Installation Instructions

EN 1399: Marks left on Marmoleum
Click as a result of stubbed-out
cigarettes can be removed.
Castor resistance in accordance with
EN 425: suitable for oce chairs with
castors.
Light fastness in accordance with EN-
ISO 105-B02, method 3: minimum blue
scale 6. Depending on the colour, the
colour fastness is usually higher, often
being 8 (blue scale maximum is 8). The
samples may dier slightly from the
Marmoleum Click supplied.
Indentation resistance in accordance
with EN-ISO 24343-1 (req.: ≤ 0.15 mm).
Chemical resistance. In accordance with
EN-ISO 26987: Marmoleum is resistant
to diluted acids, oils, fats and to the
conventional solvents. Not resistant to
prolonged exposure to alkalis.
Fire resistance and smoke behaviour in
accordance with EN 13501-1 class C/s1.
EN ISO 717-1 Formaldehyde emission class: E 1
Not suitable for wet areas, such as bathrooms,
saunas, etc.
EN 13893 Slip resistance class DS
Antistatic: the body voltage remains
under 2 kV, measured in accordance
with EN 1815
Thermal Conductivity: suitable for
warm water underoor heating. Heat
resistance (incl. PE-foam) calculated
using the design values of EN 12524
0.15 W/m.K
class 23
We recommend cleaning Marmoleum
‘dry’. Dust wiping is the most eective
and ecient method of removing
loose dirt. If there are stains, spot-
treatment is sucient.
Marmoleum has natural bacteriostatic
properties, conrmed by independant
laboratories, even against the bacteria
MRSA.
Produced under licence from Vällinge Innovation AB.
class 33
4
7
5 8
6
1513 1614
9 1210 11
1 2 3
Что вам понадобится
Карандаш, рулетка, пила, 10 мм распорные клинья, щетка или метла.
Общая информация
Верхний слой Marmoleum Click представляет собой натуральное
напольное покрытие, которое производиться исключительно из
натурального сырья с использованием экологически безопасных
технологий. Основными его компонентами являются природное
льняное масло, которое смешивается с древесной мукой, смолой
и известняком. Цвет покрытий Marmoleum создается с помощью
экологически безопасных пигментов. Под очень высоким давлением
мармолеум прессуется на джутовую ткань, что в результате дает
чрезвычайно долговечное и экологичное напольное покрытие.
Marmoleum наклеен на высококачественную панель HDF (плита
повышенной плотности) с пробкой на обороте, что обеспечивает
быструю и легкую укладку. Просто соедините замковую систему
«гребень и паз» и буквально защелкните панели между собой.
Возможно укладывать по одной панели за раз.
Поскольку мармолеум производится из природного сырья между
материалами разных партий, образцами и поставляемыми артикулами
могут наблюдаться небольшие вариации в цвете и структуре.
На конечной стадии процесса производства любого натурального
напольного покрытия может временно наблюдаться естественная
реакция различной степени интенсивности, приводящая к появлению
у материала желтого оттенка. Для того, чтобы этот оттенок исчез, и у
мармолеума проявился его подлинный цвет, необходимо подержать
его около суток на естественном или искусственном свете.
Важное примечание
Если Ваш пол шире или длинее 10 м, то необходимо предусмотреть
деформационные швы. Шов можно закрыть декоративным плинтусом.
Перед установкой упаковки с покрытием Marmoleum Click должны
не менее 48 часов храниться закрытыми на ровной поверхности в
помещении, где производится укладка. Температура в помещении
должна быть не менее 15°C и относительная влажность воздуха
примерно 40-60%.
Для продления срока службы покрытия Marmoleum Click,
мы рекомендуем Вам использовать увлажнитель воздуха для
предотвращения чрезмерного высыхания пола (особенно в зимнее
время).
Перед укладкой необходимо проверить отсутствие механических
повреждений, правильность расцветки и текстуры на
устанавливаемых панелях напольного покрытия.
Marmoleum Click может быть уложен на любое чистое сухое ровное и
структурно ненарушенное основание пола согласно СНИП 3.04.01-
87, 2.03.13-88. Пожалуйста, обратите внимание на то, что ковровые
покрытия необходимо снять перед началом работ.
Для минеральных (т.е. бетонных) оснований, уровень остаточной
влажности не должен превышать 2.5 CM%. Для ангидридной стяжки,
- максимум 0.5 CM%. Если основание имеет перепад более 2 мм на
2 м длины, необходимо выровнять основание. При необходимости
проконсультируйтесь с вашим продавцом относительно
характеристик основания пола в вашем помещении.
Материалы подложки
Всегда закрывайте основание паровлагоизоляционной подложкой.
Такой подложкой может выступить полиэтиленовая пленка. Положив
дополнительный слой вспененного полиэтилена (толщиной 2 мм,
плотностью мин. 30 кг/м
3
) поверх пленки - дополнительно улучшает
звукоизоляцию от ударного шума и сглаживает небольшие неровности
основания.
- При установке покрытия на основания из минеральных материалов
(т.е. бетонные полы, кроме асфальтобетонной стяжки) края пленки
должны заводиться на стены (на 5 см), а на швах перекрываться
минимум на 20 см.
- При установке покрытия на основания с подогревом, включая
деревянные основания, используйте пленку толщиной минимум
0.2 мм. Важно: конструкция пола несколько ограничивает
теплопередачу.
Покрытие Marmoleum Click непригодно для влажных помещений,
например, ванных комнат.
Укладка на полы с подогревом
Перед укладкой покрытия Marmoleum Click на основание с
подогревом, следует обязательно положить влагоизоляционную
пленку толщиной минимум 0.2 мм. Максимально допустимая
температура на поверхности покрытия Marmoleum Click - 27°C.
Примите во внимание, что коврики могут служить аккумуляторами
тепла и тем самым увеличивать температуру на поверхности покрытия
выше допустимой.
Защита напольного покрытия
Приклейте к ножкам стульев и другой мебели специальные накладки,
поместите грязезащитные коврики при входе в помещение для
удаления вносимой грязи и влаги.
В начале работ
ТОП-10 ЗАДАЧ ДЛЯ ПРОВЕРКИ
- СНАЧАЛА ПРОЧТИТЕ
1. Не вытаскивайте панели Marmoleum Click из упаковок
сразу после доставки. Храните закрытые упаковки
в центре того помещения, где планируется укладка
покрытия. Дайте покрытию акклиматизироваться к
микроклиматическим условиям помещения не менее
48 часов.
2. Marmoleum Click укладывается плавающим методом
на подложку и без использования клея. Важно, чтобы
панели не соприкасались со стенам. Это обеспечит не
-
обходимый запас при расширении панелей вследствие
увеличения температуры и/или повышения влажности
воздуха. При укладке покрытия всегда оставляйте зазор
в 10 мм между панелями и такими поверхностями как
стены, плинтусы, трубы радиатора, колонны, дверные
проемы и т.д.
3. Marmoleum Click укладывается на любое основание,
которые является чистым, сухим, твердым и ровным.
Проверьте тип и состояние основания перед укладкой
покрытия. Полностью удалите ковровые покрытия,
если они имеются. Для бетонных, каменных, мрамор
-
ных, цементно-песчаных оснований остаточная влаж-
ность не должна превышать 2.5 CM%. Для ангидридных
и гипсовых оснований остаточная влажность не должна
превышать 0.5 CM%.
4. Выберите необходимую Вам подложку. Тем не менее,
для любого типа основания требуется использование
слоя ПЭ пленки толщиной не менее 0.2 мм. Данный слой
защитит покрытие от возможной влаги из основания.
5. Измерьте помещение, определите направление
укладки, рисунок и способы укладки. Предварительно
рассчитайте количество планок в одном ряду (от стены
до стены). Минимальная ширина/длина последней
планки должны быть не менее 10 см.
6. Marmoleum Click подходит для подогреваемого пола-
обращайтесь к поставщику за рекомендациями и
требованиями.
7. Установите покрытие в соответствии с рекомендаци
-
ями, представленными на изображениях- соблюдайте
чистоту в работе!
Вы также можете посмотреть видео на сайте: www.
forbo-flooring.com
8. В процессе укладки постоянно проверяйте ваш пол.
После укладки претензии на поврежденные панели не
принимаются.
9. Постоянно поддерживайте в помещении правильный
микроклимат: 40-60 % относительной влажности при
температуре не менее 15°C.
10.Правильно производите чистку и уход вашего покрытия
Marmoleum Click в соответствии с инструкциями, и оно
не доставит вам никаких хлопот.
Les outils nécessaires pour la pose
mètre pliant / mètre ruban / cales (> 1 cm) / scie sauteuse ou circulaire ou à
main / crayon de bois / règle / équerre / balai ou aspirateur
Informations générales
Marmoleum click est revêtu d’une couche de surface en linoléum, matériau
fabriqué à partir de matières premières naturelles principalement issues
de ressources végétales et traitées selon des méthodes respectueuses de
l’environnement. Ses ingrédients de base sont l’huile de lin, mélangée à de la
farine de bois, de la colophane et de la craie. Le Marmoleum est teinté à l’aide
de pigments naturels. Le mélange est posé à haute pression sur une toile de
jute, constituant un revêtement de sol extrêmement durable et respectueux
de l’environnement.
Le linoléum peut présenter de légères diérences de couleur et de structure
entre les diérents lots de fabrication, les échantillons et les marchandises
nales livrées.
Marmoleum click, comme tous les linoléums, peut présenter un lm jaunâtre
naturel à la livraison. Il ne faut pas vous en étonner. Ce lm disparaîtra dès
que votre sol sera exposé à la lumière naturelle ou articielle, révélant la belle
couleur du Marmoleum.
La couche de surface Marmoleum est ensuite stratiée sur une support HDF
(panneau de bres haute densité) combiné à une sous couche de liège et
usiné avec un système d’assemblage mécanique par clipsage.
Marmoleum click se pose sans colle, en disposant les languettes dans les
rainures. La méthode de pose est expliquée ci-dessous et dans les schémas.
Pour conserver le produit en bon état sur une longue période, nous recom
-
mandons d’utiliser un humidicateur électronique (vaporisateur) pour éviter
un trop grand dessèchement de l’air ambiant (principalement pendant la
période d’hiver). Les dalles devront être vériées le jour de la pose.
Pose
La pose avec le système 5G est simple et rapide (voir schémas explicatifs).
Les dalles ou lames sont installées une après l’autre et enclenchées à la main,
sans besoin d’outil de frappe. Elles peuvent également être déposées sans
endommager les systèmes d’enclenchement.
Les dispositions générales relatives aux supports neufs sont celles décrites
dans la norme NF DTU 53.2 et dans le Cahier 3642 du CSTB.
Toute pose réalisée sur un support en terre-plein nécessite la mise en œuvre
de l’un des systèmes barrière à l’humidité décrit dans le NF DTU 53.2.
Les supports hydrauliques (pas les supports bois) nécessitent généralement
l’utilisation d’un lm barrière à la vapeur d’eau de type PE ou polyane d’au
moins 200 µm d’épaisseur ou un lm polyester avec une valeur Sd (résistance
à la diusion de vapeur) > 75 m (ou techniquement équivalent). Les lés du
lm pare-vapeur doivent se recouvrir sur un minimum de 200 mm et être
xés au moyen de ruban adhésif étanche. Un lm d’isolation en plastique
doit être également utilisé si le revêtement est posé dans une pièce située
au-dessus d’un local où les températures sont diérentes. C’est également le
cas au-dessus d’un vide ventilé ou lorsque le chauage s’eectue par le sol.
En rénovation, les dispositions générales relatives aux supports anciens
sont celles décrites dans le Cahier 3642 du CSTB. Le support est reconnu et
préparé comme indiqué dans le Cahier 3635 du CSTB.
En complément, sont admises les poses sur supports à base de liants hydrau
-
liques, les supports bois et dérivés du bois, les anciens carrelages ou sol mi-
néraux (largeur des joints entre carreaux < 5 mm et désaeurs et profondeur
des joints < 2 mm), les sols coulés et les anciens revêtements de sol souples
compacts (linoléum ou PVC homogène ou hétérogène y compris supports
amiantés, caoutchouc..). Les anciens sols textiles doivent être déposés sauf
cas particulier des aiguilletés compact et réguliers en surface. Consulter notre
Poste Info Produits pour les supports non cités.
La tolérance maximale en termes de planéité et désaeur du support est de
5 mm sous une règle de 2 m et 1 mm sous le réglet de 20 cm.
Dans le cas d’un ancien dallage sur terre-plein revêtu ou non, une étude
préalable permet de vérier la présence ou non d’un ouvrage d’interposition
ou procédé barrière assurant la protection contre les remontées d’humidité.
En cas de doute ou bien dans le cas où le résultat de l’étude montre l’absence
d’un tel ouvrage, une protection contre les remontées d’humidité doit être
réalisée.
LES 10 POINTS A VERIFIER –
AVANT DE DÉMARRER LA POSE
La présente notice précise, complète ou modifie les prescrip-
tions des différents référentiels cités ci-après en fonction des
caractéristiques du procédé et de ses composants.
1. Ne sortez pas les dalles et les lames de Marmoleum click
immédiatement. Stockez et conditionnez les paquets
fermés au moins 48 h avant la pose à la température et
hygrométrie ambiante du local à recouvrir et ouvrez les
paquets au fur et à mesure de la pose.
2. Le revêtement s’installe en pose flottante, sans colle ni
fixation mécanique au support, et il faut toujours garder
un espace périphérique (au moins 10 mm ou 0,1% des
dimensions des côtés de chaque local) par rapport à toutes
les parties fixes de la construction (murs, plinthes, piliers,
tuyauteries, huisseries…), espace qui pourra ensuite être
recouvert par des plinthes adaptées. Par principe, ce jeu
périphérique ne doit pas être comblé avec du mastic, des
câbles électriques ou tout autre élément pouvant faire
obstacle au mouvement du revêtement ; il devra être pro
-
tégé avec des caches adaptés. Penser à découper la rainure
et languette qui ne doivent en aucun cas être incluses dans
l’espace périphérique.
3. Vérifiez l’état du support. Il doit être parfaitement sec
(toujours vérifier !), propre, sain, solide et plan. La recon
-
naissance et la préparation des supports ainsi que la pose
doivent respecter le DTU 53.2 et le Cahier 3642 du CSTB
pour le neuf et le cahier 3635 du CSTB pour la rénovation,
ou toute autre règle de l’art selon les supports.
4. Dans le cas d’une pose sur sous-couche ou film pare
vapeur, il faut utiliser des produits adaptés à l’usage, après
validation par le service technique Forbo.
5. Afin d’optimiser l’installation techniquement et d’avoir le
moins de chutes possible, il faut réaliser préalablement un
calepinage en prenant en compte les différents formats de
dalles et de lames en adéquation avec le local considéré.
Notamment, l’implantation des dalles et lames doit être
telle que leur largeur en partie courante soit supérieure à
une demi-lame ou demi-dalle et doit dans la mesure du
possible être identique d’un bord par rapport à l’autre.
Les longueurs de lames et décalages entre elles doivent
être supérieures à 25 cm afin d’obtenir une performance
et un rendu optimal. La première rangée de dalles ou
lames doit être correctement alignée avant de poursuivre
l’installation des rangées suivantes. Les locaux de grande
surface (>100 m²) et les couloirs étroits (>10 m) nécessitent
des fractionnements, ainsi que les transitions entre pièces
(seuils) ; les joints doivent être traités avec des profilés de
transition adaptés.
6. Marmoleum click est apte à l’emploi sur plancher chauffant
respectant la règlementation en vigueur (température
< 28°C) – se référer aux conditions de pose décrites dans
les DTU ou CPT afférents.
7. Posez en suivant les indications de la section et des sché
-
mas ci-dessous, gardez toujours votre zone de travail bien
propre afin d’éliminer tout risque de pollution en sous face
du revêtement! Une vidéo décrivant la pose est disponible
sur le site : www.forbo-flooring.com
8. Avant le démarrage de la pose, vérifiez la bonne qualité de
la marchandise livrée (usinage, aspect…). Vérifiez constam
-
ment la qualité du produit et du travail réalisé au cours de
la pose. Aucune réclamation sur des produits coupés ou
installés n’est recevable et engage la responsabilité du po
-
seur. L’uniformité de la couleur ne peut être garantie que
par la livraison d’un seul et même lot de fabrication (bain).
9. Maintenez toujours le local dans des conditions d’humi
-
dité relative adaptées : HR = 40-65%, à une température
ambiante comprise entre 18 et 25°C et supérieure à 15°C
pour le support.
10. Entretenez et nettoyez toujours votre Marmoleum click
suivant les instructions Forbo et il vous donnera parfaite
satisfaction.
Algemene informatie
Marmoleum Click heeft een toplaag van linoleum die wordt gemaakt van
grondstoen die in de natuur worden gewonnen en worden verwerkt
volgens een milieuvriendelijke procedure. Het belangrijkste ingrediënt is
lijnolie, dat wordt vermengd met houtmeel, pijnhars en kalksteen.
Marmoleum heeft zijn prachtige kleuren te danken aan de inzet van
ecologisch verantwoorde pigmenten. De linoleumkorrels worden onder
hoge druk op een jute ondergrond gewalst. Zo ontstaat een uitermate
duurzame en milieuvriendelijke vloer.
Linoleum wordt gemaakt van natuurlijke grondstoen. Houd daarom
rekening met kleine kleur- en structuurverschillen tussen de partijen,
stalen en het geleverde materiaal.
Tijdens de laatste fase van het droogproces kan een geelachtige waas
ontstaan. Dit is een tijdelijk en natuurlijk verschijnsel. Zodra de vloer aan
(dag)licht wordt blootgesteld, verdwijnt de waas waarna de ware kleur van
Marmoleum zichtbaar wordt.
Het Marmoleum wordt vervolgens aangebracht op een basis van HDF en
kurk en afgewerkt met een clicksysteem. Marmoleum Click is snel en een-
voudig te installeren. Marmoleum Click wordt zonder lijm geïnstalleerd.
De vloerdelen worden zeer eenvoudig in elkaar geklikt.
Een uitzetvoeg, dilatatie, is noodzakelijk als de te beleggen vloer langer of
breder is dan 8 meter. De voeg wordt afgedekt met een overgangsproel.
Belangrijk
Haal Marmoleum Click niet direct uit de verpakking, maar laat het
minimaal 48 uur in de ruimte waarin het wordt geïnstalleerd,
acclimatiseren.
De omgevingstemperatuur moet minimaal 15°C zijn en de relatieve lucht-
vochtigheid circa 40-60%. Controleer de vloerdelen vóór de installatie en
bij daglicht op beschadigingen en kijk of de kleur en structuur klopt.
Marmoleum Click kan op elke schone, droge, harde en goed aangebrach-
te ondervloer worden geïnstalleerd (conform de algemeen aanvaarde
installatievoorschriften met inachtneming van het VOB (Duitse aanbe-
stedingsreglement), Deel C, DIN 18356 “Parketwerk”). Let op: eventueel
aanwezig tapijt moet worden verwijderd. Het percentage restvocht in een
betonvloer mag nooit meer dan 2,5% bedragen, bij anhydrietvloeren niet
meer dan 0,5 CM%. Vloeren met oneenheden van ± 2 mm over een
lengte van 2 meter moeten worden geëgaliseerd. Bespreek de eigen-
schappen van de ondervloer eventueel met de leverancier.
Op alle ondergronden moet een PE-folie van 0,2 mm worden gebruikt.
PE-folie zorgt voor een vochtisolerende werking.
Naden in de PE-folie dienen een overlap te hebben van minimaal
20 cm. Een extra laag PE-schuim (dikte 2 mm, dichtheid min. 30 kg/m
3
,
aangebracht op de folie) verbetert de geluidsisolatie (contactgeluiden) en
werkt kleine oneenheden in de ondervloer weg.
Marmoleum Click is geschikt voor vloerverwarming.
Marmoleum Click is niet geschikt voor vochtige ruimtes, zoals badkamers.
Voorkom beschadiging
Bevestig vilten doppen onder de poten van uw meubilair.
Gebruik entreematten.
Aan de slag
TOP 10 CHECKLIST - EERST LEZEN
Verderop in dit document wordt meer informatie gegeven
over elk punt:
1. Haal Marmoleum Click niet direct uit de verpakking
maar leg het in de ruimte waarin het wordt geïnstalleerd
en laat het minimaal 48 uur acclimatiseren.
2. Deze vloer wordt zwevend geïnstalleerd. De hele vloer
dient tenminste 10 mm rondom vrij van de wanden
gelegd te worden om werking van de vloerconstructie
te kunnen opvangen. Deze afstand moet ook
worden gehanteerd bij pilaren, verwarmingsbuizen,
deurkozijnen, enz.
3. Controleer de vloerconstructie. Marmoleum Click
kan op elke schone, droge, harde en redelijk vlakke
ondervloer worden geïnstalleerd. Het maximale
vochtgehalte bij een steenachtige ondervloer bedraagt
2,5% en bij een anhydrietvloer 0,5%.
4. Bespreek de eigenschappen van de ondervloer
eventueel met de leverancier. Op alle ondergronden
moet een PE-folie van 0,2 mm worden gebruikt. PE-folie
zorgt voor een vochtisolerende werking.
5. Meet de kamer op, bepaal de installatierichting, het
vloerontwerp en de installatiedessins. Snij de eerste
en/of laatste baan voor.
6. Vloerverwarming – zie speciale adviezen en eisen - volg
de instructies van de verwarmingsleverancier op!
7. Installeer volgens instructies, werk schoon!
8. Controleer de vloerpanelen tijdens de installatie
voortdurend. Het is niet mogelijk achteraf een klacht in
te dienen over defecte panelen die al zijn geïnstalleerd.
9. De relatieve luchtvochtigheid moet 40-60% zijn bij een
omgevingstemperatuur van minimaal 15°C.
10.Als u de Marmoleum Click vloer onderhoudt/reinigt
volgens de instructies, zult u er jarenlang plezier van
hebben.
Une sous-couche mousse adaptée améliorera également l’isolation phonique
et permettra de rattraper les petites inégalités du support. Se rapprocher du
service technique FORBO. L’utilisation d’une sous-couche inadaptée fera l’objet
d’une exclusion de garantie en cas de détérioration du système.
Marmoleum click ne doit pas être utilisé en milieu humide, comme les salles de
bains. Son emploi est limité aux locaux E1.
Remarques importantes pour terminer la pose :
• Enlevez toutes les cales
• Le revêtement de sol clipsable ne doit jamais être xé ni au support, ni à des
meubles ou à d’autres éléments xes.
• Finitions : Posez les plinthes. Laissez un espace de dilatation susant entre le
plancher et les plinthes. Si le plancher présente une diérence de hauteur par
rapport au sol adjacent, xez un prolé d’adaptation. Un prolé d’extrémité
spécial existe pour les seuils.
Mise en service et entretien
La mise en service peut se faire immédiatement après le nettoyage de n de
chantier. Le revêtement de sol Marmoleum click reçoit en usine un traitement
de surface Topshield2 destiné à en faciliter l’entretien, lequel s’opère de la façon
suivante :
Entretien journalier
Balayage humide ou aspiration
Nettoyage à adapter au trac, un jour sur deux par exemple :
• manuel à l’aide d’un détergent neutre et d’une serpillière bien essorée,
• mécanisé à l’aide d’un disque rouge et d’un détergent neutre en spray.
Entretien périodique
En cas d’encrassement visible :
Balayage humide ou aspiration,
Nettoyage à l’aide d’une monobrosse avec disque rouge et d’un décapant à sec
en spray, essuyage à l’aide d’une serpillière bien essorée.
Tout procédé mécanique d’entretien de type auto laveuse est à proscrire.
Pour les produits d’entretien, se référer aux notices d’entretien du fabricant.
Précautions à l’usage concernant le mobilier
Lors du déplacement de mobilier lourd, il est conseillé de le soulever avec
précaution.
Comme le prévoit la Norme NF DTU 53.2 Annexe C, le revêtement de sol clip
-
sable doit être protégé contre les risques de poinçonnement provoqués par des
meubles, objets à pieds pointus ou à bords saillants ou tout autre objet lourd.
L’utilisation de protections adaptées en matière plastique (sauf caoutchouc/
latex) ou feutre est recommandée. Les chaises à roulettes ou chariots roulants
doivent également être équipés de bandes de roulement adaptées. Dans le
cas d’une utilisation de Marmoleum click dans des locaux avec accès direct sur
l’extérieur, il est nécessaire de prévoir des tapis de protection de type CORAL (ou
NUWAY) en nombre et en dimensions susantes (2 ml minimum).
You can also watch our installation video at: www.forbo-ooring.com/click
Click Instructie_Leaflet_2015_Def_Wt.indd 1 22-12-15 10:26