CHORUS ® 700 serie User manual / Manuel d'utilisation English page 5 Français page 14
CHORUS 700 ® SERIE User manual/Manuel d'installation 3 F Nous vous remercions d’avoir choisi les enceintes Focal et de partager avec nous notre philosophie "the Spirit of Sound". Ces enceintes de haute technicité intègrent les ultimes perfectionnements Focal en matière de conception de hautparleurs pour la haute fidélité et le home cinéma.
CHORUS 700 ® SERIE User manual/Manuel d'installation 4 J この度は、フォーカルスピーカーをお買い上げいただきありがとうございます。 "スピリットオブサウンド"（サウン ドの精神）という 私たちの哲学を共有していただけたことxに感謝申し上げます。 ハイファイかホームシアターシステムのスピーカーであるかどうかに関わらず、 高性能スピーカーには、スピーカ ーの設計面で、フォーカルの最新の技術開発を投入しています。最大のパフォーマンスで楽しんでいただくために、 ユーザーズマニュアルをよくお読みください。また後々に参照できるよう大切に保管されることをお勧めします。 KR Focal 스피커를 구입해주셔서 감사합니다. 우리의 철학인 “The spirit of Sound”를 공유하게 되어서 기쁘게 생각합니다. 본 제품은 뛰어난 성능과 디자인 면에서 Focal의 최신 기술을 사용해 개발했습니다. 본 제품을 최대한 즐길 수 있게, 설명서를 읽어주시고 후에 참조할 수 있도록 보관해 주십시오.
Chorus ® 700 serie User manual English Running-in period The drivers used in the Chorus loudspeaker are complex mechanical devices and require an run-in period before they deliver their best performance. They must get adapted to the temperature and humidity conditions of their environment. This breaking-in period depends on the encountered conditions and can last several weeks. In order to shorten this period, we advise you to let your loudspeakers operate for about twenty hours.
A B C D E F
Chorus ® 700 serie User manual 7 Connections The Chorus input sockets ensure reliable multipurpose connections for stripped cables as well as for plugs. The “banana” terminals are obstructed in order to comply with electrical standards currently in force in several countries. Make sure not to remove the plastic safety lids. It is imperative to respect the connector polarity of both the loudspeaker and amplifier.
min.
Chorus ® 700 serie User manual 9 Choice of speakers The Chorus loudspeakers have been engineered to work with stereo systems as well as with home theater systems. If you already own a pair of stereo Chorus loudspeakers and wish to purchase a complete home theater system, it is of the utmost importance that you use the central and effect loudspeakers of the same product line : Chorus.
Chorus ® 700 serie User manual 10 K Satellites positioning - Use the positioning tool below - Go at your listening spot - Aim at your screen - I t gives you the best positions for your speakers Aim at your screen SL Sub L SBL 7.
Chorus ® 700 serie User manual 11 Bookshelf mounting (705) Fixing the bookshelf as indicated (fig. H). Surround mounting (SR 700) with Polyfix wall bracket • Place the wall rest on to the wall and drill. Use only plugs fitting your wall material. • If the loudspeaker cable is embedded in the wall, guide it through the wall mounted bracket’s opening as indicated ➀. • If the loudspeaker cable is fixed to the wall slide it under the wall mounted bracket as indicated ➁.
Chorus ® 700 serie User manual 12 Installation of spike caps Specifications Chorus 705 Chrorus 706 Chorus 714 Chorus 716 Description 2-way bass reflex bookshelf loudspeaker 2-way bass reflex bookshelf loudspeaker 21/2-way bass reflex floor standing loudspeaker 21/2-way bass reflex floor standing loudspeaker Drivers 61/2’’ (165mm) 5’’ (130mm) 5 ’’ (130mm) Polyglass mid-bass Polyglass mid-bass shielded Polyglass Woofer 1’’ (25mm) TNV inverted dome tweeter 1’’ (25mm) TNV inverted dome tweeter 6
Chorus ® 700 serie User manual 13 Chorus 726 Chorus CC 700 Chorus SR 700 Description 3-way bass reflex floor standing loudspeaker 2-way center loudspeaker sealed 2-way sealed effects loudspeaker Drivers Two 61/2’’ (165mm) Polyglass Woofer Two 61/2’’ (130mm) shielded Polyglass mid-bass 61/2’’ (165mm) Polyglass mid-bass 61/2’’ (165mm) Polyglass mid-range 1’’ (25mm) TNV inverted dome tweeter 1’’ (25mm) TNV inverted dome tweeter 1’’ (25mm) TNV inverted dome tweeter Frequency response (±3dB) 48
Chorus ® 700 serie Manuel d'utilisation Français Période de rodage Les haut-parleurs utilisés dans Chorus sont des éléments mécaniques complexes qui exigent une période d’adaptation pour fonctionner au mieux de leurs possibilités et s’adapter aux conditions de température et d’humidité de votre environnement. Cette période de rodage varie selon les conditions rencontrées et peut se prolonger sur quelques semaines.
A B C D E F
Chorus ® 700 serie Manuel d'utilisation 16 Branchements Les connecteurs des Chorus assurent des contacts fiables et polyvalents, pour câbles dénudés (jusqu’à 4 mm de diamètre) ou des fourches. Les bornes bananes sont obstruées pour être en conformité avec les normes électriques et de raccordement en vigueur dans certains pays. Ne pas retirer les opercules en plastique. Il est impératif de respecter la polarité des enceintes.
8 min.
Chorus ® 700 serie Manuel d'utilisation 18 Choix des enceintes Les enceintes Chorus ont été mises au point pour fonctionner en stéréo comme en home cinéma. Si vous possédez déjà des enceintes Chorus à l’avant et désirez évoluer vers le home cinéma, il est capital d’utiliser une enceinte centrale et des enceintes surround Chorus..
Chorus ® 700 serie Manuel d'utilisation 19 K Emplacement des satellites - Installez-vous à votre place d'écoute - Positionner l'outil ci-dessous face à votre écran - Il vous donne le meilleur positionnement pour vos enceintes Face à l'écran SL Sub L SBL 7.
Chorus ® 700 serie Manuel d'utilisation 20 Fixation enceintes bookshelf (705) Montez l’enceinte comme indiqué (fig. H). Fixation surround sur support Polyfix (SR 700) • Positionner le support mural sur la cloison et percez. N’utilisez que des chevilles de fixation adaptées à la nature de votre cloison. • Si le câble haut-parleur est encastré dans la cloison, le faire passer par l’orifice du support mural comme indiqué ➀.
Chorus ® 700 serie Manuel d'utilisation 21 Mise en place embouts de protection sur pointes Caractéristiques Chorus 705 Chrorus 706 Chorus 714 Chorus 716 Type Bibliothèque bass reflex 2 voies Bibliothèque bass reflex 2 voies Colonne bass reflex 2 voies et demie Colonne bass reflex 2 voies et demie Haut-parleurs Grave / médium Polyglass 13 cm Grave / médium Polyglass 16,5 cm Grave Polyglass 13 cm Grave Polyglass 16,5 cm Tweeter TNV à Tweeter TNV à Grave / médium dôme inversé 25 mm dôme inver
Chorus ® 700 serie Manuel d'utilisation 22 Chorus 726 Chorus CC 700 Chorus SR 700 Type Colonne bass reflex 3 voies Enceinte centrale blindée 2 voies close / bass reflex Enceinte surround close 2 voies Haut-parleurs 2 x grave Polyglass 16,5 cm 2 x grave / médium Polyglass 16,5 cm Grave / médium Polyglass 16,5 cm Médium Polyglass 16,5 cm Tweeter TNV à dôme inversé 25 mm Tweeter TNV à dôme inversé 25 mm Tweeter TNV à dôme inversé 25 mm Réponse en fréquence (±3 dB) 48 Hz - 28 kHz 61 Hz - 28 k
D E I P Ihr Focal-JMlab-Produkt wurde mit hochwertigen Materialien und Komponenten entworfen und hergestellt, die recycelbar sind und wieder verwendet werden können. Dieses Symbol bedeutet, dass elektrische und elektronische. Geräte am Ende ihrer Nutzungsdauer vom Hausmüll getrennt entsorgt werden müssen. Bitte entsorgen Sie dieses Gerät bei Ihrer örtlichen kommunalen Sammelstelle oder im Recycling Centre. Bitte helfen Sie mit, die Umwelt in der wir leben, zu erhalten.
H LV SLO CZ Az Ön által vásárolt Focal-JMlab termék kiváló minőségű, újrahasznosítható és/vagy újra felhasználható anyagok és komponensek felhasználásával készült. Ez a szimbólum azt jelzi, hogy az elektromos és elektronikus készüléket a normális hulladéktól elkülönítetten kell kidobni, amikor élettartama végére ért.
Garantie France Pour validation de la garantie Focal, merci de nous retourner cette page dans les 10 jours, à l’adresse suivante : Focal-JMlab - BP 374 - 108, rue de l’Avenir - 42353 La Talaudière cedex - FRANCE Il est maintenant possible d’enregistrer son produit en ligne : www.focal.
International Guarantee The Focal guarantee only applies if this page is returned to us within 10 days of purchase, to the following address: Focal-JMlab - BP 374 - 108, rue de l’Avenir - 42353 La Talaudière cedex - FRANCE Now it's possible to register on line : www.focal.
Focal-JMlab® - BP 374 - 108, rue de l'Avenir - 42353 La Talaudière cedex - France - www.focal.com Tel.
