rp1111
eM
fibl/10
,QOCT3
T0
4HO
cao6
o
.QH
oro
npoc
rpaHcrea
.
-
nepe,Q
Ha4a/10
M
YCT3HOBKIII
OTKJ1104
1o1
Te
3K
T1o1
8Hble
KOMn
O
HeHTb
l
ay,Qio10Cio1CTeMbl
(rollOBHOe
ycrpo
lkTBO H
YCio1J11o1T€
11H
l.
- n
pacne,Q
HT
e, 4T06bl
aKyCTH'ieCKa.te
0
1CT
€Mbl
He
fiblllH
3aCopeHbl
nOCTOpOHH11Miot
MeJ1KIIIMIII
4aC
nH.\aMII!,
OCOfieHH
O
MeTa1111H4eCKIIIMII!.
-
Co6
1110Aa~re
o6~~~~~
no
pSI.QOK
111
n
onApHOCTb
(«+
))
a.t
«-,>]
nO,QKlliO
'i
e
HHR
aK)'
CT
H4e
CK
HX
CH
CT
eM
K
yCIIIJ1HTel110
MOW,HO
CHI
(2
).
-
YfieAHT€Cb
, 4
TO
aKyCTio14€C
KH
e
Kafiem-1
COOTBeTC
TB
YIOT
MO~HOCTHbiM
xapaKTeplo1CntKaM
AHHaMio1
KO
B.
A
KyC
TI-14eC
K
io1€
Kafie11111
AOID
KHbl
fibi
Tb
Ha
A
e>KHO
3aW,
H
W,
e
Hbl
OT
KOHTaKTa
C
OCT
pbi
MYI
MeTaJ1J1a.t4eCKI-1Mio1
4SCTSIMiil
KY
30Ba
11111111
ABH
>KYW.HMHCSI
MexaHio14eCK
HMH
ycr
po~CT
B
3Mio1.
-
V1
c
non
b3Y~
Te
.QilA
MOHTa>Ka
KO
MnneK
THble
aKc
eccyapbl.
Bee
KOMnoHeH
Tbl
AOJ1)f(Hbl
6biTb
Ha.Q
e>KHO
3a
Kp
enneHbl.
-
An
s=~
ny
'-4
wero
3By'-4aHHSI
BbiCO
K
HX
Yacror
nocrapa~recb
pa
cnono>K
I1
Tb
TBI1Tepb
;
Ha
Bbi
COT
e
y
w
e~
cnywa
r
enFI
(Ha
npHMep,
B
r
peyrOJ1bHI1KI1
3epKa/l 3aAHerO
Blo1Aa
1111111
Ha
naHeJ1H
nplo160pOB
)
11
HanpaB
io1T
b
11X
8
TO
YKY
Me)I(A
y
OO,Q
rOJ10BH
IIIKSMIII
nepe,QHH
X
CH,QeHH~.
-
C T
OYK
I-1
3peHII!fl
6e3on
ac
H
o~
3Kcnnyar a
u,
llllll
HOM
I1H
aJ1bHafl
MOW,HOCb
YC
HJ11.1Te
J1FI
He
,Q0J1)f(
Ha
npeBbi
WaTb
HOMII!HallbHYIO
MOW,HOCTb
nO,QKJ1104e
HHOr
O
K
HeM
y
AHHaMHKa,
ypo&eHb
B
XO
,QHO~
YYBCT
BH
T€
JlbHOCTio1
yc
HnH
ren
s=~
AOmKeH
6bllb
rw,arellb
HO orKanH6poeaH
raK
4TOfibl
BbiX
O
,QHO~
Cll!rH
a
J1
He
KJU100Hp0BS11CSI.
-
,Qm~
a
KyCTH4
eCKHX
CHcreN
"'ca
6ey
¢ep
oe
aKTH
BIIIpy~re
11
H3CTpO~Te
¢'11111bTpb1
<:OOTB€TCTBYIOUJ,Iil€
I-IX
xapaKr
eplo1CTII!KaM
(High
Pass
111
Low
Pa
ss
COOTB
e
TCTB
eH
HO]
.
-
Kopnyc
ca6ey¢epa
no
ceoeMy
THny
o¢o
p
MneHHA
baKpb
i
Tbl(;i
AW,IIIK
1111111
¢a30HHBeprop)
Ill
no
BH
yrp
eHHeM
y
06beMy At
)Jl)f(eH
C
OO
TBeT
CT
BO
Ba
Tb
peKO
MeH,QS
U,Iif
SIM.
l"FOCAl
YcnoaMR
rapaHTMM
Bee
r
pO
MKoro
eoplo1TenH
FocalHMeiOT rapa
HT
HIO
a
COOTB€
TCT
BIIIIII
C
,Qe
~CTBYIOW,11M
3SKOHO,QaTellbC
TBOM
e
Ba
we~
cr
paHe.
fapaHnt~Hb
l
~
cpoK
cocrae.nFieT
1
(O
AHH]
roA c
MO
MeHTa
np111o6pereH
HS1,
cpoK
c
.n
y>Kfibl
,QllSl
a
Kycn
t
4€CK
I1
X C
HCTe
M
Ill
,QHHa
M
I-14eCKio1
X
fD
J1
0BO
K
COCTSBilSieT
3
(Tp11)
fO
Aa
.
f
a p
aH
Tiif~HOe
Ill
nocner
apaH
T
H~
Hoe
o6cny;)KII!BaHHe
ocyw,ecr e
ns=~erc
s=~
o
<j>l-!1..\II!SllbHbiM
A111CTp1116biOTOpoM
e
ea
we~
crp
a
He.
fap
aHT
III
FI
H
eAe~CTBI-H€1lbHa
B
ClleAY10llt
lo1X
cnyYa
SIX:
-
MexaHH4
eC
K
He
n
oepe>K.QeHHA
113.Q
elllifFI
lif
noep
e.>~<JJieHHfl,
Bb
i3B3HHble
no
na
.QaHII!eM
aHyrpb
I
H,Qe
J11o1fl
n
OCTOpOHH11X
npe,QMeT
OB
,
eeUJ,eCTB
Ill
>KIII,QKOCTe~
.
- He
co6niO,QeH
I!Ie
HOPM
3KCnnyar
a
u,~H
H3,QenHs:t
H
npe
Bb
i
WeH
~
e
3KC
n.n
yaTa
U,HO
H
Hb
iX xapa
KTep
HCT
II!K.
- B
cny
1.1
ae
ycraHO
BKH
1o1
n
o,QK1110
4€HVIA
1113,1le
i1
HSI
He
Cepr
iii<!>
III
U.HpOB
SHHbiMiif
YCTSHOB04Hb
1M
iil
L,4
eHTpaMH
.
-
rapaH
TH
FI
He
pac
n p
ocrpaH~eTC
~
Ha
lo1
3,Qe
n
ll!~
.
npHo6per
eHHb
le
a
Apyr
o~
c
rpa
He
y
.Qp
yroro
AHCTplo16biOTOpa
.
np
O
A
YK4~SI
F
ocal
-JM
\ab
6bl/1a
pa3
pa
6o
TaHa
~ n
po
~
JBeAeH
a ~
3
!oAa
TepL4anOB
L4
KO
!oA
nOHeHTOB,
KOTOp
ble
!oA
OryT
6b
1Tb n
epepafiOTa
Hbl
H
/
H.n~
~CnOn
b30BaHbl
n
OB
TO
pH
O. 3TOT
CI-1MBOn
OJHa
'l
aeT
,
'l
TO
311eKT
pH'leCIO
..
e
KOMnO
He
HT
bl
8
KO
HI.le 3
KC
n11yaTa4
L4
0 HHOf O
ne
pi'IOAa
AOil>KHbl fibi Tb YfHI11'13HpOaaH
bl
OTAe
llbHO
OT
fibiTOBOr o
MyCO
p
a.
3 TO
no MO
>KeT
3a
11.1
HT
Y1
Tb
OKp
)')ttaiO~YIO
cpeAy
, 8
KOTO
poH
tooibl
ace
)1(116eM .
Kit
coaxiaux
I
Coaxial
kit
Kit
sepan!s
I
Component
kit
RCX
-100
RSE-
13
0
RCX
-130
RSE-165
RCX
-165
RC
X-570
RCX
-690
0
-
-
0
0
Subwoofer
RSB-
25
0
RSB
-3
00
S
CA
B-1 60704/
3-
COD
01489