Owner's Manual
PERFORMANCE AUDITOR KIT
User
ma
nu a l /
manuel
d
'utilisation
~
Thank
you
for choosing Focal loudspeakers.
We
...,
are pleased
to
share with
you
our
philosophy :
·the
Spirit of Sound·. These high-performance speakers
feature the latest technical developments
from
Focal
in
terms
of speaker design,
whether
it is for high fidelity
or
home theater systems. In order
to
enJoy
the maximum
of their performance, we advise
you
to read this user's
manual and
to
keep it
ca
refully so that
you
can consult
it
later.
fmportantes recomenda~oes
de
montagem
-
Ve
rifique o
espac;:o
disponivel para instalar os alto-
falantes lconsulte
as
instrU1;:6es
na
embalageml, em
seguida, fazer os recortes
[1
l.
Se
a montagem esta no
lugar
do
alto-falante original, verifique
se
ha
espa,o
sufic1ente entre o alto-falante
ea
tela
de
prote,ao.
- Antes de fazer qualquer trabalho, certifique-se de
desligar a fonte
de
alimentac;:ao
do
sistema
de
audio
(radio e amplificadorl
- Mantenha
os
alto-falantes distantes
de
todos
os
fr
agmentos de metal. poeira e umidade.
- Observar atentamente
as
polaridades
I+
e
-1121
e
cert ifique-se que
as
cabos nao entrem em cantata com
qualquer superficie
de
metal
[verifique todos
os
cabos
que
vao
dentro
do
veiculo].
- Use
as
acess6rios fornecidos com o conj unto para
instalar
os
alto-falantes.
- Certifique-se
de
que
as
cabos
de
conexao utilizados
loriginais
au
substitutes] sao dimensionados
corretamente para a potencia dos alto-falantes.
- Para a
melhor
qualidade
de
iiudio passive[. monte a
conjunto
de
2 vias com as duas partes distantes uma
da
outra a miiximo posslvel [tweeters no painel e alto-
falantes principais nas portasl
(31.
-
Ao
conectar alto-falantes
em
um amplificador, verifique
a potencia
nominal
dos dais itens para compatibilidade.
- Para subwoofers, certifique-se
de
verificar o
espac;:o
de
montagem
par
triis
do
alto-falante, a potencia maxima
permitida e o tipo
de
projeto
da
caixa !closed box
au
bass reflex!
Condi
~oes de garantia
Tades
os
alto-falantes da Focal estao cobertos pela
garantia elaborada pelo distribuidor oficial Focal em
seu
pals.
0 seu
distnbuidor
pode fornecer
to
d
os
as
detalhes sabre
as
condic;:Oes
de
garantia. Cobertura
de
Garantia
se
estende
ao
menos pelo prazo
de
garantia legal em vigor
no pais onde a nota fiscal
de
compra original foi emitida.
Seu
produto Focal-JMlab
fo,
desenvolv1do
e
fabr,cado
com
matenais e componentes
de
a/ta
qualidade
que
podem
ser
rec1clados
e/ou
reut1llzados.
Este
sfmbolo
,nd1ca
que
os
equipamentos etetr,cos e eletr6nicos
devem
ser eliminados separadamente
do
lixo
comum,
-
no
final
da
sua
v,da
Util.
Por
favor.
descarte
este
produto, /razendo-o para o ponto
de
reco/himento/descarte
ou
centro
de
rec,Clagem
para tais equipamentos.
/sso
vat
a1udar
a proteger o
meio
amb1en/e
em
que
todos
vivemos
'-ftl. !ll.BUnl!!l~!/l:~:;l;i'/i!E
Audit
or !1i;l,il.
ttfll
,_,
llU!il'sfi~!a/ll:~*fffill!Clll~:
r;l,ffl!CJl.~ilifl
31<,
ffffil!CJW.JR;lt!J
J •
:1citlft-.,ll,mffflllili\ltii<li!~lll'l~
~.
iU!ittfiH1ii!i H11HiFocalefJi&:,ti:;lt.fiff iliilHt;Jn
i!iff~*&*
...
,11,miff~i\ltii<li!~lll'l~~~flm@~
~ .
~T~•~F,11,aci•~~~
.
ttm~••oo••mP
-¥111!
.
;IHHf1:UH:.til1/l:Jll811;/ft~
.
- litlllilfYl:f<~acJffi:•~feJlt;~@~..t
l!ClitlilJl.~F.ii!t
fftJJtJ { 1 l-
ill'~l'£1iitffi:•
.
11t:lilllilfYl;JIIJiilllzfeJ,'Hffl
.lE
~l!(J~fe)
-
:lfM1
I
~il1JU!~tJJll!ifflllil~~l11Ji:'!H11.i\tl:JJ~)l@.iJJ.
-
iJ:lllllfYl~llllil:/llli$Jt
.ti:~;Jnitfliliifli
- i1::IW.ttl+!a-lii!i{2).
l@.tttJJm!iM!lil:Jlla!.iii{l!i:Wi'(
$'llittil)Jl.)
-itm@~r/,/!lti!l!Cli!f-f:f<~lll!Wl
-ii/iAuditorll!JYll!CJl@.iJJ.tt{liit1i\1ttft\;)R-t<10•lilil!!;i!
- ~itiUlt~l!CJ)l,J1i.
=ffilllllfYll!CJjjjjf-ljl.JL~•m~!l!!i!ls
~ :If
llliJZ:
..
ff
l!l-
JL
•
'f
&~El.
i:j,
/flrn
l!l-JL•'f $ fl)
13)
-
,l!Audilorl!M
lll
lii!iJ:JJ~,lit:li~nl!ClfililEJ:JJii!~al!!;i!
- illlf«ffn
iii.lltlillMWl'll'iiiacJ:t<~feJl!.!l
.e*J:JJii!f:.tl.iiili
~&>t<~ffl-~llt!Hii\ltft<ff&Milil
~~;HI:
!nflFocol/1ii!iH~l'£Focol!Hl!Z!Erlli£t1filfi~F,ll,
~W
.
1/l:l!CJ~i~i£f~ilfi
liJ
!lfJtlnMl:~ffililtrll3.z!ill
;;-
•
~Wl!Clrll3~flfll!:?il:/ilt~£1!1,!l;;ll:JEii<i
'li
l$~/i
tT
n:
z~l!l~* .
-
Focol-JMlobF/i.J!t.t•,!!,!J!tl'J!';f~ifO"J'll<~!ll#ifO/
••~~m~#~~if!l•m
·
~*~~ff-~~if!I~~
i!tiYrlUtllf;•lllr!U!il'l,e,@i/,1.
--U!!l,!l~Jl>Jl!tl!I!.
l'f'•~F,!!,11'!.
iHIE!l!JIJllill!!'i!!M.s\i.a~~i!tiYrfll
'i!!•M.-
.
ilUHUHil\lf'llfntl'l~i\!iif~.
(D
611ar0Aap1,1M
Ba
e
Ja
Bb16op
npOAYKLt1on1
KOMnaHMIII
Focal.
Mbl
paAbl
pa3Aem1Tb
c
BaM• Hawy cjrnnocoq,•io: "the Spirit of Sound·.
3m
BblCOKOKa4e
C
TBeHHble
rpOMKOroeop1,1re1111
npeACTaB/1RIOT
CaMbte
nepeAOBble
TeXH0/10n1\il
pa3pa6oraHHble
KOMnaHMeH
Focal
A11R
AOCTM>KeHMR
MOW.Hora
1-1
BblCOKOKa4eCTeeHHoro
JeyKa
a
aeroM0611111e.
AnR
roro,
4T06bl
nony4MTb
MaKCMMYM
OT
MX
803MO>KHOCTeM
Mbl
peKOMeHAyeM
BH\.1MaTe/1bHO
03HaKOM\.1TbCS!
C
AaHHblM
pyKOBOA
CTBOM OOJ1b30BaTe/1R.
Ba>KHble peK
OMeHAal..lMM
-
Y6eAMTeCb
B
TOM,
4TO
Bb16paHHOe
MeCTO
nOAXOAHT
AMI
ycraHOBKlil
aKyCTM4eCKMX
C\.1CTeM
no AMaMerpy H
MOHTa>KHOH
rny61-1He,
HCnO/lbJyHre
A/lfl
JTOro
4epTe)l(III
Ha
ynaKOBKe,
B
c11y,--1ae
Heo6XOAIIIMOCTIII
yse/11114bTe
paJMep
Kpene)l(
H
Oro
OTBepCTlllfl
111
Ill
lllC00/1b3yHre
A/lfl
Kpen11eHl--1fl
A111HaM111Ka
nepeXOAHOH
aAanrep C
poBHOH
noeepxHOCTblO.
np111
ycraHOBKe
B
WTaTHble
MeCTa
npocneAHTe,
4T06bl
Me>KAy
nepeAH111MIII
4aCTflMIII
A111HaMIIIKa
ill
3aU,V1THblM
rp11111eM
6bl/10
A0CTaT04HO
ceo6oAHOro npocrpaHcrea.
- nepeA
Ha4a/10M
ycraHOBKl--1
OTK/1I04111Te
aKTHBHble
KOMnoHeHTbl
ayA1-1oc111creMbl
lronoeHoe ycrpo1
kreo
111
yc11111111ren111).
- npocneAHTe,
4T06bl
aKyCTl--14eCKlile
CIIICTeMbl
He
6bl/1H
JacopeHbl
nocropoHHIIIM
III
MenKHMH
4acr1114aM111,
oco6eHHO
MeTa/1/lH4eCKHMIII.
- Co6/l10AaHre
06~111H
nopR
AOK
III
nonRpHOCTb
I<<+»
111
«-»)
nOAKJ1104eHlllfl
aKyCT
H4
eCKIIIX
CIIICTeM
K
yc111m1Te/ll0
MOU\HOCrn
j2J.
-
Y6eAHTeCb,
4TO
aKyCTlll4e
C
Kille
Ka6en111
COOTBeTCTBYIOT
MO~HOCTHblM
xapaKrep111
c
rnKaM
AHHaMIIIKOB.
AKycrw-1ecK111e
Ka6e11111
A0J1)1(Hbl
6b1Tb
HaAe>KHO
3a~111~eHbl
OT
KOHTaKTa
C
OCTpblMIII
MeTa/l/11114eCKIIIMIII
4aCTflMIII
KYJOBa
111/1111
ABlll)l(Y~IIIMHCfl
MexaHH4eCKIIIMIII
ycrpoHcreaM111.
-
l•1cnO/lbJyHre
wrn
MO
H
Ta)l(a
KOMnlleKTHbte
aKceccyapbl.
Bee
KOMnOHeHTbl
A0/1>KHbl
6
b1Tb
HaAe)l(HQ
3aKpen11eHbl.
-
AnR
ny4wero
3By4aHHR
Bbl
C
OKMX
4acror
nocrapaHrecb
pacno110)1(1i1Tb
TB\11TepbI
Ha
BbIcore yweH cnyw ar
enR
IHanp111Mep,
e rpeyronbHIIIKIII JepKan JaAHero
B\IIAa
11111111
Ha
naHem1
np1116opoel
III
Hanpae111Tb
111x
a
T04KY
Me)K,Qy
nOArD/lOBHIIIKaMIII
nepeAHIII
X
CHAeHHH.
- C
T04Kill
3peHlllfl 6e3onacHoH
JKcnnyarau,111111
HOMMHa/lbHafl
MO~HOCTb
yc111n111re11f1
He
AO/l>KHa
npeBbl
UJaTb
HOMHHa/1bHYIO
MO~HOCTb
nOAK/ll04eHHOro
K
HeMy
AMHaMMKa,
ypoeeHb
BXOAHOH
4YBCTBHTe/lbHOCTH
yc11111111re11R
A011)1(eH
6b1Tb
T~aTe/lbHO
OTKa.n1116poeaH
TaK
4T06bl
BblXOAHOH
Cl,ffHa/1
He
K/111tnn111poea11Cf1
-
AnR
aKycr1114ecK111x
c111creM
III
ca6ey4>epoe
aKT111e111pyHre
111
HacrpoHre
4>11111bTpb1
cooreercrey10~
111e
111x
xapaKrep•crnKaM !High Pass " Low Pass
COOTBeTCTBeHHO).
- Kopnyc
ca6ey4>epa
no ceoeMy r
111ny
0¢opMneH111R
baKpb1Tb1H
R~IIIK
11111111
4>a30111H
eeprop)
111
no
BHyrpeHHeMy
o6beMy
AO/l)l(e
H
COOTBeTCTBOBaTb
peKOMeHAat..tlllflM
.
YcnoeHfl
rapaHTHH
Bee
rpoMKoroeopHre11111
Focal
HMelOT
rapaHrntO e
COOTBeTCTBlilill
C AeHcreylO~MM
3aKOHOAaTe/1bCTBOM
e BaweH crpaHe.
rapaHrnHHb1H
cpoK cocraenRer
1
loAHH)
roA c
MOMeHra
np11106pereHHR,
cpoK
C/ly,K6bl
A/lfl
aKyCTlll4eCKIIIX
Cli!CTeM
Iii
AMHa
MH
4eCKIIIX
ro.nOBOK
COCTaBJlfleT
3
lrp111)
roAa.
rapaHTHHHoe
Ill
nocnerapaHTHHHoe
06c.ny>K11BaH111e
ocy~ecrem
i
erCR
0¢111..v1aJ1bHblM
AHCTp1116blOTOpOM
B saweH crpaHe.
rapaHTHfl
HeAeHCTBll!Te/lbHa
B
C/leAylO~HX
c11y4asix:
-
MexaHlll4€CKHe
noepe)l(AeHHfl H3Ae/lHfl H
noepe)K,QeHillfl,
Bbl3BaHHble
nonaAaHHeM
BHyTpb
IIIJ
A
em1fl
nocropOHHHX
npeAMeTOB,
ee~eCTB Iii
>KHAKOcreH
.
- He
co6n10AeH111e
HOpM
JKcnnyarau,111111
HJAe/lHR
111
npeBbl W
eHHe
JKCnnyara41110HHblX
xapaKTepHCTHK
.
- B cny4ae
ycraHOBKIII
11
nO
AK/ll04eHlllfl
1113Aefllilfl
He
cepr111
4>
111u,111poea
H
HblMIII
yc
T
aHOB04HblMIII
u,eHrpaMH.
- fapaHTHfl
He
pacnpocrpaHfleT
CR
Ha
IIIJAemrn,
np11106pereHHble
e ApyroH cr
paHe
y Apyroro
AIIICTpi116blOTOpa.
npOAYKLtHSI F
ocal
-JM\ab
6b1Jla
palpa6oTaHa
H
npOHJBeAeHa
HJ
MaTepHaJlOB H KOMnOHeHTOB, KOTOpble MOryT 6b1Tb
nepepa6oTaHbl
H/HllH
HCnOllbJOBaHbl noeTOpHO. 3TOT C
HM8011
OJ
H
a'laeT,
'!
TO
JJleKTpH'-1ec101e KOMnOHeHTbl 8 KOHi.ie
JKcnnya
TaLtHOHH
Oro
nepHOAa
AOll>KHbl 6b1Tb
YTHllHlHpoeaHbl
OT
AeJlbHO
OT
6blTOBOro
Mycopa.
3TO
noMO>KeT JaU.V1THTb
OKp}'>KalOLI.IYIO
cpe
Ay
, 8
KOTOpoM
Mbl
ace
>KHBeM
Kit
coaxiaux
/
Coaxial
kit
Kit
separes
/
Component
kit
R
CX-100
RSE-130
R
CX-130
RSE-165
R
CX-
1
65
R
CX-57
0
RC
X-
690
0
0
Subwoofer
RSB-250
RSB-300
SCAB-160704/3 -
COD01489
TFOCAL:
. ·
~